Tłumaczenia dla hasła „spieszy“ w polsko » niemiecki słowniku

śpieszy mi się

ich habe es eilig

śpieszy mi się

ich muss mich beeilen

mój zegarek się spóźnia/śpieszy

meine Uhr geht nach/vor

komuś się śpieszy do kogoś/czegoś

jd hat es eilig, jdn zu treffen/etw zu machen [o. irgendwo zu sein]

jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy przysł.

eile mit Weile przysł.

śpiesz się powoli, gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy przysł.

eile mit Weile przysł.

co nagle, to po diable, jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy przysł.

eile mit Weile przysł.

Tłumaczenia dla hasła „spieszy“ w niemiecko » polski słowniku

es pressiert nicht

nie śpieszy się

wohin so eilig?

dokąd ci się tak spieszy?

er eilt bereits der nächsten Konferenz entgegen

on śpieszy na następną konferencję

warum drängst du so zur Eile?

gdzie ci się tak śpieszy?

die Uhr geht vor/nach

zegar śpieszy się/późni się

wer durch das Leben hetzt, eilt nur dem Tod entgegen przykł.

kto pędzi przez życie, śpieszy tylko na śmierć

wer durch das Leben hetzt, eilt nur dem Tod entgegen przykł.

kto pędzi przez życie, śpieszy tylko na śmierć

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt/damit sie nicht warten müssen

on śpieszy się, aby się nie spóźnić/aby nie musieli na niego czekać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uciekają się do podstępu – policjant szuka bomby w pociągu, a sprzedawca spieszy do budki, do której udaje mu się zdążyć na czas.

pl.wikipedia.org

Dla człowieka siriny są niebezpieczne: kto słucha ich pieśni, zapomina o ziemskim życiu, spieszy za sirinami i umiera.

pl.wikipedia.org