Tłumaczenia dla hasła „read“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

I . real <reais> PRZYM.

1. real (da realeza):

real

königlich

real

Königs ...

a família real

die Königsfamilie

2. real:

real (verdadeiro)

wirklich

real (verdadeiro)

tatsächlich

real (autêntico)

echt

uma história real

eine wahre Geschichte

3. real MAT.:

real

reell

II . real <reais> RZ. r.m. GOSP.

real

Real r.m. (brasilianische Währung)

real

Innerhalb weniger Jahre hatte Brasilien drei Währungsreformen. Die gültige Währung (seit Juli 1994) heißt Real und ist am leichtesten im Land erhältlich. Schecks, Dollars und Euro werden in Banken und auch in Hotels problemlos akzeptiert. Reiseschecks sind dennoch nach wie vor das sicherste Zahlungsmittel. Schwarz tauschen wie früher zum paralelo ist uninteressant geworden, der offizielle Touristenkurs ist wesentlich günstiger. Ein Rücktausch der Devisen in der Heimat ist nicht möglich, den Real kauft keine Bank der Welt.

rede RZ. r.ż.

1. rede SPORT, ELEKTROT., TELEK. (de pesca, estradas, transportes):

rede

Netz r.n.

rede de distribuição

Verteilernetz r.n.

rede de estradas

Straßennetz r.n.

2. rede INF.:

rede

Netzwerk r.n.

rede social

soziales Netzwerk

3. rede TELEK.:

rede

Netz r.n.

rede fixa

Festnetz r.n.

rede móvel

mobiles Netz

estar sem rede (telemóvel)

keinen Empfang haben

4. rede (de lojas):

rede

Kette r.ż.

uma rede de supermercados

eine Supermarktkette

5. rede (para descansar):

rede

Hängematte r.ż.

6. rede pot. (do canil):

rede

Hundefänger r.m.

7. rede (conjunto de pessoas/organizações):

rede

Netzwerk r.n.

Rede Europeia Antipobreza

Europäisches Netzwerk gegen Armut

rega RZ. r.ż. Port

rega

Bewässerung r.ż.

rela RZ. r.ż.

1. rela (para pássaros):

rela

Vogelfalle r.ż.

2. rela ZOOL.:

rela

Laubfrosch r.m.

rena RZ. r.ż.

rena

Rentier r.n.

rena

Ren r.n.

repa RZ. r.ż.

repa

Pony r.m.

I . retast. pis. port. PRZYM.

reta f de reto:

II . retast. pis. port. RZ. r.ż.

1. reta (linha):

reta

Gerade r.ż.

2. reta (estrada):

reta

gerade Strecke r.ż.

Zobacz też reto , reto

retost. pis. port. (-a) PRZYM.

1. reto (linha):

reto (-a)

gerade

2. reto (parêntesis):

reto (-a)

eckig

ângulo reto

rechter Winkel

3. reto (pessoa):

reto (-a)

aufrichtig

reto (-a)

rechtschaffen

retost. pis. port. RZ. r.m.

reto ANAT.

Mastdarm r.m.

reto ANAT.

Rektum r.n. spec.

reza RZ. r.ż.

reza

Gebet r.n.

relé RZ. r.m. ELEKTROT.

relé

Relais r.n.

rei RZ. r.m.

rei

König r.m.

sem rei nem roque

wirr

sem rei nem roque

durcheinander

trazer o rei na barriga

sehr eingebildet sein

refª

refª skrót od referência:

refª

Bezug

Zobacz też referência

referência [Port ʀəfəˈɾẽsjɐ, Braz xefeˈɾẽjsia] RZ. r.ż.

1. referência (menção):

referência

Erwähnung r.ż.

2. referência:

referência (indicação)

Hinweis r.m.

referência (alusão)

Anspielung r.ż.

fazer referência a a. c.

auf etw anspielen

3. referência (em texto, livro):

referência para

Verweis r.m. auf

4. referência (de carta):

referência

Zeichen r.n.

com referência a

unter Bezug auf

5. referência (de produto):

referência

Warennummer r.ż.

referência

Kennnummer r.ż.

retost. pis. port. RZ. r.m.

reto ANAT.

Mastdarm r.m.

reto ANAT.

Rektum r.n. spec.

remo RZ. r.m.

remo

Ruder r.n.

área RZ. r.ż.

1. área (superfície):

área

Fläche r.ż.

área coberta ARCHIT.

bebaute Fläche r.ż.

área cultivada ROLN.

Anbaufläche r.ż.

área descoberta ARCHIT.

Freifläche r.ż.

2. área (zona):

área

Gebiet r.n.

área

Bezirk r.m.

área de abrangência

Einflussgebiet r.n.

área de golo Port P.NOŻ.

Torraum r.m.

área de penalidade Port P.NOŻ.

Strafraum r.m.

área residencial

Wohngebiet r.n.

área residencial

Wohnbezirk r.m.

área de serviço Port

Raststätte r.ż.

área de serviço Port

Rasthof r.m.

área de serviço Braz

≈ Waschküche r.ż.

área de transferência INF.

Zwischenablage r.ż.

grande área P.NOŻ.

Strafraum r.m.

pequena área P.NOŻ.

Torraum r.m.

3. área (de atividade):

área

Bereich r.m.

área

Gebiet r.n.

área de competência

Kompetenzbereich r.m.

área de investigação

Forschungsgebiet r.n.

área de trabalho

Arbeitsbereich r.m. o selten: r.n.