Tłumaczenia dla hasła „pokraj“ w polsko » niemiecki słowniku

pokrój <D. ‑roju, bez l.mn. > [pokruj] RZ. r.m.

1. pokrój przen. (rodzaj):

pokrój

Schlag r.m.

pokrój

Art r.ż.

pokrój

Zuschnitt r.m.

ludzie tego pokroju

Menschen r.m. l.mn. dieses Schlags

2. pokrój:

pokrój BOT., GEO.

Habitus r.m.

pokrój kryształu

[Kristall]habitus r.m.

pokrój kryształu

Kristalltracht r.ż.

pokraka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pokraka] RZ. r.ż. oder r.m. odm. jak r.ż. pej. pot.

pokraka

Missgestalt r.ż.

pokraka

Vogelscheuche r.ż.

pokraść [pokraɕtɕ]

pokraść f. dk. od kraść

Zobacz też kraść

kraść <kradnie; cz. prz. kradnij; f. dk. u‑> [kraɕtɕ] CZ. cz. przech.

ukraść komuś coś

jdm etw stehlen

zwroty:

kradzione nie tuczy przysł.

Diebesgut r.n. tut selten gut przysł.

kradzione nie tuczy przysł.

gestohlenes Gut r.n. liegt schwer im Magen przysł.

pokarać [pokaratɕ]

pokarać f. dk. od karać

Zobacz też karać

karać <karze; cz. prz. karz; f. dk. u‑> [karatɕ] CZ. cz. przech.

karać kogoś za coś

jdn für etw bestrafen

karać kogoś grzywną/śmiercią/więzieniem

jdn zu einem Bußgeld/zum Tode/zu einer Freiheitsstrafe verurteilen

karać kogoś mandatem

jdm einen Strafzettel geben

niekarany

nicht vorbestraft

nie był jeszcze karany

er ist nicht vorbestraft [o. hat keine Vorstrafen]

skraj <D. ‑u, l.mn. ‑e> [skraj] RZ. r.m.

1. skraj (brzeg, kraniec: drogi, lasu):

skraj

Rand r.m.

mieszkać na skraju lasu

am Waldrand wohnen

2. skraj przen. (ekstremalne położenie):

być na skraju nędzy/rozpaczy

am Rande der Armut/Verzweiflung stehen przen.

pokryć [pokrɨtɕ]

pokryć f. dk. od pokrywać

Zobacz też pokrywać

I . pokrywać <‑wa; f. dk. pokryć> [pokrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. pokrywać (obijać):

pokrywać fotel, futro

überziehen

pokrywać coś czymś

etw mit etw bedecken [o. überziehen]

2. pokrywać (rozpościerać się na czymś):

pokrywać powierzchnię

[be]decken

3. pokrywać (spłacać):

pokrywać długi, wydatki

decken

pokrywać długi, wydatki

bezahlen

4. pokrywać (maskować):

pokrywać wstyd, zmieszanie

kaschieren

pokrywać wstyd, zmieszanie

verdecken

5. pokrywać BIOL.:

pokrywać

decken

pokrywać

bespringen

II . pokrywać <‑wa; f. dk. pokryć> [pokrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. pokrywać (powlekać się):

pokrywać się czymś

sich B. mit etw bedecken

2. pokrywać (być zbieżnym):

pokrywać się z czymś

sich B. mit etw decken

przypuszczenia pokrywają się z faktami

die Vermutungen r.ż. l.mn. decken sich mit den Fakten

pokora <D. ‑ry, bez l.mn. > [pokora] RZ. r.ż. podn.

pokora

Demut r.ż.

znosić coś z pokorą

etw in [o. mit] Demut [er]tragen

pokój² <D. ‑koju, l.mn. ‑koje, D. l.mn. ‑kojów> [pokuj] r.m. RZ. r.m.

1. pokój:

pokój POLIT., WOJSK.

Frieden r.m.

zawrzeć pokój

Frieden schließen

2. pokój (spokój):

niech odpoczywa [lub spoczywa] w pokoju

er ruhe in Frieden

pokaz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pokas] RZ. r.m.

pokaz

Vorführung r.ż.

pokaz

Darbietung r.ż.

pokaz

Demonstration r.ż.

pokaz lotniczy

Flugschau r.ż.

pokaz mody

Modenschau r.ż.

on robi to tylko na pokaz

er zieht nur eine Show ab pot.

pokład <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pokwat] RZ. r.m.

1. pokład (pomost na statku):

pokład

Deck r.n.

na pokładzie [samolotu/statku]

an Deck [o. Bord] [des Flugzeugs/Schiffes]

2. pokład zwykle l.mn. (warstwa: piasku):

pokład

Schicht r.ż.

pokład

Lage r.ż.

3. pokład zwykle l.mn. GEO.:

pokład

Ablagerung r.ż.

pokład

Flöz r.n.

pokłady gazu ziemnego

Erdgaslagerstätte r.ż.