Tłumaczenia dla hasła „tvö“ w portugalsko » niemiecki słowniku

ovo RZ. r.m.

ovo

Ei r.n.

ovo cozido

hart gekochtes Ei

ovo escalfado Port

pochiertes Ei

ovo escalfado (malcozido)

weich gekochtes Ei

ovo estrelado

Spiegelei r.n.

ovo frito

Spiegelei r.n.

ovos mexidos

Rühreier l.mn.

ovos mexidos

Eierspeis r.ż. austr.

ovo poché Braz

pochiertes Ei

pôr ovos

Eier legen

avo RZ. r.m.

1. avo MAT.:

avo

Bruchteil r.m.

2. avo (insignificância):

avo

Kleinkram r.m.

tão PRZYSŁ.

tão

so

ele é tão rico como/quanto eles

er ist so reich wie sie

é tão grande/bonito!

es ist so groß/schön!

não é assim tão mau/grave

es ist nicht so schlecht/schlimm

vivo RZ. r.m.

os vivos

die Lebenden

novo (-a) PRZYM.

1. novo (objeto, situação):

novo (-a)

neu

novo em folha

nagelneu

de novo

nochmals

de novo

noch einmal

nada de novo

nichts Neues

que há de novo?

was gibt's Neues?

2. novo (pessoa, animal):

novo (-a)

jung

povo RZ. r.m.

povo

Volk r.n.

alvo RZ. r.m.

alvo

Zielscheibe r.ż.

alvo przen.

Ziel r.n.

alvo prioritário

vorrangiges Ziel

acertar no alvo

das Ziel treffen

errar o alvo

das Ziel verfehlen

cavo (-a) PRZYM.

1. cavo (oco):

cavo (-a)

hohl

2. cavo (fundo):

cavo (-a)

tief

favo RZ. r.m.

favo

Bienenwabe r.ż.

uivo RZ. r.m.

uivo (do lobo)

Geheul r.n.

uivo (do lobo)

Heulen r.n.

uivo (do cão)

Jaulen r.n.

tatost. pis. port. RZ. r.m.

1. tato (sentido):

tato

Tastsinn r.m.

2. tato (diplomacia):

tato

Takt r.m.

tato

Taktgefühl r.n.

tetost. pis. port. RZ. r.m.

1. teto:

teto (de casa)

Dach r.n.

teto (de sala)

Decke r.ż.

teto (de sala)

Plafond r.m. austr.

2. teto (de automóvel):

teto de abrir

Schiebedach r.n.

3. teto przen. (abrigo):

teto

Dach r.n.

toco RZ. r.m.

1. toco (de árvore):

toco

Stumpf r.m.

2. toco (de vassoura):

toco

Stiel r.m.

topo [ˈtopu] RZ. r.m.

topo

Gipfel r.m.

I . todo RZ. r.m.

todo

Ganze r.n.

ao todo

insgesamt

ao todo

im Ganzen

II . todo PRZYSŁ.

todo

ganz

todo

völlig

estar todo molhado/sujo

ganz nass/schmutzig sein

de todo

ganz und gar nicht

I . tolo (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

1. tolo (maluco):

tolo (-a)

Verrückte(r) r.ż.(r.m.)

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

Dummkopf r.m.

estar como o tolo no meio da ponte

perplex sein

II . tolo (-a) PRZYM.

1. tolo (maluco):

tolo (-a)

verrückt

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

blöd

tolo (-a)

dumm

tomo RZ. r.m.

tomo

Band r.m.

toro RZ. r.m.

toro

Baumstumpf r.m.

taco RZ. r.m.

1. taco:

taco (de bilhar)

Billardstock r.m.

taco (de bilhar)

Queue r.ż.

taco (de golfe, basebol)

Schläger r.m.

2. taco (para pavimento):

taco

kleine(s) Holzbrett r.n.

taco

Diele r.ż.

taco austr.

Parkette r.ż.

talo RZ. r.m.

1. talo BOT. (caule):

talo

Stange r.ż.

talo de aipo

Selleriestange r.ż.

talos de aipo

Staudensellerie r.ż.

2. talo ARCHIT. (fuste):

talo

Schaft r.m.