Tłumaczenia dla hasła „mageres“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

máter|en <-na, -no> PRZYM. JĘZ.

máterni jezik

Muttersprache r.ż.

interès <interésa, interésa, interési> RZ. r.m.

1. interes (korist):

interes

Interesse r.n.

državni/finančni interèsi

staatliche/finanzielle Interessen

preiskava je v interèsu javnosti

die Untersuchung ist im Interesse der Öffentlichkeit

2. interes (zanimanje):

interes

Interesse r.n.

imeti interès za glasbo

Interesse an Musik haben

vzbuditi interès dijakov

das Interesse der Schüler wecken

imava skupne interèse

wir haben gemeinsame Interessen

nimam nobenega interèsa za to

daran habe ich kein Interesse

magnét <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. magnet:

magnet

Magnet r.m.

z magnétom je pritrdila list na tablo

sie befestigte den Zettel mit einem Magneten an die Tafel

2. magnet przen. (privlačna oseba):

magnet

Magnet r.m.

(on) je pravi magnét za ženske

er zieht Frauen wie ein Magnet an

mágič|en <-na, -no> PRZYM.

1. magičen (nadnaraven):

magičen

magisch

mágična moč

magische Kraft

2. magičen przen. (zelo velik):

magičen

zauberhaft

mágična lepota

zauberhafte Schönheit

regrés <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. regres (denarno nadomestilo):

regres

Regress r.m.

2. regres:

regres (za dopust)

Urlaubsgeld r.n.

regres (za dopust)

Urlaubszuschuss r.m.

regres (za božič)

Weihnachtsgeld r.n.

dobiti regrés

Urlaubsgeld erhalten

zarés PRZYSŁ.

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés przen.

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés przen.

jetzt geht es um die Wurst pot.

bág|er <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m. BUD.

bager

Bagger r.m.

z bágrom kopljejo jamo

mit dem Bagger wird eine Grube ausgehoben

jág|er <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m. slang

jager

Weidmann(-frau) r.m. (r.ż.)

jager

Jäger(in) r.m. (r.ż.)

jáger je ustrelil petelina

der Weidmann erschoss den Hahn

láger <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. pot. (taborišče)

lager

Lager r.n.

družino so odpeljali v láger

die Familie wurde ins Lager abtransportiert

már|ec <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m.

marec

März r.m.

márca

im März

do konca márca

bis Ende März

rojen je petega márca

er ist am fünften März geboren

od prvega do tretjega márca

vom ersten bis dritten März

danes smo sedmega márca

heute ist der siebte März

danes je 8. márec, dan žena

heute ist der 8. März, internationaler Frauentag

masêr (ka) <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (r.ż.)

maser (ka)

Masseur(in) r.m. (r.ż.)

manír|e RZ. r.ż.

manire l.mn. --:

manire

Manieren r.ż. l.mn.

človek brez manír

Mensch ohne Benehmen

macês|en <-na, -na, -ni> RZ. r.m. BOT.

macesen

Lärche r.ż.

posekati macêsen

eine Lärche fällen