all'opinione w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła all'opinione w włoski»angielski słowniku

opinione [opiˈnjone] RZ. r.ż. (giudizio, idea)

opinione

opinion

opinione

idea

opinione

view

opinione

belief

libertà d'opinione

freedom of opinion

esprimere, azzardare, sostenere la propria opinione

to express, venture, to uphold one's opinion

cambiare opinione

to change one's mind su: about

cambiare opinione

to revise one's opinion su: of

avere un'alta opinione di sé

to have a high or no mean opinion of oneself

chiedere a qn la sua opinione

to ask sb's opinion su: about

condividere l'opinione di qn

to share sb's opinion, to agree with sb

essere dell'opinione che …

to be of the opinion that …

essere della stessa opinione

to be of the same opinion or of one mind

essere di opinioni diverse, contrastanti

to have different, conflicting opinions, to hold different, conflicting views

non si cura dell'opinione degli altri

he doesn't care what other people think

me ne infischio or frego della vostra opinione pot.

I don't give a damn about your opinion, I couldn't care less what you think

avere una buona opinione di

to have a high opinion of, to think better or kindly of

avere una cattiva opinione di

to have a low opinion of, not to think much of

avere il coraggio delle proprie opinioni

to have the courage of one's convictions

farsi, formarsi un'opinione

to form, arise an opinion su: on, about

qual è la tua opinione?

what's your opinion or view?

non ho opinioni sulla questione

I have no opinion on the matter

mi sono già fatto una mia opinione

my mind is made up

secondo la mia opinione

in my opinion or view

opinione sbagliata

misjudgment, misconception

opinione precostituita

ready-made opinion

scambio di opinioni

exchange (of opinions), discussion

è questione di opinioni

it's a matter of opinion

è opinione generale che …

it's generally admitted that, the consensus is that …

sondaggio d'opinione

opinion poll, canvass of opinion

opinione comune

common opinion

opinione comune

popularly held belief

opinione pubblica

public opinion

sfidare l'opinione pubblica

to go against public opinion

Tłumaczenia dla hasła all'opinione w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be oversensitive about public opinion

essere troppo suscettibile all'opinione pubblica

vox pop, also vox populi

opinione r.ż. pubblica

vox pop TV, RADIO

sondaggio r.m. d'opinione

received wisdom

opinione r.ż. pubblica

minority opinion

opinione r.ż. minoritaria

public opinion

opinione r.ż. pubblica

opinion poll

sondaggio r.m. d'opinione

to hold an opinion poll

fare un sondaggio d'opinione

flop over

cambiare opinione

straw poll

sondaggio r.m. d'opinione pre-elettorale

editorialize

esprimere un'opinione con un editoriale

editorialize przen.

proclamare la propria opinione

all'opinione w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła all'opinione w włoski»angielski słowniku

opinione [o·pi·ˈnio:·ne] RZ. r.ż.

opinione

opinion

questione di -i

matter of opinion

opinione pubblica

public opinion

condividere l'opinione di qu

to share sb's opinion

opinione RZ.

Hasło od użytkownika

seconda opinione r.ż. MED.

second opinion

chiedere una seconda opinione MED.

to request a second opinion

Tłumaczenia dla hasła all'opinione w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

opinion

opinione r.ż.

current opinion

opinione r.ż. corrente

opinion poll

sondaggio r.m. d'opinione

straw poll

sondaggio r.m. d'opinione

Gallup poll

sondaggio r.m. d'opinione

public opinion

opinione r.ż. pubblica

sentiment

opinione r.ż.

public/popular sentiment

opinione pubblica/popolare

to echo a sentiment

farsi eco di un'opinione

to share sb's sentiment

condivedere l'opinione di qu

estimation

opinione r.ż.

all'opinione Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

opinione pubblica

public opinion

condividere l'opinione di qu

to share sb's opinion

lasciare da parte le proprie divergenze d'opinione

to set one's differences aside

la mia opinione su di lei non è peggiorata

I don't think any the worse of her

fare un sondaggio d'opinione su qc

to canvass sth proposal

non sono d'accordo sull'opinione diffusa che…

I do not subscribe to the general view that …

intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

to weigh in to a discussion with one's opinion

avere una cattiva opinione di qu

to think poorly of sb

imporre a qu la propria opinione

to obtrude one's opinion(s) (up)on sb

non avere una grande opinione di qn

to think nothing of sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il cittadino virtuoso, allora, preferisce dedicarsi all'opinione che ne hanno i più, ovvero la doxa della polis, piuttosto che perdere tempo con delle sciocchezze.

it.wikipedia.org

Anche i mass media possono causare una "vittimizzazione secondaria", per esempio pubblicando la foto e il nome della vittima, esponendola all'opinione pubblica senza nessuna etica.

it.wikipedia.org

Il consumo di cervella infetta può potenzialmente trasmettere malattie causate da prioni quali la encefalopatia spongiforme bovina, nota all'opinione pubblica come "morbo della mucca pazza".

it.wikipedia.org

In definitiva egli falsificava la realtà, dandole una forma antidemocratica confondendo le idee all'opinione pubblica.

it.wikipedia.org

La bramosia e la gioia appartengono all'opinione dei beni.

it.wikipedia.org

Secondo alcune fonti parlava anche la lingua ebraica, il che ha dato adito all'opinione secondo cui egli era un ebreo.

it.wikipedia.org