Tłumaczenia dla hasła „staroci“ w polsko » niemiecki słowniku

staroć <D. ‑oci, l.mn. ‑ocie> [starotɕ] RZ. r.ż. pot. (stara rzecz)

staroć

Trödel[kram] r.m. pej. pot.

staroć

Plunder pej. pot.

staroć

alter Schinken r.m. pej. lub żart. pot.

zbierać starocie

Trödelkram sammeln

staro <starzej> [staro] PRZYSŁ.

staro

alt

wyglądać staro

alt aussehen

starość <D. ‑ści, bez l.mn. > [staroɕtɕ] RZ. r.ż.

starość (człowieka)

[Greisen]alter r.n.

starość (budynku)

Alter r.n.

ze starości pomarszczony

vom Alter

ze starości pomarszczony

altersbedingt

ze starości umrzeć

an Altersschwäche

na starość (zabezpieczenie)

für sein Alter

zwroty:

starość nie radość, śmierć nie wesele przysł.

≈ Alter ist ein schweres Malter r.n. przysł.

czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci przysł.

was man in der Jugend krümmt, wird im Alter nicht gerade

starcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [startɕe] RZ. r.n.

1. starcie (bitwa):

starcie

Gefecht r.n.

2. starcie przen. (kłótnia):

starcie

Zusammenstoß r.m. pot.

starcie

Wortgefecht r.n.

mieć z kimś starcie

mit jdm im Clinch liegen

3. starcie SPORT:

starcie

Runde r.ż.

4. starcie (obtarcie):

starcie

[Haut]abschürfung r.ż.

starcie

Schürfwunde r.ż.

starsi [starɕi] RZ.

starsi l.mn. < D. l.mn. starszych> odm. jak przym. (dorośli):

starsi

Erwachsene r.m. l.mn.

słuchać się starszych

auf die Erwachsenen hören

staruch(a) <D. ‑a, l.mn. ‑owie [lub ‑y]> [starux] RZ. r.m.(r.ż.) pej. pot.

staruch(a)

alter Knacker(alte Knackerin) r.m. (r.ż.) [o. Sack r.m. ] pej. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W swych utworach atakowali dawnych autorów, wysyłali ich do muzeum staroci.

pl.wikipedia.org

Na rynku w lecie w niedziele odbywają się targi staroci ściągające także kupców z sąsiednich krajów.

pl.wikipedia.org

Wśród sprzedawców znajdują się prywatne rezydencje, sklepy z antykami, targi staroci, zakłady przemysłowe i rzemieślnicze oraz osoby prywatne.

pl.wikipedia.org

Regularnie odbywa się na niej targ staroci oraz innych towarów, stanowiący znaczącą atrakcję turystyczną.

pl.wikipedia.org

W 2015 roku francuski kolekcjoner znalazł na targu staroci kopię filmu bliską oryginałowi.

pl.wikipedia.org

Na obiekcie odbywają się różnego rodzaju imprezy, w tym co miesiąc targ staroci, turnieje sportowe, imprezy kulturalne oraz wystawy psów.

pl.wikipedia.org

Pamiątki z tych czasów zgromadzono w miejscowym muzeum, którego zapuszczone stało się składnicą staroci.

pl.wikipedia.org

Te oryginalne, sprzed 100 i 200 lat, jeśli przetrwały, są poszukiwanym towarem wśród kolekcjonerów staroci.

pl.wikipedia.org

Tę ulicę upodobali sobie sprzedawcy antyków i staroci, a także drobni artyści, którzy sprzedają tu swoje dzieła.

pl.wikipedia.org

Do dziś można ją napotkać na aukcjach staroci.

pl.wikipedia.org