Tłumaczenia dla hasła „warstwie“ w polsko » niemiecki słowniku

I . uwarstwiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [uvarstfjatɕ], uwarstwić [uvarstfitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

uwarstwiać

aufschichten

uwarstwiać towar

die Ware aufschichten

II . uwarstwiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [uvarstfjatɕ], uwarstwić [uvarstfitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

uwarstwiać

aufgeschichtet werden

warstwa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [varstfa] RZ. r.ż.

1. warstwa podn. (pozioma płaszczyzna: piasku, powietrza, soli, śniegu):

warstwa

Schicht r.ż.

układać cegły warstwami

die Ziegel übereinanderlegen

2. warstwa przen. podn. (płaszczyzna):

warstwa

Ebene r.ż.

warstwa symboliczna filmu

die symbolische Ebene des Filmes

warstwa stylistyczna/treściowa wypracowania

stilistische/inhaltliche Seite r.ż. des Aufsatzes

3. warstwa GEO.:

warstwa

Schicht r.ż.

warstwa

Sediment r.n.

4. warstwa SOCJOL:

warstwa rządząca

herrschende Schicht

warstwa społeczeństwa

Gesellschaftsschicht r.ż.

warstwa średnia

Mittelschicht r.ż.

warstwa najzamożniejsza

die oberen Zehntausend

I . nawarstwiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [navarstfjatɕ], nawarstwić [navarstfitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

nawarstwiać

aufschichten

nawarstwiać

auflagern

II . nawarstwiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [navarstfjatɕ], nawarstwić [navarstfitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

1. nawarstwiać:

nawarstwiać (ułożyć się warstwami) (osady)

sich B. absetzen

nawarstwiać (ułożyć się warstwami) (osady)

sich B. ablagern

2. nawarstwiać przen.:

nawarstwiać (zgromadzić się) (uczucia, wspomnienia)

sich B. aufspeichern

nawarstwiać (zgromadzić się) (uczucia, wspomnienia)

sich B. ansammeln

warstwowo [varstfovo] PRZYSŁ. podn.

warstwowo

schichtweise

masa ułożona warstwowo

aufgeschichtete Masse r.ż.

drewniane płyty sklejone warstwowo

in Schichten zusammengeklebte Holzplatten r.ż. l.mn.

warstwowy [varstfovɨ] PRZYM. podn. (składający się z warstw)

warstwowy

geschichtet

warstwowy

Schicht-

struktura warstwowa

Schichtstruktur r.ż.

tworzywo warstwowe CHEM., TECHNOL.

Schichtstoff r.m.

szkło warstwowe CHEM., TECHNOL.

Schichtglas r.n.

zdjęcie warstwowe MED.

Röntgenschichtaufnahme r.ż.

chmura średnia warstwowa METEO

mittelhohe Schichtwolke r.ż.

chmura średnia warstwowa METEO

Altostratus r.m.

warstwowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [varstfovaɲe] RZ. r.n.

1. warstwowanie GEO.:

warstwowanie

Schichtung r.ż.

warstwowanie

Stratifikation r.ż.

2. warstwowanie TECHNOL.:

warstwowanie

Bankung r.ż.

uwarstwienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [uvarstfjeɲe] RZ. r.n.

uwarstwienie GEO., t. SOCJOL

Stratifikation r.ż.

uwarstwienie GEO., t. SOCJOL

Schichtenbildung r.ż.

uwarstwienie skał

Felsschichtung r.ż.

uwarstwienie społeczne

gesellschaftliche Stratifikation [o. Schichtenbildung]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oba rodzaje wywołują powstawanie min na korze rośliny żywicielskiej, przy czym ten pierwszy żeruje w warstwie korkowej, natomiast ten drugi w głębszej, naczyniowej warstwie kambium.

pl.wikipedia.org

W warstwie tekstowej utwory manele nawiązują przede wszystkim do tematyki miłości, seksu, pieniędzy i szeroko pojętej zabawy.

pl.wikipedia.org

W warstwie osadów znaleziono dużą ilość wyrobów krzemiennych oraz przepalonych kości zwierząt, które służyły za opał z powodu małej ilości drewna w czasie zlodowacenia.

pl.wikipedia.org

Pod starą zrogowaciałą warstwą rogowacieje nowa, między obiema warstwami powstaje wąska szczelina (w warstwie wylinkowej).

pl.wikipedia.org

Sposób ten opiera się na wykorzystaniu czterech poziomów napięcia, czyli czwórkowym kodowaniu danych w warstwie fizycznej.

pl.wikipedia.org

W celu zniszczenia nadprzewodnictwa w cienkiej warstwie należy przyłożyć dużo silniejsze pole magnetyczne niż w przypadku próbki o znacznej grubości.

pl.wikipedia.org

Powodowały również większy poślizg na dolnej warstwie decka, chroniąc tym samym deck przed zarysowaniem podczas wykonywania slide'ów.

pl.wikipedia.org

Cieniutkie chwytniki zakotwiczały pierwsze z nich w cienkiej warstwie gleby.

pl.wikipedia.org

Światłowód paskowy powstaje, kiedy propagacja wiązki w warstwie zostaje ograniczona w dwóch kierunkach.

pl.wikipedia.org

Krioturbacja – mieszanie się poziomych warstw gleby zachodzące w obszarach wilgotnej wiecznej zmarzliny (w jej warstwie czynnej) w wyniku wielokrotnego zamarzania i rozmarzania gleby.

pl.wikipedia.org