carni w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła carni w włoski»angielski słowniku

I.carne [ˈkarne] RZ. r.ż.

1. carne (massa muscolare dell'uomo, degli animali):

carne

flesh also przen.

essere ben in carne

to be plump or stout or well-padded pot., żart.

rimettersi in carne

to put on flesh or weight again, to fill out

2. carne (corporeità):

carne

flesh

i piaceri, i peccati della carne

the pleasures, sins of the flesh

sono fatto di carne e ossa przen.

I'm only flesh and blood, I'm only human

farsi carne BIBL.

to be made flesh

mortificare la carne

to mortify the flesh

la resurrezione della carne

the resurrection of the body

lo spirito è forte ma la carne è debole

the spirit is willing but the flesh is weak

il mondo, la carne, il diavolo

the world, the flesh and the devil

3. carne (cibo):

carne

meat

carne di pollo

chicken

carne di manzo or bovina

beef

carne di manzo tritata

minced beef Brit

carne di manzo tritata

beef mince Brit

carne di manzo tritata

ground beef Am

carne di manzo tritata

hamburger Am

carne di cavallo or equina

horsemeat, horseflesh

carne di maiale or suina

pork

carne di agnello

lamb

carne di montone

mutton

carne di vitello

veal

carne di cervo

venison

carne magra

lean meat

carne filacciosa

stringy meat

taglio di carne

cut of meat

carne di seconda scelta

cheap cuts

carne con contorno di verdura

meat and vegetables, meat with a side dish of vegetables

brodo di carne

meat broth or stock

4. carne (polpa):

carne

flesh

carne

pulp

II.also color carne PRZYM. ndm.

also color carne

flesh-coloured Brit

also color carne

flesh-colored Am

collant color carne

flesh-coloured tights

III.carne [ˈkarne]

mettere or avere troppa carne al fuoco

to have several irons in the fire

in carne e ossa

in the flesh, real live, as large as life

non essere né carne né pesce

to be neither fish nor fowl

carne della mia carne

my own flesh and blood

IV.carne [ˈkarne]

carne affumicata

smoked meat

carne bianca

white meat

carne da cannone

cannon fodder

carne essicata

dried meat

carne da macello, carne macinata

minced meat Brit

carne da macello, carne macinata

mince Brit

carne da macello, carne macinata

ground meat Am

carne rossa

red meat

carne salata

salt meat

carne in scatola

tinned meat Brit

carne in scatola

canned meat Am

carne in scatola

bully (beef) pot.

Tłumaczenia dla hasła carni w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

meat processing

lavorazione r.ż. delle carni

cold cuts

= assortimento di carni arrosto fredde affettate

meatpacking

= macellazione e confezionamento delle carni

butchery (trade)

commercio r.m. di carni

meatpacker

= addetto alla macellazione e al confezionamento delle carni

carvery

= buffet in cui vengono servite carni arrosto

dripping

= grasso che cola dalle carni che arrostiscono

flesh colour

color r.m. carne

white meat

carne r.ż. bianca

carni w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła carni w włoski»angielski słowniku

carne [ˈkar·ne] RZ. r.ż.

1. carne (cibo):

carne

meat

carne bianca

white meat

carne rossa

red meat

carne tritata

ground meat

carne in scatola

canned meat

mettere troppa carne al fuoco przen.

to have too many irons in the fire

non essere né carne né pesce przen.

to be neither fish nor fowl

2. carne (muscoli):

carne

flesh

carne viva

living flesh

bene in carne

plump

in carne ed ossa

in the flesh

3. carne (corpo):

carne

flesh

peccati della carne

sins of the flesh

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

carne -a

pork

carni -che

white meat

Tłumaczenia dla hasła carni w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

meat market

mercato r.m. delle carni

cold cuts

carni r.ż. pl arrosto a fette

carvery

ristorante specializzato in carni arrosto

carnation

rosa r.m. carne

carnation

rosa carne ndm.

white meat

carne r.ż. bianca

skin-colored

color carne

red meat

carne r.ż. rossa

carni Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

non essere né carne né pesce przen.

to be neither fish nor fowl

carni -che

white meat

panino con carne fritta, formaggio e lattuga

hoagie

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

to bite/cut nails to the quick

essere fatto di carne ed ossa

to be (only) flesh and blood

piatto r.m. di carne e verdure in casseruola

casserole

mercato r.m. delle carni

meat market

carne con contorno di due verdure

meat and two veg

carni r.ż. pl arrosto a fette

cold cuts

panino con carne fritta, formaggio e lattuga

hero