Tłumaczenia dla hasła „przewyższające“ w polsko » niemiecki słowniku

przewyższać <‑sza; f. dk. przewyższyć> [pʃevɨʃʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przewyższać tylko ndk. (być wyższym):

przewyższać

größer sein

2. przewyższać (być większym):

przewyższać

höher sein

wydatki przewyższają wpływy

die Ausgaben r.ż. l.mn. sind höher als die Einnahmen r.ż. l.mn.

3. przewyższać (być lepszym):

przewyższać kogoś w czymś

jdn in etw C. [o. an etw] übertreffen

przewyższać kogoś w czymś

in etw C. besser sein als jd

przewyższać kogoś wiedzą/osiągnięciami

jdn an [o. in] Wissen/Leistungen übertreffen

przewyższać kogoś o głowę

jdm haushoch überlegen sein

przewyższać kogoś o głowę

jdn um vieles überragen

przewyższenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pʃevɨʃʃeɲe] RZ. r.n.

1. przewyższenie (bycie większym):

przewyższenie

Übersteigen r.n.

przewyższenie popytu

Übersteigen der Nachfrage

2. przewyższenie (bycie lepszym):

przewyższenie

Übertreffen r.n.

przewyższenie

Überlegenheit r.ż.

3. przewyższenie LOT.:

przewyższenie

Startüberhöhung r.ż.

przepraszająco [pʃepraʃajontso] PRZYSŁ.

przepraszająco

entschuldigend

przepraszający [pʃepraʃajontsɨ] PRZYM.

przepraszający

entschuldigend

przepraszający ton wypowiedzi

entschuldigender Ton r.m.

przeczyszczający [pʃetʃɨʃtʃajontsɨ] PRZYM.

środek przeczyszczający

Abführmittel r.n.

przewyższyć [pʃevɨʃʃɨtɕ]

przewyższyć f. dk. od przewyższać

Zobacz też przewyższać

przewyższać <‑sza; f. dk. przewyższyć> [pʃevɨʃʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przewyższać tylko ndk. (być wyższym):

przewyższać

größer sein

2. przewyższać (być większym):

przewyższać

höher sein

wydatki przewyższają wpływy

die Ausgaben r.ż. l.mn. sind höher als die Einnahmen r.ż. l.mn.

3. przewyższać (być lepszym):

przewyższać kogoś w czymś

jdn in etw C. [o. an etw] übertreffen

przewyższać kogoś w czymś

in etw C. besser sein als jd

przewyższać kogoś wiedzą/osiągnięciami

jdn an [o. in] Wissen/Leistungen übertreffen

przewyższać kogoś o głowę

jdm haushoch überlegen sein

przewyższać kogoś o głowę

jdn um vieles überragen

przeważający [pʃevaʒajontsɨ] PRZYM.

przeważający liczba głosów:

przeważający

überwiegend

przeważający

vorherrschend

przeważająco [pʃevaʒajontso] PRZYSŁ.

przeważająco

überwiegend

przeważająco

vorherrschend

przewijacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [pʃevijatʃ] RZ. r.m.

przewijacz FOTO, TECHNOL.

Wickelspule r.ż.

przezwajać <‑ja; f. dk. przezwoić> [pʃezvajatɕ] CZ. cz. nieprzech. TECHNOL.

przezwajać

umwickeln

przezwajać

umspulen

I . przewiesić [pʃevjeɕitɕ] f. dk., przewieszać [pʃevjeʃatɕ] <‑sza> CZ. cz. przech. (przerzucić coś przez coś)

przewiesić

überhängen

przewiesić

umhängen

przewiesić [sobie] płaszcz przez ramię

[sich C. ] den Mantel überhängen

żołnierz przewiesił sobie broń

der Soldat r.m. hängte sich das Gewehr über

sweter przewieszony przez krzesło

ein über den Stuhl gehängter Pulli r.m.

II . przewiesić [pʃevjeɕitɕ] f. dk., przewieszać [pʃevjeʃatɕ] <‑sza> CZ. cz. zwr.

przewiesić

sich B. über etw beugen

dziecko przewiesiło się przez barierkę balkonu

das Kind r.n. beugte sich über das Balkongeländer

przezbrajać <‑ja> [pʃezbrajatɕ], przezbroić [pʃezbroitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

przezbrajać TECHNOL., WOJSK.

umrüsten

przezbrajać oddział

eine Truppe umrüsten

przeszywający [pʃeʃɨvajontsɨ] PRZYM.

przeszywający ból

stechend

przeszywający ból

durchdringend

przeszywający mróz

klirrend

przeszywający mróz

durchdringend

przeszywający wiatr

scharf

przewłaszczający RZ.

Hasło od użytkownika

przewłaszczający (przeniesienie własności) r.m. PR.

Veräußerer r.m.

przewłaszczający (przewłaszczenie na zabezpieczenie) r.m. PR.

Sicherungsgeber r.m.