Tłumaczenia dla hasła „Zyklamen“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

reklám|en <-na, -no> PRZYM.

reklámni časopis

Anzeige(n)blatt r.n.

reklámno besedilo

Werbetext r.m.

plámen <plaména, plaména, plaméni> RZ. r.m.

plamen

Flamme r.ż.

plámen gori/ugasne

die Flamme brennt/erlischt

plámen ljubezni przen.

Flamme der Liebe

kám|en <-na, -na, -ni> RZ. r.m.

1. kamen:

kamen

Stein r.m.

temeljni/ledvični/krstni kámen

Grund-/Nieren-/Taufstein r.m.

otroci mečejo kámne v vodo

Kinder werfen Steine ins Wasser

2. kamen:

przen. kámen spotike

der Stein des Anstoßes podn.

kámen se mu je odvalil od srca

ihm fiel ein Stein vom Herzen

imeti kámen namesto srca

ein Herz aus Stein haben

zrno do zrna pogača, kámen do kámna palača przysł.

steter Tropfen höhlt den Stein

parlamènt <parlamênta, parlamênta, parlamênti> RZ. r.m. POLIT.

parlament

Parlament r.n.

parlament

Volksvertretung r.ż.

evropski parlamènt

Europäisches Parlament

predsednik parlamènta

Parlamentsvorsitzende(r) r.m.

predsednik parlamènta

Parlamentspräsident r.m.

dvo-/enodomni parlamènt

Zwei-/Einkammerparlament r.n.

razpustiti parlamènt

das Parlament auflösen

nesrám|en <-na, -no> PRZYM.

nesramen

unverschämt

nesramen

frech

nesramen

unverfroren

nesrámen človek

unverschämter Mensch

nesrámno obnašanje

freches Betragen

prámen <praména, praména, praméni> RZ. r.m.

1. pramen:

pramen

Strähne r.ż.

pramen

Haartolle r.ż.

prámen las

Haarbüschel r.n.

2. pramen (skupek):

pramen

Strang r.m.

3. pramen (svetlobe):

pramen

(Licht)streifen r.m.

namèn <naména, naména, naméni> RZ. r.m.

1. namen (cilj):

namen

Zweck r.m.

podariti v dobrodelne namène

wohltätigen Zwecken stiften

2. namen (želja):

namen

Absicht r.ż.

imel je namèn oditi

er hatte vor wegzugehen

imeti dober namèn

eine gute Absicht haben

omám|en <-na, -no> PRZYM.

1. omamen (ki omami):

omamen

berauschend

konoplja ima omámni učinek

Cannabis hat eine berauschende Wirkung

2. omamen przen.:

omamen

berauschend

omamen

betörend

omámna vonjava

berauschender Duft

srám|en <-na, -no> PRZYM. ANAT.

srámne dlake

Schambehaarung r.ż.

srámne ustnice

Schamlippen