afferrare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła afferrare w włoski»angielski słowniku

I.afferrare [afferˈrare] CZ. cz. przech.

1. afferrare (prendere con forza):

afferrare

to seize

afferrare oggetto, persona, animale, braccio, libro

to grab

afferrare oggetto, persona, animale, braccio, libro

to grasp

afferrare mano, corda, ringhiera, ramo

to take hold of

afferrare palla

to catch

afferrare qn per la vita

to seize sb around or grab sb by the waist

afferrare qn alla gola

to take sb by the throat

afferrare qn per il braccio, la manica, i capelli

to grab or seize sb by the arm, the sleeve, the hair

afferrare qc con entrambe le mani

to catch hold of or seize sth with both hands

afferrare al volo palla

to catch [sth] in midair

afferrare al volo przen. occasione

to grab or seize [sth] with both hands

afferrare al volo (capire) przen.

to get the message

cercare di afferrare ramo, ringhiera, persona

to clutch at

cercare di afferrare corda, lettera

to snatch at

2. afferrare (capire):

afferrare concetto

to grasp

afferrare concetto

to catch

afferrare parola, nome

to pick out

non sembra afferrare la gravità della situazione

I don't think he understands how serious the matter is

hai afferrato?

do you understand? do you get it?

3. afferrare (sentire):

afferrare frammenti di conversazione

to catch

II.afferrarsi CZ. cz. zwr.

afferrarsi

to grab hold a: of

afferrarsi

to cling a: to

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

afferrare, prendere qn per il cravattino

to grab sb by the collar

afferrare or prendere qn per la collottola

to seize by the scruff of the neck

afferrare, prendere qn per la cuticagna

to seize sb by the scruff of the neck

Tłumaczenia dla hasła afferrare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

twig

afferrare

twig

capire, afferrare il concetto, l'idea

catch at

cercare di afferrare also przen.

grasping

pronto ad afferrare

apprehend form.

afferrare

to take hold of (grasp) object, hand

prendere, afferrare

snatch up child

afferrare

afferrare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła afferrare w włoski»angielski słowniku

I.afferrare [af·fer·ˈra:·re] CZ. cz. przech.

1. afferrare (prendere):

afferrare

to grab

2. afferrare przen. (occasione):

afferrare

to seize

3. afferrare przen. (senso, idea):

afferrare

to grasp

II.afferrare [af·fer·ˈra:·re] CZ. cz. zwr.

afferrare afferrarsi a. przen.:

afferrarsi a qc

to cling to sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

afferrare qu per il bavero

to grab sb by the collar

Tłumaczenia dla hasła afferrare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

snatch up

afferrare

to grasp a concept

afferrare un concetto

to latch on to sth

afferrare qc

grasp

afferrare

to grasp sb by the arm/hand

afferrare qu per il braccio/la mano

grasp

afferrare

grasp

cercare di afferrare

grab

afferrare

to grab hold of sth

afferrare qc

to grab a chance

afferrare al volo un'opportunità

to make a grab for sth

cercare di afferrare qc

to snatch at sth

cercare di afferrare qc

to make a snatch at sth

cercare di afferrare qc

seize

afferrare

to seize sb by the arm/by the throat

afferrare qu per il braccio/alla gola

fetch

rincorrere, afferrare e riportare un oggetto

afferrare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

afferrare qu per il bavero

to grab sb by the collar

afferrare qu per il braccio/la mano

to grasp sb by the arm/hand

rincorrere, afferrare e riportare un oggetto

fetch

afferrare qu per il braccio/alla gola

to seize sb by the arm/by the throat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Gordon non può far altro che afferrare il ragazzo e portarlo verso il bordo del molo puntandogli la pistola contro.

it.wikipedia.org

Il prete capisce che si tratta dell'assassino e afferra una candela, ma poi cerca di dialogare.

it.wikipedia.org

Il becco della pesciaiola ha la punta uncinata e i margini seghettati, che la aiutano ad afferrare i pesci quando si immerge per catturarli.

it.wikipedia.org

Consuma anche uova, che afferra con le zampe anteriori e lancia contro una roccia per romperne il guscio.

it.wikipedia.org

È "libero" di cambiare ed è per questo che è così difficile da afferrare nella pratica e da comprendere nella teoria.

it.wikipedia.org

Estende molto rapidamente i due lunghi tentacoli per afferrare la preda.

it.wikipedia.org

Poco prima di morire, l'uomo afferra la bottiglia di un vino dal nome "il falco nero", presumibilmente per lasciare una traccia che conduca all'assassino.

it.wikipedia.org

I denti conici sono utilizzati per afferrare il cibo, non per masticarlo.

it.wikipedia.org

Afferro al volo delle frasi, nel frastuono del passeggio.

it.wikipedia.org

Spesso lo puntava a terra per poi afferrarlo al volo, accompagnando con gesti allusivi le sue battute argute, vivaci e, talvolta, spinte.

it.wikipedia.org