Tłumaczenia dla hasła „rozważającej“ w polsko » niemiecki słowniku

rozważanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [rozvaʒaɲe] RZ. r.n. podn.

rozważanie

Überlegung r.ż.

przedmiot rozważań

Gegenstand r.m. der Überlegungen

rozważać <‑ża; f. dk. rozważyć> [rozvaʒatɕ] CZ. cz. przech. podn.

rozważać

überlegen

rozważać

bedenken

rozważam taką możliwość

ich erwäge diese Möglichkeit

rozważam taką możliwość

ich ziehe diese Möglichkeit in Erwägung [o. Betracht]

rozważać wszystkie za i przeciw

alle Argumente für und wider abwägen [o. bedenken]

rozważnie [rozvaʒɲe] PRZYSŁ. podn.

rozważnie

überlegt

rozważnie

bedächtig

I . rozwalać <‑la> [rozvalatɕ], rozwalić [rozvalitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. pot.

1. rozwalać (rozbijać):

rozwalać

einschlagen

rozwalać

zertrümmern

rozwalić komuś głowę

jdm den Kopf einschlagen

2. rozwalać (rozrzucać):

rozwalać

durcheinander schmeißen pot.

II . rozwalać <‑la> [rozvalatɕ], rozwalić [rozvalitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

1. rozwalać (rozpadać się):

rozwalać

kaputt gehen pot.

2. rozwalać (niedbale siedzieć):

rozwalać

sich B. lümmeln pot.

rozwalać

sich B. flegeln pej. pot.

rozwadniać <‑ia; f. dk. rozwodnić> [rozvadɲatɕ] CZ. cz. przech.

rozwadniać

verwässern

rozwadniać

[mit Wasser] verdünnen

I . rozwijać <‑ja; f. dk. rozwinąć> [rozvijatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozwijać (rozkręcać):

rozwijać rolkę, film

entrollen

rozwijać rolkę, film

abrollen

2. rozwijać (rozpościerać):

rozwijać skrzydła

entfalten

rozwijać sztandar

entrollen

3. rozwijać (odpakowywać):

rozwijać paczkę, kwiaty

auspacken

4. rozwijać (poszerzać):

rozwijać temat, zamiłowanie, zdolności

entfalten

5. rozwijać (czynić intensywniejszym):

rozwijać działalność

ausdehnen

rozwijać działalność

entfalten

II . rozwijać <‑ja; f. dk. rozwinąć> [rozvijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozwijać:

rozwijać (rozprostowywać się) (drut)

gerade werden

2. rozwijać (rosnąć):

rozwijać

sich B. entwickeln

rozwijać

gedeihen

3. rozwijać (doskonalić się):

rozwijać

sich B. vervollkommnen

4. rozwijać (poszerzać się):

rozwijać

sich B. ausdehnen

rozwiązanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [rozvjow̃zaɲe] RZ. r.n.

1. rozwiązanie (wynik: zadania, zagadki, problemu):

rozwiązanie

Lösung r.ż.

problem czeka na rozwiązanie

das Problem r.n. muss noch gelöst werden

rozwiązanie konfliktu

Konfliktlösung r.ż.

2. rozwiązanie (unieważnienie: parlamentu, małżeństwa):

rozwiązanie

Auflösung r.ż.

3. rozwiązanie MED.:

rozwiązanie

Entbindung r.ż.

4. rozwiązanie ARCHIT.:

rozwiązanie

Ausführung r.ż.

rozważenie RZ.

Hasło od użytkownika

rozważenie r.n.

Betrachtung r.ż.

snuć filozoficzne rozważania

philosophische Betrachtungen anstellen

rozważenie r.n.

Überlegung r.ż.

przedmiot rozważań

Gegenstand der Überlegungen

rozważenie r.n.

Abwägen r.n.