Tłumaczenia dla hasła „podszepnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

podszeptać [potʃeptatɕ] f. dk., podszeptywać [potʃeptɨvatɕ] <‑tuje; cz. prz. ‑tuj> CZ. cz. przech.

podszeptać

zuflüstern

intuicja podszepnęła coś komuś

die Intuition r.ż. hat jdm etw B. zugeflüstert

podszept <D. ‑u, l.mn. ‑y> [potʃept] RZ. r.m.

podszept

Einflüsterung r.ż.

podszept rosądku

die Stimme r.ż. der Vernunft

podszewka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [potʃefka] RZ. r.ż.

podszewka (płaszcza):

podszewka

Futter r.n.

zwroty:

znać coś od podszewki

etw von der anderen Seite [o. in- und auswendig] kennen

I . podszywać <‑wa; f. dk. podszyć> [potʃɨvatɕ] CZ. cz. przech. (przyszyć warstwę materiału)

podszywać płaszcz

[unter]füttern

podszyty wiatrem

luftdurchlässig

podszyty lękiem

ängstlich

podszyty dzieckiem

feige

sukces podszyty samotnością

einsamer Erfolg r.m.

II . podszywać <‑wa; f. dk. podszyć> [potʃɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. podszywać (podawać fałszywą tożsamość):

podszywać się pod kogoś

sich B. als jd [o. für jdn] ausgeben

2. podszywać (przypisywać sobie czyjeś zasługi):

podszywać się pod coś

sich C. etw zuschreiben

podszywać się pod coś

sich B. mit fremden Federn schmücken przen.

podstępny [potstempnɨ] PRZYM. podn.

podstępny człowiek

hinterlistig

podstępny człowiek

arglistig

podstępny pytanie, zamiar

hinterhältig

podstępne przemilczenie PR.

arglistiges Verschweigen r.n.

podstępnie [potstempɲe] PRZYSŁ. podn.

podstępnie

hinterlistig

zachowywać się podstępnie

sich B. hinterlistig benehmen

podszczypać [potʃtʃɨpatɕ] f. dk., podszczypnąć [potʃtʃɨpnoɲtɕ] f. dk., podszczypywać [potʃtʃɨpɨvatɕ] <‑puje; cz. prz. ‑puj> CZ. cz. przech. zwykle cz. ndk.

podszczypać

kneifen

podszczypać

zwicken

podszczypać kelnerki

die Kellnerinnen zwicken