Tłumaczenia dla hasła „torcedores“ w portugalsko » niemiecki słowniku

torcedor(a) <-es> RZ. r.m.(r.ż.) Braz SPORT

torcedor(a)

Fan r.m.

torcedor(a)

Anhänger(in) r.m. (r.ż.)

arredores RZ. r.m. l.mn.

arredores

Umgebung r.ż.

ficar nos arredores

in der Umgebung liegen

I . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Braz torˈser] CZ. cz. przech.

1. torcer (entortar):

torcer

biegen

torcer

krümmen

2. torcer (um fio):

torcer

zwirnen

3. torcer (a roupa):

torcer

auswringen

4. torcer:

torcer o nariz

die Nase rümpfen

torcer o pescoço a alguém

jdm den Hals umdrehen

aí é que a porca torce o rabo!

da fangen die Schwierigkeiten an!

5. torcer MED.:

torcer (um pé)

verstauchen

torcer (o pescoço)

verrenken

6. torcer przen. (distorcer):

torcer

verdrehen

torcer o sentido das palavras

den Sinn verdrehen

II . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Braz torˈser] CZ. cz. nieprzech. SPORT

torcer por

anfeuern

torcer por

unterstützen

torcer por alguém

jdm die Daumen drücken

torcer pela Alemanha

für Deutschland sein

III . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Braz torˈser] CZ. cz. zwr.

torcer-se

sich ducken

torcer-se (com dores)

sich winden

torcer-se (com dores)

sich krümmen

torcido (-a) PRZYM.

torcido (-a)

krumm

torpedo RZ. r.m. WOJSK.

torpedo

Torpedo r.m.

transportadores RZ. r.m.

transportadores pl de transportador:

Zobacz też transportador

transportador <-es> RZ. r.m.

transportador

Transportband r.n.

torcicolo RZ. r.m. MED.

torcicolo

steife(r) Hals r.m.

ter um torcicolo

einen steifen Hals haben

bastidores RZ. r.m. l.mn.

bastidores

Kulissen l.mn.

nos bastidores

hinter den Kulissen

doutores RZ. r.m.

doutores pl de doutor:

Zobacz też doutor

doutor(a) <-es> RZ. r.m.(r.ż.)

doutor(a)

Doktor(in) r.m. (r.ż.)

doutor da mula ruça pot. pej.

Hochstapler(in) r.m.

doutor honoris causa

Ehrendoktor r.m.

primores RZ. r.m.

primores pl de primor:

Zobacz też primor

primor <-es> RZ. r.m.

1. primor (beleza):

primor

Schönheit r.ż.

2. primor (perfeição):

primor

Vollkommenheit r.ż.

vencedor (a) <-es> RZ. r.m. (r.ż.)

vencedor (a)

Gewinner(in) r.m. (r.ż.)

vencedor (a) SPORT

Sieger(in) r.m. (r.ż.)

merecedor (a) <-es> PRZYM.

merecedor (a)

würdig

ser merecedor de a. c.

etw verdienen

fornecedor (a) <-es> RZ. r.m. (r.ż.)

fornecedor (a)

Lieferant(in) r.m. (r.ż.)

torcida RZ. r.ż. Braz

torcida

Fangemeinde r.ż.

torcida organizada

Fan Club r.m.

torcedor(a) RZ.

Hasło od użytkownika

torcedor(a) [de futebol] r.m. i r.ż. P.NOŻ. Braz

Fußballfan r.m.