Tłumaczenia dla hasła „desne“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

I . desde PRAEP

1. desde (temporal):

desde

seit

desde o dia 12 de fevereiro

seit dem 12. Februar

desde então

seitdem

desde há muito

seit langem

desde logo

sogleich

2. desde (local):

desde

von

percorremos tudo, desde o Algarve até ao Minho

wir sind überall gewesen, von der Algarve bis zum Minho

II . desde SPÓJ.

1. desde (temporal):

desde que

seitdem

ainda não disse nada desde que chegou

seitdem er/sie angekommen ist, hat er/sie noch nichts gesagt

2. desde (se):

desde que

sofern

desde que

wenn

eu vou, desde que me convidem

ich gehe mit, sofern sie mich einladen

deste

deste

Zusammensetzung: präp de + pron este

desse

desse

Zusammensetzung: präp de + pron esse

I . descer <c → ç> CZ. cz. przech.

1. descer:

descer (as escadas)

hinuntergehen

descer (um monte)

hinuntersteigen

2. descer:

descer (a pé)

hinuntergehen

descer (de carro)

hinunterfahren

3. descer (a persiana):

descer

herunterlassen

4. descer (o preço):

descer em para

senken um auf

descer em para

herabsetzen um auf

II . descer <c → ç> CZ. cz. nieprzech.

1. descer (preço, temperatura, pressão):

descer em para

sinken um auf

descer em para

fallen um auf

2. descer (rua, terreno):

descer

abfallen

3. descer (avião):

descer

niedergehen

descer

an Höhe verlieren

4. descer:

descer (da bicicleta, do cavalo) de

absteigen von

descer (do autocarro) de

aussteigen aus

5. descer:

descer (qualidade)

nachlassen

descer (nível)

sinken

descer (notas)

schlechter werden

6. descer (de paraquedas):

descer

herunterspringen

descer

abspringen

cisne RZ. r.m. ZOOL.

cisne

Schwan r.m.

dessa

dessa

Zusammensetzung: präp de + pron essa

desta

desta

Zusammensetzung: präp de + pron esta

despesa RZ. r.ż.

despesa

Ausgabe r.ż.

despesas

Kosten l.mn.

despesas

Unkosten l.mn.

despesas de deslocação

Reisekosten l.mn.

despesas de viagem

Reisekosten l.mn.

dar despesa a alguém

jdm Kosten verursachen

meter-se em despesas

sich in Unkosten stürzen

arcar com as despesas de

die Kosten tragen für

desaire RZ. r.m.

desaire

Schicksalsschlag r.m.

desaire

Unglück r.n.

desenho [Port dəˈzɐɲu, Braz deˈzẽɲu] RZ. r.m.

desenho

Zeichnung r.ż.

desenho geométrico

Planzeichnen r.n.

desenhos animados

Zeichentrickfilm r.m.

desdém RZ. r.m.

desdém

Verachtung r.ż.

com desdém

verächtlich

desejo RZ. r.m.

desejo de

Wunsch r.m. nach

desejo (ardente) de

Begehren r.n. nach

podes pedir um desejo

du hast einen Wunsch frei

satisfazer um desejo

einen Wunsch erfüllen

o teu desejo é uma ordem

dein Wunsch ist mir Befehl

design RZ. r.m.

design

Design r.n.

desova RZ. r.ż.

desova (ato)

Laichen r.n.

desova (época)

Laichzeit r.ż.

I . despir CZ. cz. przech. (roupa, pessoa)

despir

ausziehen

II . despir CZ. cz. zwr.

despir despir-se:

despir-se

sich ausziehen

destra PRZYM.

destra f de destro:

Zobacz też destro

destro (-a) PRZYM.

1. destro (ágil):

destro (-a)

gewandt

destro (-a)

geschickt

2. destro (não canhoto):

destro (-a)

rechtshändig

jogador(a) r.m. destro (-a) P.NOŻ.

Rechtsfüßler(in) r.m. (r.ż.)

destro (-a) PRZYM.

1. destro (ágil):

destro (-a)

gewandt

destro (-a)

geschickt

2. destro (não canhoto):

destro (-a)

rechtshändig

jogador(a) r.m. destro (-a) P.NOŻ.

Rechtsfüßler(in) r.m. (r.ż.)

desuso RZ. r.m.

cair em desuso

aus dem Gebrauch/der Mode kommen

estar em desuso

nicht mehr gebraucht werden

estar em desuso

nicht mehr üblich sein

desvão <-s> RZ. r.m.

1. desvão (recanto):

desvão

Schlupfwinkel r.m.

2. desvão (sótão):

desvão

Dachboden r.m.

desvio RZ. r.m.

1. desvio:

desvio (de direção)

Ablenkung r.ż.

desvio (mudança)

Richtungsänderung r.ż.

2. desvio:

desvio (do caminho)

Abweichen r.n.

desvio (do assunto)

Abschweifen r.n.

3. desvio:

desvio (na estrada)

Umweg r.m.

desvio (por motivo de obras)

Umleitung r.ż.

fazer um desvio

einen Umweg machen

4. desvio (de dinheiro):

desvio

Unterschlagung r.ż.