Tłumaczenia dla hasła „vivrà“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

vira RZ. r.m. MUZ.

vira

portugiesischer Volkstanz

I . viva RZ. r.m.

viva

Hoch r.n.

viva

Hochruf r.m.

dar vivas a alguém

jdm zujubeln

II . viva WK

1. viva (bravo):

viva

hoch!

viva

hoch soll er/sie leben!

viva a noiva!

hoch lebe die Braut!

2. viva Port pot. (olá):

viva

hallo

ora viva!

grüß dich!

3. viva (para espirro):

viva

Gesundheit!

I . livrar CZ. cz. przech.

1. livrar:

livrar (libertar) de

befreien von

livrar (salvar) de

retten aus

2. livrar (preservar):

livrar de

bewahren vor

Deus me livre!

Gott bewahre!

II . livrar CZ. cz. zwr. livrar-se

1. livrar (libertar-se):

livrar-se de

sich befreien von

2. livrar (escapar):

livrar-se de

herumkommen um

3. livrar (desembaraçar-se):

livrar-se de

sich entledigen

livrar-se de

loswerden

livrar-se de alguém/a. c.

jdn/etw loswerden

vibrar CZ. cz. nieprzech.

1. vibrar:

vibrar (objeto)

schwingen

vibrar (objeto)

vibrieren

vibrar (voz)

beben

vibrar (voz)

zittern

2. vibrar (som):

vibrar

hallen

3. vibrar (entusiasmar-se):

vibrar com

begeistert sein von

vidrar CZ. cz. przech. (cerâmica)

vidrar

glasieren

vitral <-ais> RZ. r.m.

vitral

(ornamentales) Kirchenfenster r.n.

I . viver [Port viˈveɾ, Braz viˈver] CZ. cz. przech.

1. viver (uma experiência):

viver

erleben

2. viver (a vida):

viver

leben

II . viver [Port viˈveɾ, Braz viˈver] CZ. cz. nieprzech.

1. viver (existir):

viver de

leben von

viver bem/mal

gut/schlecht leben

2. viver (morar):

viver

wohnen

viver com alguém

bei jdm wohnen

vivo RZ. r.m.

os vivos

die Lebenden

I . virar CZ. cz. przech.

1. virar (voltar):

virar

drehen

virar a cabeça

den Kopf drehen

virar as costas a alguém

jdm den Rücken zukehren

virar a. c. ao contrário

etw umdrehen

virar a. c. ao contrário (roupa)

etw auf links ziehen

virar alguém/a. c. de pernas para o ar

jdn/etw auf den Kopf stellen

2. virar:

virar (disco)

umdrehen

virar (carne)

wenden

virar a página

umblättern

3. virar:

virar (recipiente)

umkippen

virar (líquido)

schütten

4. virar (a esquina):

virar

biegen um

5. virar (bolo, pudim):

virar

stürzen

6. virar Braz (tornar-se):

virar

werden

ele virou político

er wurde Politiker

II . virar CZ. cz. nieprzech.

1. virar (automóvel, pessoa):

virar

abbiegen

virar à direita/esquerda

rechts/links abbiegen

2. virar (vento):

virar

drehen

III . virar CZ. cz. zwr. virar-se

1. virar (voltar-se):

virar-se

sich zuwenden

virar-se para o lado

sich zur Seite drehen

virar-se para alguém

sich jdm zuwenden

virar-se de costas

sich umdrehen

virar-se de costas para alguém

jdm den Rücken zudrehen

virar-se de costas para a. c.

mit dem Rücken zu etw stehen

2. virar (barco):

virar-se

kentern

3. virar (atacar):

virar-se a alguém

jdn angreifen

viveiro RZ. r.m.

1. viveiro:

viveiro (de peixes)

Fischteich r.m.

viveiro (de marisco)

Zuchtbecken r.n.

2. viveiro (de plantas):

viveiro

Gärtnerei r.ż.

vivenda RZ. r.ż. Port

vivenda

Einfamilienhaus r.n.

vivenda (de luxo)

Villa r.ż.

vivalma RZ. r.ż.

nem vivalma

keine Menschenseele

não se via vivalma

es war keine Menschenseele zu sehen

viatura RZ. r.ż.

viatura

Fahrzeug r.n.

viatura adaptada para cadeira de rodas

Behindertentransportfahrzeug r.n.

videira RZ. r.ż.

videira

Weinstock r.m.

viseira RZ. r.ż.

viseira

Visier r.n.

vivido (-a) PRZYM.

vivido (-a)

erfahren

ser muito vivido

viel Lebenserfahrung haben

vivaço (-a) PRZYM.

vivaço (-a)

lebhaft

vivaço (-a)

lebendig

víbora RZ. r.ż.

1. víbora ZOOL.:

víbora

Viper r.ż.

víbora

Otter r.ż.

2. víbora pej. (mulher):

víbora

(falsche) Schlange r.ż.

vivência RZ. r.ż.

vivência

Erlebnis r.n.

viveirista RZ.

Hasło od użytkownika

viveirista (de plantas) r.m.

Pflanzenzüchter r.m.

viveirista (de animais) r.m.

Tierzüchter r.m.