Tłumaczenia dla hasła „wiosła“ w polsko » niemiecki słowniku

wiola <D. ‑li, l.mn. ‑le, D. l.mn. ‑li [lub ‑ol]> [vjola] RZ. r.ż. MUZ.

wiola

Viola r.ż.

wiola

Bratsche r.ż.

wioska <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [vjoska] RZ. r.ż. pot.

wioska

Dorf r.n.

zwroty:

wioska olimpijska SPORT

das olympische Dorf

wioska olimpijska SPORT

Olympiadorf r.n.

wiosna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [vjosna] RZ. r.ż.

1. wiosna (pora roku):

wiosna

Frühling r.m.

wiosna

Lenz r.m. podn.

wiosną, na wiosnę

im Frühling

Wiosna Ludów HIST.

Völkerfrühling r.m.

byle do wiosny pot.

da musst du [o. müsst ihr] jetzt durch pot.

wiosna życia

Jugendzeit r.ż.

wiosna życia

Frühling [o. Lenz podn., przest ] des Lebens

wesoły jak szczypiorek na wiosnę żart.

gut aufgelegt

wesoły jak szczypiorek na wiosnę żart.

in bester Laune

jedna jaskółka nie czyni wiosny przysł.

eine Schwalbe r.ż. macht noch keinen Sommer przysł.

2. wiosna żart. przest (rok życia):

wiosna

Lenz r.m. żart. przest

ile liczysz wiosen?

wie viele Lenze zählst du? żart.

wiorsta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [vjorsta] RZ. r.ż. przest (rosyjska jednostka długości)

wiorsta

Werst r.m.

wiosło <D. ‑ła, l.mn. ‑ła> [vjoswo] RZ. r.n.

1. wiosło (do łodzi):

wiosło

Ruder r.n.

2. wiosło (do kajaka):

wiosło

Paddel r.n.

3. wiosło pot. (gitara):

wiosło

Klampfe r.ż. pot.

wiocha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [vjoxa] RZ. r.ż. pej. pot. (wioska)

wiocha

Kaff r.n. pej. pot.

on na pewno pochodzi z wiochy

er kommt bestimmt aus einem Kaff pej. pot.

co za wiocha! (co za obciach)

voll peinlich!

zobacz, jak się ubrała! – ale wiocha!

sieh mal, was die anhat! – voll peinlich! pej. pot.

willa <D. ‑lli, l.mn. ‑lle [lub ‑ll]> [villa] RZ. r.ż.

1. willa:

willa (niewysoki wolno stojący dom mieszkalny)

[Einfamilien]haus r.n.

willa (okazały dom z ogrodem)

Villa r.ż.

mieszkać w willi

in einem Einfamilienhaus wohnen

wybudować willę

ein Haus bauen

2. willa przest (letnia rezydencja):

willa

Sommerresidenz r.n.

willa

Landhaus r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiosła miały kluczowe znaczenie, bowiem umożliwiały manewrowanie wtedy, gdy zapanowała cisza morska i okręty żaglowe stawały się bezwolne.

pl.wikipedia.org

Dostępna broń to m.in. kije golfowe, metalowe rury, wiosła, noże, tasaki, siekiery, maczety, łomy, młotki, łopaty, deski, krzesła i inne przedmioty domowego użytku.

pl.wikipedia.org

Przez wiele lat był tam zarówno trenerem, jak i zawodnikiem, a nawet kierownikiem drużyny odpowiedzialnym za zakup sprzętu, do którego, z oszczędności, wiosła robił sam.

pl.wikipedia.org

Wiosła te służą do wiosłowania w dulkach na szalupach, łodziach roboczych, rekreacyjnych, a także na łodziach sportowych (wyczynowych).

pl.wikipedia.org

Kadłub statku, używany by płynąć na ukos i łamać wiosła statku nieprzyjacielskiego, unieruchamiając go.

pl.wikipedia.org

Załogę stanowiło 6–8 flisaków, z których jeden obsługiwał ster, a pozostali wiosła.

pl.wikipedia.org

Oprócz żagla napędzały okręt wiosła, poruszane przez wioślarzy siedzących na pojedynczych ławkach.

pl.wikipedia.org

Podczas pływania płaz ten używa ogona jako wiosła, a także odpycha się od kamieni.

pl.wikipedia.org

Rzęski natomiast pracują w podobny sposób jak wiosła.

pl.wikipedia.org

Ryj – rostrum o kształcie poziomo ułożonego wiosła – stanowi niekiedy połowę długości całego ciała.

pl.wikipedia.org