ready-made w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ready-made w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła ready-made w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.preconfezionato [prekonfettsjoˈnato] CZ. im. cz. przeszł.

preconfezionato → preconfezionare

II.preconfezionato [prekonfettsjoˈnato] PRZYM.

Zobacz też preconfezionare

preconfezionare [prekonfettsjoˈnare] CZ. cz. przech.

I.prêt-à-porter [prɛtapɔrˈte] PRZYM. ndm.

II.prêt-à-porter <l.mn. prêt-à-porter> [prɛtapɔrˈte] RZ. r.m.

I.confezionato [konfettsjoˈnato] CZ. im. cz. przeszł.

confezionato → confezionare

II.confezionato [konfettsjoˈnato] PRZYM.

Zobacz też confezionare

confezionare [konfettsjoˈnare] CZ. cz. przech.

I.fatto1 [ˈfatto] CZ. im. cz. przeszł.

fatto → fare

Zobacz też fare2, fare1

I.fare1 [ˈfare] CZ. cz. przech.

II.fare1 [ˈfare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

III.fare1 [ˈfare] CZ. cz. bezosob.

avere a che fare
to have to do con: with
non avere niente a che fare
to have nothing to do con: with
avere da fare
to be busy, to have things to do
darsi da fare (sbrigarsi)
to get a move on, to get cracking
darsi da fare (adoperarsi)
to try hard
darsi da fare (adoperarsi)
to get busy pot.
niente da fare!
nothing doing!
(non) fa niente!
it doesn't matter, never mind!
fa niente se fumo?
do you mind if I smoke?
fai or fa' (un po') tu!
it's up to you to decide!
fai or fa' (un po') tu! (con tono seccato)
suit yourself!
chi la fa l'aspetti przysł.
two can play at that game
chi fa da sé fa per tre przysł.
= if you want something done right, you've got to do it yourself
farsela addosso (urinare)
to wet oneself
farsela addosso (defecare)
to shit oneself
farsela addosso (dalla paura)
to be scared shitless, to shit bricks, to brick it
farsela sotto (dalla paura)
to be scared shitless, to shit bricks, to brick it
che cosa vuoi che ci faccia?, che cosa ci posso fare io?
what do you want me to do about it?
non ci si può fare nulla
it can't be helped
non posso farci niente se mi sento così
I can't help the way I feel
non ci posso fare niente se l'auto si rompe!
I can't help it if the car breaks down!
non so che farmene di…
I have no need for…
è come se fosse già fatto
it's as good as done

opinione [opiˈnjone] RZ. r.ż. (giudizio, idea)

opinione
opinion
opinione
idea
opinione
view
opinione
belief
libertà d'opinione
freedom of opinion
esprimere, azzardare, sostenere la propria opinione
to express, venture, to uphold one's opinion
cambiare opinione
to change one's mind su: about
cambiare opinione
to revise one's opinion su: of
avere un'alta opinione di sé
to have a high or no mean opinion of oneself
chiedere a qn la sua opinione
to ask sb's opinion su: about
condividere l'opinione di qn
to share sb's opinion, to agree with sb
essere dell'opinione che …
to be of the opinion that …
essere della stessa opinione
to be of the same opinion or of one mind
essere di opinioni diverse, contrastanti
to have different, conflicting opinions, to hold different, conflicting views
non si cura dell'opinione degli altri
he doesn't care what other people think
me ne infischio or frego della vostra opinione pot.
I don't give a damn about your opinion, I couldn't care less what you think
avere una buona opinione di
to have a high opinion of, to think better or kindly of
avere una cattiva opinione di
to have a low opinion of, not to think much of
avere il coraggio delle proprie opinioni
to have the courage of one's convictions
farsi, formarsi un'opinione
to form, arise an opinion su: on, about
qual è la tua opinione?
what's your opinion or view?
non ho opinioni sulla questione
I have no opinion on the matter
mi sono già fatto una mia opinione
my mind is made up
secondo la mia opinione
in my opinion or view
opinione sbagliata
misjudgment, misconception
opinione precostituita
ready-made opinion
scambio di opinioni
exchange (of opinions), discussion
è questione di opinioni
it's a matter of opinion
è opinione generale che …
it's generally admitted that, the consensus is that …
sondaggio d'opinione
opinion poll, canvass of opinion
opinione comune
common opinion
opinione comune
popularly held belief
opinione pubblica
public opinion
sfidare l'opinione pubblica
to go against public opinion

1. pronto (preparato):

pronto
ready a, per: to, for
pronto per l'uso
ready for use
essere pronto a partire
to be set to leave
essere pronto a partire corridori:
to be under starter's orders
essere pronto a difendere i propri amici
to be quick to defend one's friends
sei pronto?
are you ready?
essere quasi pronto
to be just about ready
sarò -a in un minuto
I'll be ready in a minute
il pranzo è pronto, venite a tavola!
lunch is ready, come and get it!
tenersi pronto per
to be ready or to brace for
essere pronto a intervenire dottore, esercito, servizi di emergenza:
to stand by, to be on standby
essere pronti al peggio
to be prepared for the worst
siamo pronti ad affrontare tutte le sfide
we are ready for all challenges
ha sempre una scusa -a
he's never short of an excuse or he's always got an excuse ready
tutto pronto al lancio! LOT.
all systems are go!
per quando deve essere pronto il tema?
when is the essay for?
sarà pronto per sabato
it'll be ready (for) Saturday
allora è tutto pronto?
it's all arranged or set then?
non sono ancora pronto per gli esami
I'm not ready for the exams yet
si sedette lì, -a per scrivere
she sat there, pen poised
stare pronto a cogliere al volo idee, informazioni
to listen out for
non era -a ad affrontare il problema
she wasn't equipped or prepared or ready to cope with the problem
non è affatto pronto
he's not nearly ready
pronti, partenza, via!
ready, steady, go!
ai posti di partenza! pronti! via!
on your marks, (get) set, go!
merce in -a consegna
off-the-shelf goods

2. pronto (disposto):

essere pronto a fare
to be ready to do
sono pronti a pagare un tanto a veicolo
they are willing to pay so much per vehicle
è pronto a tutto
he's game or ready for anything
sono pronto a discutere
I'm open to argument
ho trovato in mia zia una persona -a ad ascoltare
I found a ready listener in my aunt
essere pronto a criticare, scusarsi
to be ready with one's criticism, excuses
ero scioccato da quello che era pronto a fare
I was shocked by the lengths he was prepared to go to
essere pronto ad ammettere i propri errori
to be quick to admit one's mistakes
sarei pronto a giurarlo
I'll take my oath on it
sarei pronto a scommettere che…
I'd be willing to wager that…
il governo non era pronto a fornire informazioni
no information was forthcoming from the government

I.bello <bel, bell', l.mn. begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] PRZYM.

II.bello <bel, bell', l.mn. begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] RZ. r.m.

III.bello <bel, bell', l.mn. begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo]

sul più bello
in the thick of it
ci vuole del bello e del buono
it takes some doing
adesso viene il bello!
now comes the best of it!
l'hai fatta -a!
you've made a fine mess of it!
scamparla -a
to have a narrow or lucky escape, to have a close shave
essere troppo bello per essere vero
to be too good to be true
il Bel Paese
= Italy
la -a vita
high life, high living, the good life
darsi alla -a vita
to frolic, to live it up, to racket around
il bel mondo
the beautiful people, the smart or fashionable set
non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace przysł.
beauty is in the eye of the beholder
ne vedremo delle -e!
that'll make the fur or feathers fly!
ne ha passate delle -e
she's gone through a lot
farsi bello di qc
to boast about sth
bello e impossibile pot., żart.
beautiful and unobtainable
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
abiti confezionati
ready made clothes
chiavi in mano soluzione
ready made

ready-made w słowniku PONS

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Voters can either use a ready-made party ballot or a clear ballot.
en.wikipedia.org
Safes could be purchased ready-made or easily constructed at home.
en.wikipedia.org
The three saw a benefit in marketing themselves as a ready-made trio for backup vocals and other studio recordings.
en.wikipedia.org
The combination of several found objects is a type of ready-made sometimes known as an assemblage.
en.wikipedia.org
These ready-made subroutines were created to help programmers.
en.wikipedia.org
By the 13th century, shoes were forged in large quantities and could be bought ready-made.
en.wikipedia.org
Mosaics were usually crafted on site, but sometimes assembled and shipped as ready-made panels.
en.wikipedia.org
It takes about twelve weeks to complete a pair of ready-made and five months for a pair of custom shoes.
en.wikipedia.org
It seems to prefer empty webs, possibly utilizing them as a ready-made prey-capture device, and possibly as a site for finding mates.
en.wikipedia.org
The bridge layer unfolds and launches its cargo, providing a ready-made bridge across the obstacle in only minutes.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "ready-made" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne