appoggiata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła appoggiata w włoski»angielski słowniku

I.appoggiato [appodˈdʒato] CZ. im. cz. przeszł.

appoggiato → appoggiare

II.appoggiato [appodˈdʒato] PRZYM.

1. appoggiato (posato):

appoggiato

leaning

appoggiato

resting

dormiva con la testa -a al finestrino del treno

he was asleep, his head resting against the train window

2. appoggiato (sostenuto):

appoggiato

backed

appoggiato

supported

appoggiato

seconded

uno sciopero appoggiato dal sindacato

a strike backed by the union

non appoggiato

unseconded

Zobacz też appoggiare

I.appoggiare [appodˈdʒare] CZ. cz. przech.

1. appoggiare (posare):

appoggiare

to lean

appoggiare parte del corpo, oggetto

to rest su: on a, contro: against

appoggiare il capo sul cuscino

to lean or nestle or lay one's head on the pillow

2. appoggiare (addossare):

appoggiare

to lean

appoggiare

to prop

appoggiare una scala, bicicletta al, contro il muro

to set a ladder, a bike against a wall

appoggiare tutto il proprio peso su, contro qc

to put one's full weight on, against sth

3. appoggiare (deporre):

appoggiare

to lay

appoggiare libro, penna

put down

appoggiare qc sul tavolo

to rest sth on the table

4. appoggiare (fondare, basare):

appoggiare

to buttress

appoggiare

to bear out

appoggiare una dimostrazione su fatti irrefutabili

to support a demonstration with irrefutable facts

5. appoggiare (sostenere):

appoggiare

to second

appoggiare

to back

appoggiare idea, progetto, candidato

to endorse

appoggiare idea, progetto, candidato

to stand by

appoggiare persona

to support

appoggiare istituzione

to uphold

appoggiare istituzione

to bolster

appoggiare teoria, proposta

to favour

appoggiare la mozione

to second the motion

appoggiare qn in tutto e per tutto

to back sb (up) to the hilt

6. appoggiare SPORT:

appoggiare la palla al portiere

to pass the ball to the goalkeeper

II.appoggiare [appodˈdʒare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

appoggiare

to rest

appoggiare

to stand su: on

appoggiare su colonne

to rest on columns

III.appoggiarsi CZ. cz. zwr.

1. appoggiarsi (sostenersi):

appoggiarsi

to lean su: on a, contro: against

appoggiarsi al (proprio) bastone

to lean on one's staff

appoggiarsi sui gomiti

to rest on one's elbow

appoggiarsi alla parete

to prop oneself or lounge against the wall

ha dovuto appoggiarsi a una sedia per sostenersi

he had to lean on a chair for support

appoggiarsi all'indietro

to recline or settle back or sit back

2. appoggiarsi (contare su) przen.:

appoggiarsi a amici, famiglia, partito

to rely on

appoggiarsi a una banca per un pagamento

to make a payment through a bank

3. appoggiarsi (basarsi) przen.:

appoggiarsi su teoria, testimonianza, inchiesta

to rest on

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

la mia candidatura è caldamente appoggiata dal direttore

my application has the strong support of the director

ha appoggiato la testa sul cuscino

she lay back on the pillow

Tłumaczenia dla hasła appoggiata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unseconded

non assecondato, non appoggiato

double-faced shelving

= non appoggiato al muro ma accessibile da entrambi i lati

UN-backed

appoggiato dall'ONU

she lay back on the pillow

ha appoggiato la testa sul cuscino

the bicycle, ladder was leaning against the wall

la bicicletta, la scala era appoggiata contro or al muro

to be resting on elbow, arm:

essere appoggiato su

the strike is backed by the union

lo sciopero è appoggiato dal sindacato

appoggiata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła appoggiata w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ha appoggiato il braccio sopra la mia spalla

he [or she] leaned his [or her] arm on my shoulder.

appoggiata Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ha appoggiato il braccio sopra la mia spalla

he [or she] leaned his [or her] arm on my shoulder.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Le mani sono una appoggiata sul fianco, con un gesto di spavalda signorilità, e l'altra, con un anello, sull'elsa della spada.

it.wikipedia.org

Durante la locomozione la "superficie plantare" del piede viene appoggiata al substrato e il guscio viene sollevato per estensione della colonna muscolare.

it.wikipedia.org

Ha poi inizio la vestizione della salma composta in posizione seduta appoggiata al muro.

it.wikipedia.org

La sicurezza dell'edificio è garantita da dei grossi cilindri deformanti, chiamati "isolatori sismici", su cui è stata appoggiata l'intera pianta dell'edificio.

it.wikipedia.org

Per la particolarità del funzionamento non necessita di avere un conto corrente su cui essere appoggiata.

it.wikipedia.org

Lo strumento principale e più antico degli indiani è la vina, che si suona tenendola appoggiata al corpo o sul pavimento.

it.wikipedia.org

Tale teoria è appoggiata anche dalla documentazione che conferma un coinvolgimento notevole della sua consorteria nello scontro.

it.wikipedia.org

La ragazza, appoggiata da quest'ultimo, scoprirà poi di non essere fortunatamente gravida.

it.wikipedia.org

Maria è appoggiata al gomito sinistro e la testa è reclinata in avanti, come se stesse meditando.

it.wikipedia.org

Una volta veniva utilizzata diffusamente per l'incollaggio con colla animale, a caldo, premendo con la coda sull'impiallacciatura appoggiata sul pezzo spalmato di colla.

it.wikipedia.org