Tłumaczenia dla hasła „cables“ w portugalsko » hiszpański słowniku

caber [kaˈber]

caber niereg. CZ. cz. przech. objeto, pessoa:

caber

caber

caber a alguém tarefa

tocar a alguien

cabe a ela resolver o problema

le corresponde a ella solucionar el problema

Gales [ˈgaʎis]

País de Gales

País r.m. de Gales

males [ˈmaʎis] RZ. r.m.

males pl de mal

Zobacz też mal

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] RZ. r.m.

1. mal (moral, de situação):

mal

mal r.m.

cortar o mal pela raiz

cortar el mal de raíz

praticar o mal

hacer el mal

nada de mal

ningún mal

não foi por mal

no fue con mala intención

que mal tem isso?

¿qué tiene eso de malo?

mal por mal

entre un mal y otro

2. mal (doença):

mal

mal r.m.

mal

enfermedad r.ż.

dos males o menor

del mal, el menor

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] PRZYSŁ.

1. mal (incorretamente, imperfeitamente):

mal

mal

isso está mal feito

eso está mal hecho

a resposta está mal escrita

la respuesta está mal escrita

você fez mal

hiciste mal

2. mal (de forma grosseira):

mal

mal

falar mal de alguém

hablar mal de alguien

responder mal a alguém

responder mal a alguien

tratar mal a alguém

tratar mal a alguien

3. mal (contra a virtude):

mal

mal

fazer mal a alguém

hacer mal a alguien

não fazer mal a uma mosca

ser incapaz de matar una mosca

proceder mal

actuar mal

4. mal (situação):

mal

mal

ir de mal a pior

ir de mal en peor

menos mal

menos mal

5. mal (saúde):

mal

mal

ele está mal

está mal

esse peixe me fez mal

ese pescado me sentó mal

6. mal (quase não):

mal

casi no

mal posso esperar!

¡no puedo esperar!

eu mal falei com ele

casi ni hablé con él

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SPÓJ.

mal

apenas

mal você saiu, tocou o telefone

apenas saliste, sonó el teléfono

cações [kaˈsõjs] RZ. r.m.

cações pl de cação

Zobacz też cação

cação <-ões> [kaˈsɜ̃w, -õjs] RZ. r.m. (tubarão)

cação

cazón r.m.

cagões [kaˈgõjs] RZ. r.m.

cagões pl de cagão

Zobacz też cagão

cagão (-ona) <-ões> [kaˈgɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] RZ. r.m. (r.ż.) slang

cagão (-ona)

cagado(-a) r.m. (r.ż.)

canhões [kɜ̃ˈɲõjs] RZ. r.m.

canhões pl de canhão

Zobacz też canhão

canhão <-ões> [kɜ̃ˈɲɜ̃w, -ˈõjs] RZ. r.m.

1. canhão WOJSK.:

canhão

cañón r.m.

2. canhão (da fechadura):

canhão

cilindro r.m.

3. canhão (refletor de luz):

canhão

cañón r.m.

4. canhão (da bota):

canhão

extremo r.m.

5. canhão pej. pot. (pessoa feia):

canhão

coco r.m.

6. canhão SPORT (chute muito potente):

canhão

cañonazo r.m.

cabaça [kaˈbasa] RZ. r.ż.

1. cabaça BOT.:

cabaça

calabacera r.ż.

2. cabaça (recipiente):

cabaça

utensilio hecho con una calabacera cortada por la mitad

3. cabaça:

cabaça REL., MUZ.

instrumento musical hecho a partir de la calabacera y que produce un sonido parecido al del cencerro, utilizado en los ritos del candomblé

cabeça¹ [kaˈbesa] RZ. r.ż.

1. cabeça:

cabeça ANAT., TECHNOL.

cabeza r.ż.

cabeça de gravação INF.

cabeza grabadora

andar com a cabeça no ar

ser distraído

cair de cabeça

meterse a fondo

esquentar a cabeça

calentarse la cabeza

fazer a cabeça de alguém pot.

comer el coco a alguien

levar [ou tomar] na cabeça

estrellarse

meter a. c. na cabeça

meterse algo en la cabeza

não estar bom da cabeça pot.

estar mal de la cabeza

perder a cabeça

perder la cabeza

quebrar a cabeça przen.

romperse la cabeza

querer a cabeça de alguém

pedir la cabeza de alguien

saber a. c. de cabeça

saber algo de memoria

ser cabeça fria

tener la cabeza fría

subir à cabeça

subirse a la cabeza

ter cabeça przen.

ser sensato

ter a cabeça no lugar

tener la cabeza en su sitio

usar a cabeça

usar la cabeza

ele é uma das cabeças mais brilhantes

es una de las cabezas más brillantes

2. cabeça (numericamente):

cabeça

cabeza r.ż.

cabeça de gado

cabeza de ganado

cabal <-ais> [kaˈbaw, -ˈajs] PRZYM.

1. cabal (completo):

cabal

cabal

2. cabal (certo):

cabal

severo(-a)

cabra¹ [ˈkabra] RZ. r.ż.

cabra

cabra r.ż.

cabana [kaˈbɜ̃na] RZ. r.ż.

cabana

cabaña r.ż.

cabaré [kabaˈrɛ] RZ. r.m.

cabaré

cabaret r.m.

cabelo [kaˈbelu] RZ. r.m.

cabelo

pelo r.m.

de arrepiar o cabelo

de poner los pelos de punta

de cabelos brancos przen.

anticuado

levar pelos cabelos

llevar a la fuerza

cabide [kaˈbiʤi̥] RZ. r.m.

cabide

percha r.ż.

cabide de empregos pot.

organismo público en el que los políticos colocan a parientes y conocidos

cabine [kaˈbini] RZ. r.ż.

cabine

cabina r.ż.

cabine telefônica

cabina telefónica

geles [ˈʒɛʎis] RZ. r.m.

geles pl de gel

Zobacz też gel

gel <géis [ou geles]> [ˈʒɛw, ˈʒɛjs, ˈʒɛʎis] RZ. r.m.

gel

gel r.m.

reles [ˈxɛʎis] PRZYM. ndm.

reles

mediocre

meles [ˈmɛʎis] RZ. r.m.

meles pl de mel

Zobacz też mel

mel <méis, meles> [ˈmɛw, ˈmɛjs, meʎes] RZ. r.m.

1. mel (das abelhas):

mel

miel r.ż.

2. mel (doçura):

mel

dulzura r.ż.

picles [ˈpiklis] RZ. r.m.

picles

encurtidos r.m. l.mn.

cães [ˈkɜ̃js] RZ. r.m.

cães pl de cão

Zobacz też cão

cão <cães> [ˈkɜ̃w, ˈkɜ̃js] RZ. r.m.

1. cão:

cão

perro r.m.

cão que ladra não morde przysł.

perro ladrador, poco mordedor przysł.

viver como cão e gato

andar como el perro y el gato

2. cão pot. (pessoa):

cão

cerdo r.m.