Tłumaczenia dla hasła „elem“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

ele [ˈeʎi] ZAIM. os.

1. ele:

ele

he

ele foi embora

he went away

2. ele:

ele

him

saí com ele

I went out with him

para ele

for him

que só ele

just like him

3. ele (coisa):

ele

it

eles [ˈeʎis] ZAIM. os. pl

eles

they, them

eles foram embora

they went away

saí com eles

I went out with them

elmo [ˈɛwmu] RZ. r.m.

elmo

elm

elo [ˈɛlu] RZ. r.m.

1. elo (de corrente):

elo

link

2. elo (ligação):

elo

link

elo

bond

o elo perdido

the missing link

ser o elo entre pessoas ou coisas

to be a link between persons or things

ela [ˈɛla] ZAIM. os.

1. ela:

ela

she

ela foi embora

she went away

2. ela:

ela

her

saí com ela

I went out with her

3. ela (coisa):

ela

it

elã [eˈlɜ̃] RZ. r.m. bez l.mn.

elã

élan bez l.mn.

elã (arrebatamento)

impetuosity bez l.mn.

elã (entusiasmo)

enthusiasm bez l.mn.

elã (inspiração)

inspiration bez l.mn.

elas [ˈɛlas] ZAIM. os. pl

1. elas:

elas

they

elas foram embora

they went away

zwroty:

elas

them

saí com elas

I went out with them

agora é que são elass!

now we've done it!

elass por elass

tit for tat

I . além [aˈlẽj] RZ. r.m.

o além

the afterlife

ir para o além

to go [o to pass] to the great beyond

II . além [aˈlẽj] PRZYSŁ.

além

beyond

além (longe)

far

mais além

farther

não há nada além disso

there is nothing further to add

além de (para lá de)

beyond

além de (exceto)

other than

além disso

besides

além do mais

what's more

cem Info

cem

cem is used for the number one hundred when counting in series (“noventa e nove, cem”); in addition it is used when it stands alone as a number (“apartamento número cem”), before nouns (“cem pessoas”) and before larger numbers (“cem mil lugares”).
cento is used to form all the numbers between 101 and 199 (“cento e um homens; cento e oitenta e nove reais)”

hem [ˈẽj] WK

hem → hein:

Zobacz też hein

hein [ˈẽj] WK

hein

uh?

hein (o quê)

huh?

o que você disse, hein?

hey, what did you say?

você gosta de arrumar confusão, hein?

you like to mess things up, huh?

I . nem [nẽj] PRZYSŁ.

nem

not

nem ... nem

neither ... nor

nem pense nisso

don't even think about it

não veio e nem sequer telefonou

he didn't come and didn't even call

nem sempre

not always

II . nem [nẽj] SPÓJ.

nem que +subj

not even

nem que chova canivetes

not even if it rains cats and dogs

sem [ˈsẽj] PRZYIM.

1. sem:

sem

without

sem

-less

sem fim

endless

sem mais nem menos

all of a sudden

sem parar

without stopping

sem querer

accidentally

sem saber

unknowingly

sem tirar nem pôr

exactly the same

estar sem dinheiro

to be broke

ficar sem nada

to end up with nothing

sem ninguém

all alone

ficar sem gasolina/dinheiro

to have no gasoline/money

ficar sem luz

to go without electricity

zwroty:

sem que (apesar de)

despite

viajou sem que eu permitisse

he travelled without my permission

sem que +subj

unless

não haverá mudança sem que haja vontade

there will be no change without the will to change

I . bem [ˈbẽj] RZ. r.m.

1. bem (moral):

bem

good

homem/gente de bem

good man/people

estar de bem com alguém

to be on good terms with sb

estar de bem com a vida

to be well satisfied with life

o bem e o mal

good and evil

ele terá de vir por bem ou por mal

he will have to come no matter what

praticar [o fazer] o bem

to do good (deeds)

2. bem:

bem (bem-estar)

well-being

bem (benefício)

benefit

é para o seu bem!

it's for your own good!

meu bem

my dear

3. bem GOSP.:

bem

property

(de consumo) bens pl

goods pl

bens de consumo

consumer goods

bens de primeira necessidade

basic needs pl

II . bem [ˈbẽj] PRZYSŁ.

1. bem (de modo agradável):

bem

well

sentir-se bem

to feel well

cheirar bem

to smell good

2. bem (corretamente):

bem

well

responder bem

to give a good answer

muito bem!

very good!

muito bem!

well done!

(é) bem feito!

it serves you right!

3. bem (com saúde):

bem

well

fazer bem à saúde

to be good for the health

isto vai fazer bem a você

this will do you good

(está) tudo bem?

how are you?

tudo bem!

everything's fine!

passe bem!

have a good life!

4. bem (muito):

bem caro, frio, fundo, grande

very

querer bem a alguém

to be very fond of sb

querer bem a alguém

to love sb

5. bem (exatamente):

bem

exactly

bem no meio

exactly in the middle

não é bem assim

that's not exactly so

eu bem te disse/avisei

I told you so

6. bem (de bom grado):

bem

gladly

eu bem (que) queria ir, mas não posso

I would be glad to go, but I cannot

está bem!

okay

ainda bem!

luckily!

ainda bem que ...

it's just as well that

a bem da verdade...

to tell the truth

falar bem de alguém

to speak well of sb

viver bem

to live well

III . bem [ˈbẽj] PRZYM.

bem

good

ele está bem de saúde

she's in good health

IV . bem [ˈbẽj] SPÓJ.

bem como

as well

bem como

also

se bem que

although

se bem que

even though

V . bem [ˈbẽj] WK

bem, de que estávamos falando?

well, what were we talking about?

muito bem!

very good!

idem [ˈidẽj] ZAIM.

idem

the same

idem

idem

item <-ens> [ˈitẽj] RZ. r.m.

1. item (de lista, tabela):

item

item

2. item (de texto, contrato):

item

part

I . quem [ˈkẽj] ZAIM. interr

quem

who

quem está aí?

who is there

quem estava na festa?

who was at the party

com quem ele veio?

who did he come with?

de quem é isto?

whose is this

II . quem [ˈkẽj] ZAIM. wzgl.

quem

whom

quem

who

o público a quem o artigo se dirige

the readership to whom the article is directed

o rapaz com quem eu falei

the guy (who) I talked to

III . quem [ˈkẽj] ZAIM. nieokr. (alguém)

quem

whoever

quem quiser participar será bem-vindo

whoever wants to participate is welcome

quem quer que seja

whoever

quem diria!

who'd have thought it!

quem dera!

I wish!

quem sabe!

who knows!

há quem diga que ...

some say that ...

não há quem coma isto

no one will eat this

trem <-ens> [ˈtɾẽj] RZ. r.m.

1. trem (comboio):

trem

train

ir [o viajar] de trem

to take the train

ir [o viajar] de trem

to travel by train

perder o trem

to miss the train

trem da alegria POLIT.

gravy train

trem da alegria reg. (MG: coisa)

thingamabob

trem da alegria reg. (MG: coisa)

thingamajig Am

trem da alegria reg. (MG: coisa)

thingummy Brit

me passa esse trem aí

pass me that thingamajig there

2. trem LOT.:

trem de aterrissagem

landing gear

leme [ˈlemi] RZ. r.m.

leme LOT., NAUT. t. przen.

helm

perder o leme

to lose control

lema [ˈlema] RZ. r.m.

1. lema (preceito):

lema

motto

2. lema MAT.:

lema

premise

3. lema (no dicionário):

lema

headword

eleito [eˈlejtu]

eleito pp irr de eleger:

Zobacz też eleger

eleger <im. cz. przeszł. eleito [o elegido;] g → j> [eleˈʒer] CZ. cz. przech. (escolher)

eleger

to choose

eleger candidato, presidente

to elect