Tłumaczenia dla hasła „złożenie“ w polsko » niemiecki słowniku

złożenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zwoʒeɲe] RZ. r.n.

1. złożenie (oddanie):

złożenie

Abgabe r.ż.

złożenie wniosku

Antragsabgabe

złożenie podpisu

Setzen r.n. einer Unterschrift

złożenie przysięgi

Ablegen r.n. eines Eides

złożenie okupu

Zahlung r.ż. des Lösegelds

złożenie oświadczenia woli PR.

Abgabe einer Willenserklärung

złożenie zapewnienia z mocą przyrzeczenia PR.

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung

złożenie wizyty

Abstattung r.ż. eines Besuchs

2. złożenie (przekazanie):

złożenie

Übergabe r.ż.

złożenie kondolencji

Aussprechen r.n. des Beileids

złożenie życzeń

Glückwünschen r.n.

złożenie zamówienia

Aufgabe r.ż. einer Bestellung

3. złożenie FIN.:

złożenie

Zusammenlegung r.ż.

złożenie kapitału

Kapitalzusammenlegung

4. złożenie JĘZ.:

złożenie

Kompositum r.n.

złożenie

[Wort]zusammensetzung r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem złożenie

złożenie sprawozdania

Rechenschaftslegung r.ż.

złożenie podpisu

Setzen r.n. einer Unterschrift

złożenie wniosku

Antragsabgabe

złożenie kapitału

Kapitalzusammenlegung

złożenie życzeń

Glückwünschen r.n.

złożenie przysięgi

Ablegen r.n. eines Eides

złożenie okupu

Zahlung r.ż. des Lösegelds

złożenie wizyty

Abstattung r.ż. eines Besuchs

złożenie kondolencji

Aussprechen r.n. des Beileids

złożenie zamówienia

Aufgabe r.ż. einer Bestellung

zezwolenie na złożenie zeznań

Aussagegenehmigung r.ż.

złożenie oświadczenia woli PR.

Abgabe einer Willenserklärung

złożenie zapewnienia z mocą przyrzeczenia PR.

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung

złożenie do depozytu umowy w uwierzytelnionym odpisie

die Hinterlegung r.ż. des Vertrages in beglaubigter Abschrift

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Efektem tego było złożenie wniosku o bankructwo 30 kwietnia 2009 roku na podstawie rozdziału 11. amerykańskiego prawa upadłościowego.

pl.wikipedia.org

Długość okresu po zdarzeniu wyzwalającym, pozwalającego na złożenie zastawu – wpisaniu go na hipotekę nieruchomości, są różne.

pl.wikipedia.org

Będące w trudnej sytuacji władze w Islamabadzie ogłosiły chęć do rokowań pokojowych, jednak tylko w przypadku spełnienia warunku, którym było złożenie broni.

pl.wikipedia.org

Złożenie broni przez partyzantów, w opinii dyplomacji zachodnich, miałoby być warunkiem przedwstępnym rozmów o normalizacji.

pl.wikipedia.org

Akcept weksla następuje poprzez złożenie podpisu na wekslu przez trasata.

pl.wikipedia.org

Hydrauliczne siłowniki umożliwiają szybkie ułożenie i złożenie mostu.

pl.wikipedia.org

Złożenie daki-makura składa się z dwóch słów: daki – „przytulanie, obejmowanie, trzymanie w ramionach” i makura – „poduszka, podgłówek”.

pl.wikipedia.org

Przykładowo łatwo jest wykazać, że dowolny przedział otwarty jest równoliczny ze zbiorem liczb rzeczywistych (równoliczność tę ustala złożenie funkcji liniowej z tangensem).

pl.wikipedia.org

Stanowi złożenie starowysokoniemieckiego adal („szlachetny, pochodzący ze szlachetnego rodu”) i wini („przyjaciel”).

pl.wikipedia.org

Komat pitagorejski – komat (odległość) pomiędzy dźwiękiem danym a dźwiękiem wyliczonym przez złożenie 12 kwint czystych i 7 oktaw w dół.

pl.wikipedia.org