Tłumaczenia dla hasła „razoĝelo“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

razoável <-eis> PRZYM.

1. razoável:

razoável (preço)

angemessen

razoável (proposta, qualidade)

annehmbar

2. razoável (esforço, quantidade):

razoável

ziemlich

3. razoável (sensato):

razoável

vernünftig

rabelo RZ. r.m. Port (barco)

rabelo

Douroschiff r.n.

razões RZ. r.ż.

razões pl de razão:

Zobacz też razão

razão <-ões> RZ. r.ż.

1. razão (em discussão):

razão

Recht r.n.

ter/não ter razão

Recht/Unrecht haben

tens razão

du hast Recht

estar cheio de razão

vollkommen im Recht sein

com (toda a) razão

mit (vollem) Recht

dar razão a alguém

jdm Recht geben

2. razão (motivo):

razão

Grund r.m.

isso tem a sua razão de ser

das hat seine Daseinsberechtigung

isso não tem razão de ser

es gibt keinen Grund, warum das so sein sollte

sem (qualquer) razão

ohne (jeden) Grund

(não) ter razão de queixa

(keinen) Grund zum Klagen haben

não sei por que razão isso acontece

ich weiß nicht, warum das passiert

3. razão:

razão (entendimento)

Verstand r.m.

razão (sensatez)

Vernunft r.ż.

chamar alguém à razão

jdn zur Vernunft bringen

4. razão MAT.:

razão

Verhältnis r.n.

razão

Proportion r.ż.

5. razão GOSP.:

razão (percentagem)

Prozentsatz r.m.

razão (taxa de juro)

Zinssatz r.m.

à razão de

zum Zinssatz von

razão <-ões> RZ. r.ż.

1. razão (em discussão):

razão

Recht r.n.

ter/não ter razão

Recht/Unrecht haben

tens razão

du hast Recht

estar cheio de razão

vollkommen im Recht sein

com (toda a) razão

mit (vollem) Recht

dar razão a alguém

jdm Recht geben

2. razão (motivo):

razão

Grund r.m.

isso tem a sua razão de ser

das hat seine Daseinsberechtigung

isso não tem razão de ser

es gibt keinen Grund, warum das so sein sollte

sem (qualquer) razão

ohne (jeden) Grund

(não) ter razão de queixa

(keinen) Grund zum Klagen haben

não sei por que razão isso acontece

ich weiß nicht, warum das passiert

3. razão:

razão (entendimento)

Verstand r.m.

razão (sensatez)

Vernunft r.ż.

chamar alguém à razão

jdn zur Vernunft bringen

4. razão MAT.:

razão

Verhältnis r.n.

razão

Proportion r.ż.

5. razão GOSP.:

razão (percentagem)

Prozentsatz r.m.

razão (taxa de juro)

Zinssatz r.m.

à razão de

zum Zinssatz von

apelo RZ. r.m.

1. apelo (chamada):

apelo

Aufruf r.m.

apelo

Appell r.m.

2. apelo PR.:

apelo

Berufung r.ż.

sem apelo

unwiderruflich

cabelo RZ. r.m.

1. cabelo ANAT.:

cabelo

Haar r.n.

2. cabelo (de relógio):

cabelo

Spiralfeder r.ż.

camelo RZ. r.m.

camelo

Kamel r.n.

farelo RZ. r.m.

1. farelo (de farinha):

farelo

Kleie r.ż.

2. farelo (de madeira):

farelo

Sägemehl r.n.

I . modelo RZ. r.m.

modelo (padrão)

Modell r.n.

modelo (padrão)

Muster r.n.

modelo (exemplo)

Vorbild r.n.

modelo (de automóvel)

Modell r.n.

II . modelo RZ. r.m. i r.ż. (pessoa)

modelo

Modell r.n.

modelo fotográfico

Fotomodell r.n.

modelo fotográfico

Model r.n.

novelo RZ. r.m.

1. novelo (de fios):

novelo

Knäuel r.n.

2. novelo (enredo):

novelo

Verwicklung r.ż.

ocelo RZ. r.m. ZOOL.

ocelo

Punktauge r.n.

capelo RZ. r.m. UNIV

capelo

Doktorhut r.m.

amarelo [Port ɐmɐˈɾɛlu, Braz amaˈrɛlu] RZ. r.m.

amarelo

Gelb r.n.

castelo RZ. r.m.

castelo

Schloss r.n.

castelo (fortaleza)

Burg r.ż.

castelo (fortaleza)

Kastell r.n.

castelos no ar

Luftschlösser

bater as claras de ovo em castelo

das Eiweiß steif schlagen

magrelo (-a) RZ. r.m. (r.ż.) Braz

magrelo → magricela:

Zobacz też magricela

magricela RZ. r.m. i r.ż. pej.

magricela

Skelett r.n.

ser um magricela

nur aus Haut und Knochen bestehen