Tłumaczenia dla hasła „zachwianiami“ w polsko » niemiecki słowniku

zachrzaniać <‑ia> [zaxʃaɲatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. zachrzaniać (dużo pracować):

zachrzaniać

schuften pot.

zachrzaniać w pracy

auf der Arbeit schuften [und rackern] pot.

2. zachrzaniać (iść szybko):

zachrzaniać

pesen pot.

zachrzaniać

flitzen pot.

zachrzaniać do szkoły

in die Schule flitzen pot.

zachcianka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [zaxtɕanka] RZ. r.ż. pot.

zachcianka

Laune r.ż.

zachcianka

Gelüst[e] r.n. podn.

miewać zachcianki

[ab und zu] Gelüste haben

zachcianki ciążowe

Schwangerschaftsgelüste ntpl

I . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ]

zachwiać f. dk. od chwiać

II . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. zachwiać przen. (naruszyć porządek):

zachwiać równowagę, wiarę, przekonanie

erschüttern

zachwiać równowagę, wiarę, przekonanie

ins Wanken bringen pot.

2. zachwiać (spowodować chwianie):

zachwiać czymś

etw aus dem Gleichgewicht bringen

zachwiać czymś

etw ins Wanken bringen pot.

III . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. zachwiać przen. (stracić pewność):

zachwiać

erschüttert werden

zachwiać

ins Wanken geraten pot.

2. zachwiać (stracić równowagę):

zachwiać

aus dem Gleichgewicht gebracht werden

zachwiać

ins Wanken geraten pot.

coś zachwiało się w posadach

etw wurde in seinen Grundfesten erschüttert

Zobacz też chwiać

I . chwiać <chwieje; cz. prz. chwiej; f. dk. za‑> [xvjatɕ] CZ. cz. przech.

chwiać czymś

etw hin und her bewegen [o. schütteln]

II . chwiać <chwieje; cz. prz. chwiej; f. dk. za‑> [xvjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. chwiać:

chwiać (kołysać się)

[sch]wanken

chwiać (człowiek)

taumeln

chwiać (płomień)

lodern

chwiać (krzesło, stół)

wackeln

komuś grunt się chwieje pod nogami

jdm schwankt [o. schwindet] der Boden r.m. unter den Füßen

2. chwiać przen.:

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

wanken

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

schwinden

chwiać się w posadach

in seinen Grundfesten erschüttert sein

3. chwiać (wahać się):

chwiać

schwanken

chwiać

unschlüssig sein

chwiać się w swoich przekonaniach

in seinen Überzeugungen schwanken

I . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] CZ. cz. przech.

zachwalać

[an]preisen

II . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] CZ. cz. zwr.

zachwalać

sich B. [an]preisen

zachowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zaxovaɲe] RZ. r.n.

1. zachowanie (postępowanie):

zachowanie

Verhalten r.n.

zachowanie

Betragen r.n.

przyzwoite zachowanie

anständiges Betragen

2. zachowanie (uchronienie):

zachowanie

Erhaltung r.ż.

zachowanie

Bewahrung r.ż.

niezachwianie [ɲezaxfjaɲe] PRZYSŁ. podn.

niezachwianie

unerschütterlich

niezachwianie

unbeirrbar

niezachwianie wierzył w istnienie aniołów

unerschütterlich glaubte er an die Existenz von Engeln