Tłumaczenia dla hasła „Gefäßen“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

glás|en <-na, -no; glasnejši> PRZYM.

glasen

laut

glásno petje/branje

lautes Singen/Lesen

glásna družba

laute Gesellschaft

bás|en <-ni, -ni, -ni> RZ. r.ż. LIT.

basen

Fabel r.ż.

básen o volku in jagnjetu

die Fabel vom Wolf und dem Lamm

bês|en <-na, -no> PRZYM.

besen

wütend

biti bêsen na koga/kaj

wütend auf [ali über] jmdn/etw sein

čás|en <-na, -no> PRZYM.

časen

zeitlich

časen (zemeljski)

irdisch

časen (minljiv)

vergänglich

sreča je čásna

Glück ist vergänglich

čês|en <-na navadno sg > RZ. r.m. BOT.

česen

Knoblauch r.m.

divji čêsen

Bärlauch r.m.

glavica čêsna

Knoblauchknolle r.ż.

strok čêsna

Knoblauchzehe r.ż.

dés|en <-na, -no> PRZYM.

1. desen (glede na stran):

desen

recht

désna roka

rechte Hand

désno krilo SPORT

rechter Flügel

désno pravilo MOT.

rechts vor links

biti šefova désna roka przen.

rechte Hand des Chefs sein

2. desen POLIT. (konservativen):

desen

konservativ

désa stranka

konservative Partei

désa stranka

Rechtspartei r.ż.

fíks|en <-na, -no> PRZYM.

1. fiksen:

fiksen

fix

določiti fíksni datum

ein fixes Datum festlegen

2. fiksen FIN.:

fíksni stroški

fixe Kosten

fíksna plača

ein fixes Gehalt

3. fiksen TELEK.:

fíksno omrežje

Festnetz r.n.

fíksna telefonija

Festnetztelefonie r.ż.

4. fiksen przen.:

imeti fíksno idejo

eine fixe Idee haben

gnús|en <-na, -no> PRZYM. przen.

gnusen

ek(e)lig

gnusen

ekelhaft

gnusen

abscheulich

gnúsen prizor

Ekel erregende Szene

jás|en <-na, -no> PRZYM.

1. jasen (brez oblakov):

jasen

klar

jasen

heiter

jásna noč

sternklare Nacht

jásno vreme

klares Wetter

2. jasen (opredeljen):

jasen

eindeutig

jásen načrt

eindeutiger Plan

3. jasen (razumljiv):

jasen

(kristall)klar

jasen

unmissverständlich

ali vam je vse jásno?

ist euch alles klar?

jêsen <-a, -a, -i> RZ. r.m. BOT.

jesen

Esche r.ż.

mali jêsen

Manna-Esche r.ż.

kás|en <-na, -no> PRZYM. (pozen)

kasen

spät

kásnejša preiskava je potrdila zločin

eine spätere Untersuchung bestätigte das Verbrechen

krás|en <-na, -no> PRZYM.

krasen

prächtig

krasen

herrlich

krásno dekle

wunderschönes Mädchen

krásen dan

herrlicher Tag

lás|en <-na, -no> PRZYM.

lásna sponka

Haarspange r.ż.

lásna kozmetika

Haarkosmetik r.ż.

lásni vložek

Haarteil r.n.

lés|en <-na, -no> PRZYM.

lesen

holzig

lésna goba BOT.

Holzschwamm r.m.

mês|en <-na, -no> PRZYM.

mêsna industrija

Fleischindustrie r.ż.