Tłumaczenia dla hasła „Bagage“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

bagatél|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. przen. (malenkost)

bagatela

Bagatelle r.ż.

vznemirja se zaradi neke bagatéle

er macht sich Sorgen wegen einer Bagatelle

lagánj|e <-anavadno sg > RZ. r.n.

laganje

Lügen r.n.

laganje

Lügerei r.ż. pej.

obtožil ga je lagánja

er beschuldigte ihn des Lügens

bagatél|en <-na, -no> PRZYM.

bagatelen

unbedeutend

bagatelen

gering(fügig)

bagatélno kaznivo dejanje PR.

Bagatelldelikt r.n.

bág|er <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m. BUD.

bager

Bagger r.m.

z bágrom kopljejo jamo

mit dem Bagger wird eine Grube ausgehoben

image <-a, -a, -i> [ímidž] RZ. r.m.

image → imidž:

Zobacz też ímidž

ímidž <-a, -a, -i> RZ. r.m.

imidž

Image r.n.

spremeniti svoj ímidž

sein Image ändern

imeti nov ímidž

ein neues Image haben

zgág|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. zgaga navadno sg MED.:

zgaga

Sodbrennen r.n.

peče me zgága

ich habe Sodbrennen

2. zgaga navadno sg przen. (neprijetnost):

zgaga

Stunk r.m.

delati zgágo

Stunk machen

3. zgaga przen. (človek):

zgaga

Störenfried r.m.

gága|ti <-m; gagal> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. gagati:

gagati

schnattern

gagati

quaken

race gágajo na dvorišču

Enten quaken im Hof

2. gagati przen. (težko živeti):

gagati

ein schweres Leben führen

komaj gágajo

sie kommen kaum über die Runden

agáv|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. BOT.

agava

Agave r.ż.

žágar (ica) <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (r.ż.)

žagar (ica)

Sägearbeiter(in) r.m. (r.ż.)

I . lagáti <lážem; lagàl> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

lagati

lügen

ne laži mi!

lüg mich nicht an!

lagal je, da je zaspal

er log, dass er verschlief

(on) laže, kot pes teče przen.

er lügt wie gedruckt

(on) laže, kot pes teče przen.

er lügt, dass sich die Balken biegen

II . lagáti <lážem; lagàl> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

lagati lagati si:

lagati si

sich selbst anlügen [ali belügen]

laže si, da ga žena ljubi

er belügt sich selbst, dass seine Frau ihn liebt

I . vága|ti <-m; vagal> f. dk., cz. ndk. CZ. cz. przech. pot.

vagati

wiegen

vágati deset kilogramov

zehn Kilogramm wiegen

II . vága|ti <-m; vagal> f. dk., cz. ndk. CZ. cz. zwr.

vagati vágati se pot.:

vágati se

sich wiegen

zagát|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

zagata

Zwickmühle r.ż.

zaiti v zagáto

in eine missliche Lage geraten

rešiti koga iz zagáte

jmdn aus einer Zwickmühle befreien

I . žága|ti <-m; žagal> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. przen. (smrčati)

žagati

(Holz) sägen

II . žága|ti <-m; žagal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. žagati (z žago):

žagati

sägen

žágati debla

Stämme sägen

2. žagati przen. (poskušati odstaviti):

žágati glave

versuchen Leute abzusetzen