Tłumaczenia dla hasła „fešanda“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

fenda [ˈfẽjda] RZ. r.ż.

fenda

crack

fenda (na saia)

slit

fecunda PRZYM.

fecunda → fecundo:

Zobacz też fecundo

fecundo (-a) [feˈkũwdu, -a] PRZYM.

fecundo (-a)

fertile

demanda [deˈmɜ̃ŋda] RZ. r.ż.

1. demanda PR.:

demanda

(law)suit

demanda

complaint

2. demanda:

demanda GOSP., ELEKTROT.

demand

banda [ˈbɜ̃ŋda] RZ. r.ż.

1. banda MUZ.:

banda

band

2. banda (lado):

banda

side

andar por essas bandas

to move around these parts

não ser dessas bandas

not to be from these parts

pôr de banda

to put aside

sair de banda

to sneak out

3. banda GOSP.:

banda cambial

exchange rate

panda [ˈpɜ̃ŋda] RZ. r.m.

panda

panda

branda PRZYM.

branda → brando:

Zobacz też brando

brando (-a) [ˈbrɜ̃ŋdu, -a] PRZYM.

1. brando (mole):

brando (-a)

soft

2. brando (frouxo):

brando (-a)

yielding

3. brando (tempo):

brando (-a)

mild

brando (-a) vento

gentle

zwroty:

em fogo brando GASTR.

on low heat

Uganda [uˈgɜ̃ŋda] RZ. r.ż.

Uganda

Uganda

umbanda [ũwˈbɜ̃ŋda] RZ. r.ż. REL.

umbanda

religion born of Bantu and spiritualist influences in Rio de Janeiro, now much more diversified

varanda [vaˈɾɜ̃ŋda] RZ. r.ż.

varanda

balcony

ciranda [siˈrɜ̃ŋda] RZ. r.ż.

1. ciranda (dança de roda):

ciranda

≈ ring-around-the-rosey

2. ciranda przen.:

ciranda financeira GOSP.

short-term financial speculation

ciranda dos políticos

switching from one party to another

Holanda [oˈlɜ̃ŋda] RZ. r.ż.

Holanda

the Netherlands

Holanda

Holland

lavanda [laˈvɜ̃ŋda] RZ. r.ż.

lavanda

lavender bez l.mn.

Irlanda [irˈlɜ̃ŋda] RZ. r.ż.

Irlanda

Ireland

funda PRZYM.

funda → fundo:

Zobacz też fundo , fundo

fundo (-a) [ˈfũwdu, -a] PRZYM.

fundo (-a)

deep

I . fundo [ˈfũwdu] RZ. r.m.

1. fundo (parte inferior):

fundo

bottom

a fundo

thoroughly

no fundo

at the bottom

ir ao fundo

to go to the bottom

ir ao fundo t. przen.

to get to the bottom of sth

2. fundo (do palco, quadro):

fundo

back

fundo musical

background music

ouvia-se um barulho de fundo

a background noise could be heard

3. fundo (extremidade):

fundo

other end

ao [o no] fundo do corredor

at the (other) end of the corridor

é ali ao [o no] fundo

it's back there

chegar ao fundo do poço

to hit bottom

4. fundo GOSP.:

fundos

funds pl

a fundo perdido

with no expected return

fundos de reserva

reserve fund

II . fundo [ˈfũwdu] PRZYSŁ.

fundo

deeply

ir fundo pot.

to go all the way

lenda [ˈlẽjda] RZ. r.ż.

lenda

legend

diz a lenda que ...

the story goes that ...

renda [ˈxẽjda] RZ. r.ż.

1. renda (em vestuário):

renda

lace

2. renda (rendimento):

renda

income

renda per capita GOSP.

per capita income

imposto de renda

income tax

tenho uma renda mensal de 3 mil reais

I earn three thousand reals a month

viver de rendas

to live off investments

3. renda (de um jogo, espetáculo):

renda

proceeds pl

tenda [ˈtẽjda] RZ. r.ż.

tenda (para acampar)

tent

tenda (feira)

(market) stall

venda [ˈvẽjda] RZ. r.ż.

1. venda (de produtos):

venda

sale

venda a crédito

sale on credit

venda a prestação

sale payable in installments

venda à vista

cash sale

estar à venda

to be for sale

pôr a. c. à venda

to put sth up for sale

2. venda (para os olhos):

venda

blindfold

ter uma venda nos olhos

to be blindfolded

3. venda (estabelecimento):

venda

corner store Am

venda

corner shop Brit

emenda [iˈmẽjda] RZ. r.ż.

1. emenda (correção):

emenda

correction

servir de emenda a alguém

to serve as a lesson to sb

é pior a emenda que o soneto

the cure is worse than the ailment

é pior a emenda que o soneto (melhoramento)

reform

ela não tem emenda

she is impossible

2. emenda (remendo):

emenda

patch(ing)

emenda

mend(ing)

3. emenda PR.:

emenda

amendment

emenda de lei

legal amendment