Tłumaczenia dla hasła „ymmärrä“ w polsko » niemiecki słowniku

mirra <D. ‑rry, C., loc ‑rrze, bez l.mn. > [mirra] RZ. r.ż.

mirra

Myrrhe r.ż.

camorra [kamora] RZ. r.ż.

camorra → kamora

chmara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [xmara] RZ. r.ż.

chmara (ptaków, owadów)

Schar r.ż.

chmara (ptaków, owadów)

Schwarm r.m.

chmara (ludzi)

große Menge r.ż.

chmara (ludzi)

Unmenge r.ż.

mara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [mara] RZ. r.ż.

1. mara podn. (widzenie senne):

mara

Traumbild r.n.

sen mara - Bóg wiara przysł.

Träume r.m. l.mn. sind Schäume r.m. l.mn. przysł.

2. mara (zmora):

mara

Alptraum r.m.

dymarka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [dɨmarka] RZ. r.ż. HIST.

dymarka

kleiner Schmelzofen r.m.

miara <D. ‑ry, C. mierze, l.mn. ‑ry> [mjara] RZ. r.ż.

1. miara (jednostka, rozmiar: długości, objętości):

miara

Maß r.n.

2. miara (przyrząd):

miara

Bandmaß r.n.

miara

Zentimetermaß r.n.

mierzyć kogoś jakąś miarą

an jdn einen Maßstab anlegen

mierzyć kogoś/coś własną miarą

jdn/etw nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

3. miara (przymiarka):

miara

Maßnehmen r.n.

miara

Anprobe r.ż.

brać czyjąś miarę

bei jdm Maß nehmen

ubranie szyte na miarę

maßgeschneiderte Kleidung r.ż.

4. miara (umiarkowanie):

miara

[rechtes] Maß r.n.

zachować miarę w czymś

bei etw Maß halten [o. ein vernünftiges Maß wahren]

nie znać miary w czymś

in etw C. weder Maß noch Ziel kennen przen.

nie znać miary w czymś

in etw C. maßlos sein

przebrać miarę w czymś

jedes Maß in etw C. überschreiten

przebrać miarę w czymś

den Bogen überspannen

przebrała się miara pot.

das Maß ist jetzt voll

5. miara (stopień, wartość):

miara

Maß r.n.

bez miary

maßlos

w dużej mierze

in hohem Maße

ponad miarę

über alle Maßen

ponad miarę

übermäßig

ze wszech miar

in jeder Hinsicht

żadną miarą

unter keinen Umständen

żadną miarą

keinesfalls

w miarę jak...

in dem Maße, wie ...

w miarę możliwości

im Rahmen der Möglichkeiten

artysta na miarę naszych czasów

ein Künstler r.m. auf der Höhe unserer Zeit

mecz był na miarę oczekiwań kibiców

das Spiel r.n. war, wie die Fans r.m. l.mn. es erwartet hatten

apetyt rośnie w miarę jedzenia przysł.

der Appetit r.m. kommt beim [o. mit dem] Essen