Tłumaczenia dla hasła „Myzel“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

mŕz|el <-la, -lo> PRZYM.

1. mrzel:

mrzel

kalt

mŕzel veter/sok

kalter Wind/Saft

mŕzla prha

kalte Dusche

2. mrzel przen. (neprijazen):

mrzel

(gefühls)kalt

mŕzel pogled

gefühlskalter Blick

3. mrzel (sorodstvo):

mŕzli bratranec/stric

Cousin/Onkel zweiten Grades

díz|el <-la navadno sg > RZ. r.m.

dizel

Diesel r.m.

kôz|el <-la, -la, -li> RZ. r.m.

1. kozel ZOOL.:

kozel

Ziegenbock r.m.

2. kozel pej. (človek):

kozel

Ochse r.m.

ti kôzel neumni!

du blöder Ochse!

3. kozel przen.:

grešni kôzel

Sündenbock r.m.

ustreliti kôzla

einen Bock schießen

vôz|el <-la, -la, -li> RZ. r.m.

1. vozel (preplet):

vozel

Knoten r.m.

zavozlati/odvozlati/zategniti vôzel

einen Knoten schlingen/aufmachen/anziehen

presekati gordijski vôzel przen.

den gordischen Knoten durchhauen

2. vozel (dolžinska mera):

vozel

Knoten r.m.

3. vozel MOT.:

vozel

(Verkehrs)knotenpunkt r.m.

4. vozel ANAT.:

živčni vôzel

Nervenknoten r.m.

5. vozel NAUT.:

ladijski vôzel

Schifferknoten r.m.

vrzél <-i, -i, -i> RZ. r.ż.

vrzel

Lücke r.ż.

spominska vrzél

Gedächtnislücke r.ż.

zapolniti vrzél

eine Lücke schließen

zèl <zlà, zlò> PRZYM.

zel

böse

zli duhovi

böse Geister

obhaja me zla slutnja

ich wittere Unrat