Tłumaczenia dla hasła „krijejo“ w słoweńsko » angielski słowniku

krítj|e <-asamo sg > RZ. r.n.

1. kritje FIN.:

vaš ček nima krítja

your cheque bounced pot.

2. kritje (zavetje):

kritje

cover no l.mn.

kritje

shelter

kritje

protection

poiskati krítje

to run for cover

kríplje RZ. r.m.

kriplje l.mn. neskl:

na vse kríplje

to take [ali to go to] great pains

na vse kríplje se je trudila

she struggled with all her might

kríl|o¹ <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. krilo (organ za letenje):

krilo

wing

razprostreti kríla

to spread one's wings

mahati s kríli

to flap one's wings

2. krilo (del letala):

krilo

wing

okvara na krílu

wing failure

3. krilo (bočni del):

krilo WOJSK., šport

flank

krilo WOJSK., šport

wing

napad na desnem krílu

attack on the right flank

4. krilo (ločeni del):

krilo

wing

krilo

arm

levo krílo stranke POLIT.

left wing of the party

pljučno krílo MED.

lung

5. krilo przen.:

zmaga nam je dala kríla

the victory gave us a great boost

njena domišljija je dobila kríla

her imagination took wing

njena domišljija je dobila kríla

her imagination ran away with her

krívo PRZYSŁ.

1. krivo (neravno):

krivo

crookedly

krívo se držati

to slouch

2. krivo (napačno):

krivo

falsely

krivo

wrongly

krívo soditi koga

to pass false judgement on sb

krívo so me razumeli

I was misunderstood

krížno PRZYSŁ.

križno

crosswise

krížno urejene poti

pattern of intersecting paths

kričèč <kričéča, kričéče> PRZYM.

1. kričeč:

kričeč

garish

kričeč

gaudy

kričèča obleka/reklama/barva

garish dress/ad/colour

2. kričeč:

kričeč

screaming

kričèča ženska

screaming woman

kríket <-anavadno sg > RZ. r.m. šport

kriket

cricket no l.mn.

igrati kríket

to play cricket

kríl|en <-na, -no> PRZYM.

1. krilen WOJSK.:

krílni vojaki

flank files

2. krilen šport:

krílni igralci

wingers

krílni igralci

wings

krít|en <-na, -no> PRZYM.

1. kriten TECHNOL.:

krítni premaz

opaque varnish

2. kriten FIN.:

krítno premoženje

assets covering technical provisions

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. (r.ż.)

krivec (-ka)

culprit

krivec (-ka)

guilty party

krivec (-ka)

offender

poiskati krívca

to find the person responsible (for sth)

krívec je neznan

the culprit is unknown

kríz|en <-na, -no> PRZYM.

krízne razmere

critical conditions

krízno stanje

crisis situation

krížem PRZYSŁ.

1. križem:

križem

crosswise

križem

crisscross

otrok gleda krížem

the child is cross-eyed [ali squinting]

polena postavite krížem

place the logs crosswise

2. križem przen.:

sedeti krížem rok

to sit by

sedeti krížem rok

to sit on your hands

sedeti krížem rok

to sit (around) on your backside enslslre-brit-s aus pot.

kričéče PRZYSŁ.

kričeče

garishly

kričeče

gaudily

oblekla se je zelo kričéče

she put on garish clothes