Tłumaczenia dla hasła „sonoros“ w portugalsko » niemiecki słowniku

sonoro (-a) PRZYM.

1. sonoro (que produz som):

sonoro (-a)

Klang erzeugend

2. sonoro (que tem som claro):

sonoro (-a)

volltönend

sonoro (-a)

klangvoll

3. sonoro (com som):

sonoro (-a)

Ton ...

sonoro (-a)

Schall ...

filme sonoro

Tonfilm r.m.

onda sonora

Schallwelle r.ż.

4. sonoro JĘZ.:

sonoro (-a)

stimmhaft

sonso (-a) PRZYM.

1. sonso (dissimulado):

sonso (-a)

listig

sonso (-a)

verschlagen

2. sonso (ingénuo):

sonso (-a)

naiv

sonho RZ. r.m.

1. sonho (mental):

sonho

Traum r.m.

de sonho

traumhaft

2. sonho GASTR.:

sonho

frittierte(s) Spritzgebäck r.n.

soneto RZ. r.m.

soneto

Sonett r.n.

ouros RZ. r.m. l.mn. (cartas)

ouros

Karo r.n.

somenos PRZYM.

somenos

minderwertig

de somenos importância

unbedeutend

de somenos importância

geringfügig

somos

somos 1. pl pres de ser:

Zobacz też ser

I . ser <-es> RZ. r.m.

ser

Wesen r.n.

ser vivo

Lebewesen r.n.

II . ser CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

sono RZ. r.m.

1. sono (dormida):

sono

Schlaf r.m.

dormir a noite de um sono

die ganze Nacht durchschlafen

2. sono (sonolência):

sono

Schläfrigkeit r.ż.

sono

Müdigkeit r.ż.

estar com/ter sono

müde sein

estar a cair de sono

todmüde sein

estar a cair de sono

vor Müdigkeit umfallen

dar sono

schläfrig machen

soro RZ. r.m. MED.

soro

Serum r.n.

soro fisiológico

Kochsalzlösung r.ż.

estar a soro

am Tropf hängen

socorro RZ. r.m.

socorro

Hilfe r.ż.

pedir socorro

um Hilfe rufen

primeiros socorros

erste Hilfe

socorro!

Hilfe!

canoro (-a) PRZYM.

canoro (-a)

harmonisch

canoro (-a)

wohlklingend

ave canora

Singvogel r.m.

sons RZ. r.m.

sons pl de som:

Zobacz też som

som <sons> RZ. r.m.

1. som:

som

Ton r.m.

som

Laut r.m.

som (de instrumento, música)

Klang r.m.

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som FIZ.:

som

Schall r.m.

3. som JĘZ.:

som nasal

Nasallaut r.m.

sogro (-a) [Port, Braz ˈsogɾu, ˈsɔgɾa] RZ. r.m. (r.ż.)

1. sogro:

sogro (-a)

Schwiegervater(Schwiegermutter) r.m. (r.ż.)

sogros

Schwiegereltern l.mn.

zwroty:

língua de sogra (brinquedo)

Partypfeife r.ż.

língua de sogra GASTR. Port

langes, zungenförmiges Gebäck, das häufig am Strand verkauft wird

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Ele contou a história de um homem que perdeu sua namorada para seriados de faroeste, e incluiu harmonias doo-wop bem como efeitos sonoros de fundo de tiros e ricochete.

pt.wikipedia.org

Para realizar a transmissão de informações, sinais sonoros ou imagens por rádio ou televisão, é necessário realizar algum tipo de modulação em ondas eletromagnéticas.

pt.wikipedia.org

Foram realizadas oficinas de percussão, cordas, sopro, hip hop (dança e canto), teatro do movimento, brinquedos sonoros e gastronomia.

pt.wikipedia.org

Sensações são os primeiros processamentos dos estímulos sonoros.

pt.wikipedia.org

Gradativo aumento da extensão e da complexidade rítmica, melódica, harmônica e polifônica; codificação e decodificação de elementos básicos, rítmico-sonoros; apreciação musical.

pt.wikipedia.org

Lançado no final de 1928, nos estertores do cinema mudo, o filme foi relançado em janeiro de 1929 com sequências faladas, música sincronizada e efeitos sonoros.

pt.wikipedia.org

Na melhor das hipóteses, essa abordagem leva a redemoinhos sonoros.

pt.wikipedia.org

Alguns efeitos sonoros dentro do painel foram retocados e redefinidos em inglês.

pt.wikipedia.org

Ele foi um prolífico ator e diretor na década de 1910 e 1920, mas sua carreira declinou drasticamente com a chegada dos filmes sonoros.

pt.wikipedia.org

A música e as letras evocam filmes de terror, com efeitos sonoros como trovões, passos e uivos.

pt.wikipedia.org