Tłumaczenia dla hasła „lues“ w słoweńsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » słoweński)

lés <-anavadno sg > RZ. r.m.

1. les:

les

wood no l.mn.

trd lés

hardwood

mehek lés

softwood

smrekov lés

spruce wood

žagati lés

to saw wood

2. les przen.:

potrkati na lés

touch wood enslslre-brit-s

potrkati na lés

knock on wood enslslre-am-s

lúč <lúči, lučí, lučí> RZ. r.ż.

1. luč (svetilo):

luč

light

prižgati/ugasniti lúč

to turn on/off a light

stikalo za lúč

light switch

zavorna lúč MOT.

brake light

2. luč przen.:

zagledati lúč sveta

to be brought into the world

pokazati se v najboljši lúči

to present oneself to one's best advantage

pokazati se v pravi lúči

to show one's true colours

3. luč WYDAWN. (z vidika):

v lúči teh podatkov

in the light of this information

4. luč samo sg pot. (svetloba):

luč

light

stati komu na lúči

to stand in sb's light

pojdi mi z lúči

move, you're blocking my light

lúk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. NAUT.

luka

port

ribiška/vojaška lúka

fishing/military port

lúmp <-a, -a, -i> RZ. r.m. slabš

lump

scallywag old pot.

lump

rogue old

lump

villain pot.

lump

rascal enslslre-am-s

policija lovi lúmpe, ki so vlomili v šolo

the police are after the villains who broke into the school

lún|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. luna ASTRON.:

luna

moon

polna lúna

full moon

2. luna MED. žarg:

nosi ga lúna

he's sleepwalking

3. luna przen.:

biti za lúno

to be stupid [ali foolish]

nosi ga lúna

he has his head in the clouds

nosi ga lúna

he is sleepwalking

saj nisem z lúne padel!

I was not born yesterday!

lúp|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. lupa:

lupa

magnifying glass

lupa

hand lens enslslre-am-s

2. lupa przen.:

vzeti kaj pod lúpo

to put sth under the magnifying glass

lúž|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

luža

puddle

stopiti v lúžo

to step into a puddle

plés <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. ples:

ples

dance

ples

dancing

smem prositi za plés?

may I have this dance?

ljudski plés

folk dance

2. ples (zabava):

ples

dance

ples

ball

plés v maskah

fancy-dress party enslslre-brit-s

plés v maskah

costume party enslslre-am-s

plés v maskah

masquerade enslslre-am-s

maturantski plés

prom enslslre-am-s

bès <bêsa> RZ. r.m.

bes

fury

bes

rage no l.mn.

popadel ga je bès przen.

he flew into a rage

popadel ga je bès przen.

he went mad with fury

p|ès <psà, psà, psì> RZ. r.m.

1. pes ZOOL.:

pes

dog

pes

canine

pes laja/grize/renči

the dog barks/bites/growls

peljati psa na sprehod

to take the dog for a walk

dresirati/cepiti psa

to train/vaccinate a dog

pozor, hud pes

beware of the dog

pes čuvaj

watchdog

pes čuvaj

guard dog

2. pes przen.:

zebe me kot psa

I'm freezing cold

biti lačen kot pes

to be hungry as a wolf

laže, kot pes teče

he's lying through his teeth

vem, kam pes taco moli

I know which way the wind blows

biti na psu

to be down on one's luck

3. pes preg:

pes, ki laja, ne grize

a barking dog never bites

4. pes ZOOL.:

morski pes

shark

I . rés PRED

res

true

to ni rés

it is not true

to ni rés

it is untrue

če je to rés, sem jaz papež przen.

I'll be damned if this is true

II . rés PARTIKULA

1. res (skladnost z resnico):

res

really

res

truly

rés se mi mudi

I'm really in a hurry

2. res przen. (poudarjanje trditve):

res

indeed

rés je lep/neverjeten

it's really beautiful/amazing

rés je veličasten

it's truly magnificent

v|ès <vsà, vsè> ZAIM.

1. ves (cel):

ves

entire

ves

whole

ves dan

whole day

vsa ulica

entire street

2. ves (vsa količina, množina):

ves

all

ves

every

z vso resnostjo

in all seriousness

na vse načine

in every possible way

3. ves (popolnoma):

ves

all

ves

completely

biti ves bled

to be completely pale

drés <-a, -a, -i> RZ. r.m.

dres

uniform

dres

kit

dres

outfit

športni drés

sports uniform

krés <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. kres (velik ogenj):

kres

bonfire

prižgati krés

to light a bonfire

2. kres (24. junij):

kres

Midsummer Day

kres

Midsummer's Day enslslre-brit-s

praznovanje krésa

Midsummer Day celebration

ôv|es <-sanavadno sg > RZ. r.m. BOT.

oves

oats l.mn.

vmés PRZYSŁ.

1. vmes (prostor):

vmes

between

postaviti se vmés

to step between

2. vmes (čas):

vmes

(in) between

3. vmes przen.:

imeti prste vmés

to have a finger in the pie

zmés <zmesí, zmesí, zmesí> RZ. r.ż.

zmes

mixture

zmes

compound

eksplozivna zmés

explosive mixture

zmés cementa in peska

mixture of cement and sand

lèsk <léskanavadno sg > RZ. r.m.

lesk

lustre no l.mn. enslslre-brit-s

lesk

luster no l.mn. enslslre-am-s

lesk

glitter no l.mn.

lèsk v njenih očeh

glitter in her eyes

lás <lasú, lása, lasjé> RZ. r.m.

1. las:

las

hair

imeti kodraste/mastne/svetle láse

to have curly/greasy/light hair

umivati si láse

to wash one's hair

lásje mu izpadajo

he's losing his hair

lásje ji sivijo

her hair is going grey

češe si láse

she's brushing her hair

2. las przen.:

delati komu sive láse

to give sb grey hair

delati komu sive láse

to be a worry to sb

za lás je šlo

that was close

za lás je bil boljši

he was better by a breadth of hair

kar lásje so mu šli pokonci

it made his hair stand on end

skočiti si v láse

to be in each other's hair

lós <-a, -a, -i> RZ. r.m. ZOOL.

los

elk enslslre-brit-s

los

moose