Tłumaczenia dla hasła „strasenbahn“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

straszak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [straʃak] RZ. r.m.

1. straszak (imitacja rewolweru):

straszak

Schreckschusspistole r.ż.

2. straszak (osoba, przedmiot):

straszak

Schreckgespenst r.n.

coś jest straszakiem na kogoś

etw B. gegen jdn in der Hand haben

coś jest straszakiem na kogoś

etw M. ist ein Schreckbild für jdn

straszno [straʃno] PRZYSŁ.

straszno

zum Fürchten

w pokoju zrobiło się straszno

im Zimmer war es zum Fürchten

zwroty:

straszno komuś, straszno gdzieś

jd hat Angst, irgendwo ist es fürchterlich

straszny [straʃnɨ] PRZYM.

1. straszny (przerażający):

straszny czyn, zbrodnia, sen

schrecklich

2. straszny (zły, okropny):

straszny choroba, pogoda, sytuacja

furchtbar

3. straszny pot. (bardzo duży):

straszny mróz, upał

furchtbar

straszny mróz, upał

schrecklich pot.

straszny pieniądze

unheimlich pot.

strasznie [straʃɲe] PRZYSŁ.

1. strasznie (groźnie):

strasznie

entsetzlich

strasznie

grauenvoll

2. strasznie (bardzo źle):

strasznie wyglądać

schrecklich

strasznie traktować

fürchterlich

3. strasznie pot. (bardzo):

strasznie chory, samotny

furchtbar

strasznie gorąco

schrecklich

strasznie gorąco

furchtbar pot.

ona ma strasznie dużo pieniędzy

sie hat unheimlich viel Geld pot.

straszność <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [straʃnoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. straszność bez l.mn. (bycie strasznym):

straszność

Schrecken r.m.

straszność

Schrecklichkeit r.ż.

straszność zamiarów

Schrecken erregendes Vorhaben r.n.

2. straszność (coś strasznego):

straszność

Schrecklichkeit r.ż.

straszność

Schreckbild r.n.

naoglądać się straszności

schreckliche Bilder konsumieren

stracenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [stratseɲe] RZ. r.n.

1. stracenie bez l.mn. (utrata):

stracenie

Verlust r.m.

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nie mieć chwili do stracenia

keine Zeit zu verlieren haben

2. stracenie (egzekucja):

stracenie

Hinrichtung r.ż.

miejsce stracenia

Richtstätte r.ż.

miejsce stracenia

Richtplatz r.m.

miejsce stracenia

Richtstatt r.ż. przest

strategia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [strategja] RZ. r.ż. t. WOJSK.

strategia

Strategie r.ż.

strategia rynku [lub rynkowa]

Marktstrategie r.ż.

straceniec <D. ‑aceńca, l.mn. ‑aceńcy> [stratseɲets] RZ. r.m.

straceniec

Todesmutige(r) mf

straceniec

Desperado r.m.