Tłumaczenia dla hasła „zakrútiť“ w polsko » niemiecki słowniku

zakrystia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [zakrɨstja] RZ. r.ż. REL.

zakrystia

Sakristei r.ż.

I . zakręcać <‑ca> [zakrentsatɕ], zakręcić [zakreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zakręcać (zamykać):

zakręcać słoik

zuschrauben

2. zakręcać (odcinać dopływ):

zakręcać kran

zudrehen

3. zakręcać (zginać):

zakręcać drut

biegen

4. zakręcać (modelować):

zakręcić sobie włosy [na wałki]

sich C. die Haare eindrehen [o. auf die Lockenwickler drehen]

5. zakręcać zwykle cz. ndk.:

zakręcać (zmieniać kierunek) (droga)

umkehren

zakręcać (zmieniać kierunek) (droga)

wenden

II . zakręcać <‑ca> [zakrentsatɕ], zakręcić [zakreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. tylko dk.

1. zakręcać (obracać się):

zakręcać

sich B. [um]drehen

2. zakręcać pot. (postarać się):

zakręcić się koło czegoś

sich B. um etw bemühen

zakrętas <D. ‑a, l.mn. ‑y> [zakrentas] RZ. r.m. pot.

zakrętas

Schnörkel r.m.

zakrętka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [zakrentka] RZ. r.ż.

zakrętka

[Verschluss]kappe r.ż.

zakrętka

Schraubverschluss r.m.

zakrętka od butelki

Flaschenverschluss r.m.

zakropić [zakropitɕ]

zakropić f. dk. od zakrapiać

Zobacz też zakrapiać

I . zakrapiać <‑ia; f. dk. zakropić> [zakrapjatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (pić alkohol do posiłku)

zakrapiać

nachspülen pot.

zakrapiać

hinunterspülen pot.

II . zakrapiać <‑ia; f. dk. zakropić> [zakrapjatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

zakrapiać

sich B. bezechen pot.

zakrapiać

sich B. besäuseln pot.

zakrystian (-ka) <D. ‑a, l.mn. ‑nie> [zakrɨstjan] RZ. r.m. (r.ż.) REL.

zakrystian (-ka)

Sakristan r.m.

zakrystian (-ka)

Küster r.m.

I . zakrapiać <‑ia; f. dk. zakropić> [zakrapjatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (pić alkohol do posiłku)

zakrapiać

nachspülen pot.

zakrapiać

hinunterspülen pot.

II . zakrapiać <‑ia; f. dk. zakropić> [zakrapjatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

zakrapiać

sich B. bezechen pot.

zakrapiać

sich B. besäuseln pot.

zakreślać <‑la> [zakreɕlatɕ], zakreślić [zakreɕlitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. (oznaczać)

zakreślać

anzeichnen

zakreślać

anmerken

zakreślać fragment tekstu

anstreichen

zakroplić [zakroplitɕ]

zakroplić f. dk. od zakraplać

Zobacz też zakraplać

zakraplać <‑la; f. dk. zakroplić> [zakraplatɕ] CZ. cz. przech. MED.

zakraplać

einträufeln

zakraplać

eintröpfeln

zakraplać sobie oczy/nos

[sich C. ein Arzneimittel] in die Augen/die Nase einträufeln

I . zakrwawiać <‑ia> [zakrfavjatɕ], zakrwawić [zakrfavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

zakrwawiać

mit Blut besudeln

zakrwawiona koszula

blutbeflecktes [o. blutbeschmiertes] Hemd

II . zakrwawiać <‑ia> [zakrfavjatɕ], zakrwawić [zakrfavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

zakrwawiać

sich B. mit Blut besudeln [o. beflecken]

zakrwawiać się podczas operacji

sich während der Operation mit Blut beflecken

zakrzewiać <‑ia> [zakʃevjatɕ], zakrzewić [zakʃevitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

zakrzewiać

mit Büschen bepflanzen

zakrzewiać jakiś teren

ein Gelände bebuschen

I . zakrzywiać <‑ia> [zakʃɨvjatɕ], zakrzywić [zakʃɨvitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

zakrzywiać

[krumm] biegen

zakrzywiać

krümmen

II . zakrzywiać <‑ia> [zakʃɨvjatɕ], zakrzywić [zakʃɨvitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

zakrzywiać

sich B. krümmen

zakrzywiać (gałąź)

sich B. biegen

zakrzywiać (gwóźdź)

sich B. verbiegen

zakrzywiać (droga)

sich B. krümmen

zakrzywiać (droga)

sich B. winden

I . zakrywać <‑wa; f. dk. zakryć> [zakrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

zakrywać garnek

zudecken

zakrywać karty, twarz

verdecken

II . zakrywać <‑wa; f. dk. zakryć> [zakrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zakrywać (przykrywać się):

zakrywać

sich B. zudecken

2. zakrywać (chmurzyć się):

zakrywać

sich B. bedecken

niebo zakryło się chmurami

der Himmel bedeckte sich mit Wolken

zakrakać [zakrakatɕ]

zakrakać f. dk. od krakać

Zobacz też krakać

krakać <kracze; cz. prz. kracz; f. dk. za‑> [krakatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. krakać:

krakać (wydawać dźwięk) (kruk, wrona)

krächzen

2. krakać przen.:

krakać (snuć pesymistyczne wizje) (człowiek)

unken

zakrawać <‑wa> [zakravatɕ] CZ. cz. nieprzech.

to zakrawa na kpinę [lub żart]!

das soll [wohl] ein Witz r.m. sein!

zakratować <‑tuje> [zakratovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

zakratować

vergittern

zakratować okna

Fenster vergittern

zakrzepica <D. ‑cy, bez l.mn. > [zakʃepitsa] RZ. r.ż. MED.

zakrzepica

Thrombose r.ż.