Tłumaczenia dla hasła „poukładać“ w polsko » niemiecki słowniku

poukładać [poukwadatɕ]

poukładać f. dk. od układać

Zobacz też układać

I . układać <‑da; f. dk. ułożyć> [ukwadatɕ] CZ. cz. przech.

1. układać (porządkować):

układać książki, papiery

ordnen

2. układać (tworzyć kompozycję):

układać bukiet

binden

układać mozaikę

zusammensetzen

układać glazurę, parkiet

legen

3. układać (formować):

układać włosy

[zurecht]legen

układać materiał w plisy

einen Stoff falten

ułożyć sobie życie

sein Leben planen

4. układać (kłaść):

układać rannego

[hin]legen

układać kogoś do snu

jdn schlafen legen

układać kogoś do snu

jdn ins Bett bringen

układać pasjansa

die Karten legen

5. układać (tworzyć):

układać przemówienie, wiersz

verfassen

układać przemówienie, wiersz

schreiben

6. układać (ustalać):

układać jadłospis, plany

zusammenstellen

II . układać <‑da; f. dk. ułożyć> [ukwadatɕ] CZ. cz. zwr.

1. układać:

układać (kłaść się) (człowiek)

sich B. hinlegen

2. układać (przybierać kształt):

włosy układają jej się w loki/fale

ihr Haar r.n. fällt in Locken/wellt sich

3. układać:

układać (przebiegać) (sprawy)

verlaufen

wszystko dobrze się układa

alles läuft gut [o. nach Wunsch]

wszystko dobrze się układa

alles läuft [o. klappt] wie am Schnürchen pot.

stosunki między nami dobrze się układają

wir haben gute Beziehungen zueinander

stosunki między nami dobrze się układają

ein gutes Verhältnis r.n. zueinander