Tłumaczenia dla hasła „wykonując“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wykoleić [vɨkoleitɕ] f. dk., wykolejać [vɨkolejatɕ] <‑ja> CZ. cz. przech.

1. wykoleić (powodować wypadnięcie z szyn):

wykoleić pociąg

zum Entgleisen bringen

2. wykoleić przen. (sprowadzać na złą drogę):

wykoleić człowieka

auf die schiefe Bahn bringen przen.

II . wykoleić [vɨkoleitɕ] f. dk., wykolejać [vɨkolejatɕ] <‑ja> CZ. cz. zwr.

1. wykoleić:

wykoleić (wypaść z szyn) (pociąg)

entgleisen

2. wykoleić przen.:

wykoleić (stoczyć się) (człowiek)

auf die schiefe Bahn geraten przen.

wykoleić (stoczyć się) (człowiek)

herunterkommen pot.

wykonywać <‑nuje; f. dk. wykonać> [vɨkonɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. wykonywać (urzeczywistniać):

wykonywać obowiązki, plan

ausführen

wykonywać obowiązki, plan

erfüllen

wykonywać polecenie

ausfüllen

wykonywać operację, eksperyment

durchführen

wykonywać robotę, ćwiczenie

ausführen

wykonywać robotę, ćwiczenie

erledigen

wykonywany zawód

ausgeübter Beruf r.m.

wykonać wyrok

ein Urteil vollstrecken

2. wykonywać (produkować):

wykonywać odlew, otwór, obrót

ausführen

wykonywać odlew, otwór, obrót

fertig stellen

wykonany z czegoś

aus etw hergestellt

3. wykonywać (odtwarzać):

wykonywać koncert, taniec, utwór

aufführen

wykonalny [vɨkonalnɨ] PRZYM.

1. wykonalny podn. (możliwy do wykonania):

wykonalny zadanie

ausführbar

wykonalny zadanie

machbar

2. wykonalny PR.:

wykonalny

vollstreckbar

wykonanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨkonaɲe] RZ. r.n.

1. wykonanie (czynność):

wykonanie

Ausführung r.ż.

niemożliwy do wykonania

unausführbar

2. wykonanie (jakość):

wykonanie

Ausführung r.ż.

doskonałe wykonanie

perfekte Ausführung

3. wykonanie (odtworzenie: utworu, piosenki):

wykonanie

Vortrag r.m.

wykonanie

Ausführung r.ż.

wykonawca <D. ‑cy, l.mn. ‑cy> [vɨkonaftsa] RZ. r.m. odm. jak f w lp podn.

1. wykonawca:

wykonawca (realizator: robót, projektu, zlecenia)

Ausführende(r) mf

wykonawca (realizator: robót, projektu, zlecenia)

Auftragnehmer(in) r.m. (r.ż.)

wykonawca (testamentu, wyroku)

Vollstrecker(in) r.m. (r.ż.)

2. wykonawca (odtwórca: roli, utworu):

wykonawca

Darsteller(in) r.m. (r.ż.)

wykonawca

Ausführende(r) mf

wykołować [vɨkowovatɕ] f. dk., wykołowywać [vɨkowovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech. pot.

wykołować

verschaukeln pot.

wykołować

[he]reinlegen pot.

I . wykopywać <‑puje; f. dk. wykopać> [vɨkopɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. wykopywać (tworzyć):

wykopywać dół, rów

graben

wykopywać dół, rów

ausheben

2. wykopywać (wydobywać):

wykopywać ziemniaki

roden

II . wykopywać <‑puje; f. dk. wykopać> [vɨkopɨvatɕ] CZ. cz. zwr. (wydostawać się)

wykopywać

sich B. herausgraben