Tłumaczenia dla hasła „Esser“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

I . esse (-a) [ˈesi, ˈɛsa] PRZYM.

1. esse:

esse (-a) (aí)

that

esse (-a) (aqui)

this

esse livro/vinho

that book/wine

essa senhora

that lady

esse tal ...

that so-called...

2. esse (momento passado):

foi por essa época que morei no Brasil

that was the time I was living in Brazil

II . esse (-a) [ˈesi, ˈɛsa] ZAIM. wsk.

1. esse (coisa: aqui):

esse (-a)

this one

essa agora!

now this!

ainda mais essa!

on top of all that, now this!

2. esse (coisa: aí):

esse (-a)

that one

essa aí vai servir

that one will do

essa é boa!

how do you like that!

ora essa! (surpresa)

well, well!

ora essa! (indignação)

don't give me that!

é por essas e por outras

that's why

esfera [isˈfɛɾa] RZ. r.ż.

1. esfera (corpo redondo):

esfera

sphere

2. esfera (área):

esfera

sphere

destacou-se na esfera da política

he distinguished himself in politics

esmero [izˈmeɾu] RZ. r.m.

esmero

diligence bez l.mn.

com esmero

with great care

o esmero de seu trabalho é notado por todos

everyone recognizes the perfection of his work

espera [isˈpɛɾa] RZ. r.ż.

espera

wait

estar à espera de alguém/a. c. (esperar por)

to be waiting for sb/sth

estar à espera de a. c. (contar com)

to be expecting sth

coser [koˈzer] CZ. cz. przech.

coser

to sew

coser ferida

to stitch

coser algo a a. c.

to sew sth together

laser [ˈlejzer] RZ. r.m.

laser

laser

a laser

laser

desse [ˈdesi]

desse = de + esse, de:

Zobacz też de

de [ʤi] PRZYIM.

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

nesse (-a) [ˈnesi, ˈnɛsa]

nesse = em + esse/-a, esse:

Zobacz też esse

I . esse (-a) [ˈesi, ˈɛsa] PRZYM.

1. esse:

esse (-a) (aí)

that

esse (-a) (aqui)

this

esse livro/vinho

that book/wine

essa senhora

that lady

esse tal ...

that so-called...

2. esse (momento passado):

foi por essa época que morei no Brasil

that was the time I was living in Brazil

II . esse (-a) [ˈesi, ˈɛsa] ZAIM. wsk.

1. esse (coisa: aqui):

esse (-a)

this one

essa agora!

now this!

ainda mais essa!

on top of all that, now this!

2. esse (coisa: aí):

esse (-a)

that one

essa aí vai servir

that one will do

essa é boa!

how do you like that!

ora essa! (surpresa)

well, well!

ora essa! (indignação)

don't give me that!

é por essas e por outras

that's why

I . esperar [ispeˈɾar] CZ. cz. przech.

1. esperar (aguardar):

esperar

to wait for

estar esperando bebê

to be expecting a baby

2. esperar (contar com):

esperar

to hope

II . esperar [ispeˈɾar] CZ. cz. nieprzech.

1. esperar (aguardar):

esperar

to wait

esperar por alguém/a. c.

to wait for sb/sth

fazer alguém esperar

to make sb wait

espera aí!

wait a moment!

2. esperar (ter esperança):

esperar

to hope

esperar por a. c.

to hope for sth

espero que sim/não

I hope so/not

esperma [isˈpɛrma] RZ. r.m.

esperma

sperm

esperto (-a) [isˈpɛrtu, -a] PRZYM.

esperto (-a)

smart

esterco [isˈterku] RZ. r.m.

1. esterco (estrume):

esterco

manure bez l.mn.

2. esterco (excremento animal):

esterco

dung bez l.mn.

esterno [isˈtɛrnu] RZ. r.m.

esterno

breastbone

esterno

sternum

sessões RZ. r.ż.

sessões pl de sessão:

Zobacz też sessão

sessão <-ões> [seˈsɜ̃w, -ˈõjs] RZ. r.ż.

1. sessão (reunião):

sessão

meeting

2. sessão (início):

sessão inaugural

first session

3. sessão (de cinema):

sessão

showing

4. sessão REL.:

sessão espírita

séance

5. sessão (memória):

sessão nostalgia

trip down memory lane

kaiser [ˈkajzer] RZ. r.m.

kaiser → cáiser:

quiser [kiˈzɛr] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

quiser 1. fut imperf subj de querer:

Zobacz też querer

I . querer [keˈɾer] irr CZ. cz. przech.

1. querer (ter vontade):

querer

to want

eu quero falar com ele

I want to speak with him

quer que eu saia?

do you want me to leave?

Deus queira que ...

God willing ...

por/sem querer

intentional/unintentional

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

como queira [o quiser]

as you wish

queira ou não queira

like it or not

o que eu quero dizer é ...

what I mean is ...

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

quero crer que tudo será resolvido

I'd like to believe that everything will turn out fine

2. querer (pedido):

eu queria

I'd like

por favor, eu quero uma cerveja

I'd like a beer, please

3. querer (convite):

quer entrar?

do you want to come in?

quer ir ao cinema hoje?

do you want to go to the movies today?

4. querer (significar):

querer dizer

to mean

quer dizer ...

I mean ...

quer dizer ...

or rather ...

o que isto quer dizer em português?

what does this mean in Portuguese?

zwroty:

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

o telefone não quer funcionar

the telephone refuses to work

II . querer [keˈɾer] irr CZ. cz. nieprzech.

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

querer é poder

where there's a will, there's a way przysł.

posses [ˈpɔsis] RZ. r.ż. pl

posses

possessions

(não) ter muitas posses

(not) to have many possessions

ser uma pessoa de posses

to be a person of means

sessão <-ões> [seˈsɜ̃w, -ˈõjs] RZ. r.ż.

1. sessão (reunião):

sessão

meeting

2. sessão (início):

sessão inaugural

first session

3. sessão (de cinema):

sessão

showing

4. sessão REL.:

sessão espírita

séance

5. sessão (memória):

sessão nostalgia

trip down memory lane