Tłumaczenia dla hasła „obtido“ w portugalsko » niemiecki słowniku

abatido (-a) PRZYM.

1. abatido (cansado):

abatido (-a)

abgespannt

2. abatido (deprimido):

abatido (-a)

niedergeschlagen

sortido RZ. r.m.

sortido

Sortiment r.n.

obtuso (-a) [Port ɔbˈtuzu, -ɐ, Braz obˈtuzu, -a] PRZYM.

1. obtuso (ângulo, objeto):

obtuso (-a)

stumpf

2. obtuso (pessoa):

obtuso (-a)

begriffsstutzig

detido

detido pp de deter:

Zobacz też deter

deter CZ. cz. przech. irr como ter

1. deter (fazer parar):

deter

anhalten

2. deter (prender):

deter

festnehmen

deter

verhaften

3. deter (o poder):

deter

besitzen

4. deter (suspender):

deter

unterbrechen

fétido (-a) PRZYM.

fétido (-a)

stinkend

batido [Port bɐˈtidu, Braz baˈʧidu] RZ. r.m. Port

batido

Mixgetränk r.n.

batido

Smoothie r.m.

latido RZ. r.m.

latido

Gebell r.n.

metido (-a) PRZYM.

1. metido (envolvido):

metido (-a) em

verwickelt in

estar metido em apuros

in Schwierigkeiten stecken

andar metido com pot.

sich herumtreiben mit

2. metido (intrometido):

metido (-a)

aufdringlich

nítido (-a) PRZYM.

1. nítido (imagem, fotografia):

nítido (-a)

scharf

2. nítido (claro):

nítido (-a)

deutlich

nítido (-a)

klar

I . partido

partido pp de partir:

II . partido RZ. r.m.

1. partido POLIT.:

partido

Partei r.ż.

tomar o partido de alguém

für jdn Partei ergreifen

2. partido (proveito):

partido

Nutzen r.m.

tirar partido de a. c.

Nutzen aus etw ziehen

3. partido (conveniência):

partido

Partie r.ż.

ele/ela é um bom partido

er/sie ist eine gute Partie

Zobacz też partir

I . partir CZ. cz. przech.

1. partir Port:

partir (quebrar)

zerbrechen

partir (uma perna)

brechen

2. partir (dividir):

partir

teilen

partir ao meio

halbieren

3. partir (pão, carne):

partir

schneiden

II . partir CZ. cz. nieprzech.

1. partir (quebrar-se):

partir

zerbrechen

2. partir:

partir (de viagem)

abreisen

partir (avião)

abfliegen

partir (comboio, automóvel)

abfahren

sentido RZ. r.m.

1. sentido (significado, função sensorial):

sentido

Sinn r.m.

sentido crítico

kritisches Bewusstsein

sentido de humor

Sinn für Humor

sentido de responsabilidade

Verantwortungsbewusstsein r.n.

o sexto sentido

der sechste Sinn

perder os sentidos

in Ohnmacht fallen

sem sentido

sinnlos

isso não faz sentido

das ist sinnlos

isso não faz sentido

das hat keinen Sinn

2. sentido (direcção):

sentido

Richtung r.ż.

ir em sentido proibido

gegen die Fahrtrichtung fahren

em sentido contrário

in umgekehrter Richtung

em sentido contrário (automóvel)

entgegen der Fahrtrichtung

3. sentido (atenção):

sentido

Aufmerksamkeit r.ż.

tomar sentido em a. c.

auf etw achten

estar com o sentido em a. c.

nur eine Sache im Sinn haben

4. sentido WOJSK.:

sentido!

stillgestanden!

estar em sentido

stillstehen

5. sentido (objetivo):

sentido

Zweck r.m.

sentido

Sinn r.m.

estamos a trabalhar nesse sentido

wir arbeiten in diesem Sinne

vestido RZ. r.m.

vestido

Kleid r.n.

vestido de noite

Abendkleid r.n.

vestido de noiva

Brautkleid r.n.

obter [Port ɔbˈteɾ, Braz obˈter]

obter (resultados, um recorde)

erzielen

obter (lucros)

erwirtschaften

obter (lucros)

erzielen

obter (informação, uma nota)

erhalten

obter (informação, uma nota)

bekommen

obter (um diploma)

erwerben

tímido (-a) [Port ˈtimidu, -ɐ, Braz ˈʧimidu, -a] PRZYM.

tímido (-a)

schüchtern

I . doido (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

doido (-a)

Verrückte

II . doido (-a) PRZYM. przen.

doido (-a) por

verrückt nach

dar em doido com

verrückt werden vor

dorido (-a) PRZYM.

dorido (-a)

schmerzend

adido RZ. r.m.

adido

Attaché r.m.

adido militar

Militärattaché r.m.

úmido (-a) PRZYM. Braz

úmido (-a)

feucht

ácido (-a) PRZYM.

ácido (-a)

sauer

amido RZ. r.m. GASTR.

amido

Stärke r.ż.

amido

Stärkemehl r.n.