Tłumaczenia dla hasła „places“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

placéb|o <-a, -a, -i> RZ. r.m. FARM.

placebo (navidezno zdravilo)

Scheinmedikament r.n.

placebo (navidezno zdravilo)

Placebo r.n.

dajati/dobivati placébo

ein Placebo verabreichen/bekommen

procés <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. proces:

proces

Prozess r.m.

proces

Vorgang r.m.

proizvodni procés

Produktionsablauf r.m.

2. proces:

proces BIOL., CHEM.

Prozess r.m.

proces BIOL., CHEM.

Vorgang r.m.

procés gnitja

Verwesungsprozess r.m.

procés staranja

Alterungsprozess r.m.

kemični procés

chemischer Prozess

3. proces PR.:

kazenski procés

Strafprozess r.m.

pláč|en <-na, -no> PRZYM. FIN.

pláčna politika/skupina

Lohnpolitik/-gruppe r.ż.

plámen <plaména, plaména, plaméni> RZ. r.m.

plamen

Flamme r.ż.

plámen gori/ugasne

die Flamme brennt/erlischt

plámen ljubezni przen.

Flamme der Liebe

planét <-a, -a, -i> RZ. r.m. ASTROL.

planet

Planet r.m.

pláš|en <-na, -no> PRZYM.

plašen

scheu

plašen

furchtsam

plašen (sramežljiv)

schüchtern

plášna srna

scheues Reh

plád|enj <-nja, -nja, -nji> RZ. r.m.

pladenj

Tablett r.n.

vse mu je bilo prineseno na pládnju przen.

ihm wurde alles auf dem Tablett serviert

pláhost <-inavadno sg > RZ. r.ż.

plahost

Scheu r.ż.

plahost

Schüchternheit r.ż.

pláč|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

plača

Gehalt r.n.

plača

Lohn r.m.

plača (uradniška, vojaška)

Besoldung r.ż.

imeti visoko/nizko pláčo

ein hohes/niedriges Gehalt haben

povišati/znižati pláče

die Löhne erhöhen/kürzen

plást <plastí, plastí, plastí> RZ. r.ż.

plast

Schicht r.ż.

zemeljska plást GEO.

Erdschicht r.ż.

izolacijska plást BUD.

isolierende Schicht

socialna plást SOCJOL.

soziale Schicht

plášč <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. plašč (obleka):

plašč

Mantel r.m.

dežni/krznen plášč

Regen-/Pelzmantel r.m.

2. plašč TECHNOL. (pri kolesu):

plašč

Mantel r.m.

kolesni plášč

Fahrradmantel r.m.

avtomobilski plášč

Autoreifen r.m.

3. plašč MAT.:

plašč

Mantel r.m.

plášč stožca/valja

Kegel-/Zylindermantel r.m.

plató <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

1. plato GEO. (planota):

plato

Hochebene r.ż.

plato

Plateau r.n.

2. plato (gajba):

plato

Steige r.ż.

plato

Kiste r.ż.

plató piva

Bierkasten r.m.

naložiti na plató

in die Steige laden

plávž <-a, -a, -i> RZ. r.m.

plavž

Hochofen r.m.

plavž

Schachtofen r.m.

pláž|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. plaža (obala):

plaža

Strand r.m.

peščena pláža

Sandstrand r.m.

nudistična pláža

FKK-Strand r.m.

kopališče na pláži

Strandbad r.n.

2. plaža navadno sg LIT.:

plaža pej.

Schund r.m.

literarna pláža

Schundliteratur r.ż.

literarna pláža

Dreigroschenliteratur r.ż.

pláho PRZYSŁ.

plaho

scheu

plaho

schüchtern

plaho

ängstlich

plaho (obotavljivo)

zögerlich

pláho vprašati

zögerlich fragen

abscés <-a, -a, -i> RZ. r.m. MED.

absces

Abszess r.m., A auch: r.n.

ekscés <-a, -a, -i> RZ. r.m.

eksces

Ausschreitung r.ż.

eksces

Ausschweifung r.ż.

eksces

Exzess r.m.

šovinistični ekscés

chauvinistischer Exzess

nočni ekscési mladine

nächtliche Exzesse der Jugend

plakát <-a, -a, -i> RZ. r.m.

plakat

Plakat r.n.

reklamni plakát

Werbeplakat r.n.

lepiti plakáte

Plakate aufhängen

plánk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. pot.

planka

Brett r.n.

planka

Latte r.ż.

ne videti čez plánke przen.

ein Brett vorm Kopf haben

plati CZ.

Hasło od użytkownika

pláti, póljem (plál) cz. prz.

wogen, beben (Nüstern), zittern, pulsieren, pumpen, schöpfen, qualmen

V mestu polje življenje.

Die Stadt sprüht vor Leben

Plati vodo s korcem iz čolna.

Mit dem Schöpfgefäss Wasser aus dem Boot schöpfen.

Testo v krnici plati.

Den Brotteig in der Holzschüssel schwingen, um ihm die gehörige Form zu geben.

Na trdnjavi so plale zastave.

Über der Festung wehten die Fahnen.

V sobo je plal vonj sveže trave.

Ins Zimmer wehte ein Hauch frischen Grases.