Tłumaczenia dla hasła „Seetier“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

setter RZ. r.m. ZOOL.

setter

Setter r.m.

I . sentir [Port sẽˈtiɾ, Braz sı̃jˈʧir] niereg. CZ. cz. przech.

1. sentir dor, alegria:

sentir

fühlen

sentir

empfinden

sentir a. c. por alguém

etw für jdn empfinden

sentir a vergonha alheia

sich fremdschämen coloq

2. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir

fühlen

3. sentir (lamentar):

sentir

bedauern

sinto muito!

es tut mir sehr Leid!

II . sentir [Port sẽˈtiɾ, Braz sı̃jˈʧir] niereg. CZ. cz. nieprzech.

sentir

fühlen

III . sentir [Port sẽˈtiɾ, Braz sı̃jˈʧir] niereg. CZ. cz. zwr.

sentir sentir-se:

sentir-se

sich fühlen

como é que te sentes?

wie fühlst du dich?

sentir-se feliz/enganado

glücklich sein/sich betrogen fühlen

sequer PRZYSŁ.

sequer

wenigstens

nem sequer

nicht einmal

I . sete RZ. r.m.

sete

Sieben r.ż.

II . sete NUM card

sete → dois:

sete

sieben

Zobacz też dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

setorst. pis. port. <-es> RZ. r.m.

setor

Sektor r.m.

setor (secção)

Abteilung

selfie RZ. r.ż. pot. INFOR

selfie

Selfie r.n.

sentido RZ. r.m.

1. sentido (significado, função sensorial):

sentido

Sinn r.m.

sentido crítico

kritisches Bewusstsein

sentido de humor

Sinn für Humor

sentido de responsabilidade

Verantwortungsbewusstsein r.n.

o sexto sentido

der sechste Sinn

perder os sentidos

in Ohnmacht fallen

sem sentido

sinnlos

isso não faz sentido

das ist sinnlos

isso não faz sentido

das hat keinen Sinn

2. sentido (direcção):

sentido

Richtung r.ż.

ir em sentido proibido

gegen die Fahrtrichtung fahren

em sentido contrário

in umgekehrter Richtung

em sentido contrário (automóvel)

entgegen der Fahrtrichtung

3. sentido (atenção):

sentido

Aufmerksamkeit r.ż.

tomar sentido em a. c.

auf etw achten

estar com o sentido em a. c.

nur eine Sache im Sinn haben

4. sentido WOJSK.:

sentido!

stillgestanden!

estar em sentido

stillstehen

5. sentido (objetivo):

sentido

Zweck r.m.

sentido

Sinn r.m.

estamos a trabalhar nesse sentido

wir arbeiten in diesem Sinne