dell'orario w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dell'orario w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

I.orario <l.mn. orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje] PRZYM.

II.orario <l.mn. orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje] RZ. r.m.

2. orario (tempo):

orario
hours pl
orario
times pl
orario
time(table)
orario dei treni
train times
orario dei traghetti
ferry sailing times
gli orari dei treni per Firenze
the times of trains to Florence
orario di arrivo
arrival time
ho un buco nell'orario
I have a gap in my timetable
avere un orario pesante
to work long hours, to have a busy timetable
avere un orario flessibile
to work flexitime
avere un lavoro a orario ridotto
to be on short time, to work part-time
fuori orario
out of hours
fuori dell'orario di lavoro
after (working) hours
arrivare, essere in orario persona:
to arrive, be on time
arrivare, essere in orario treno, autobus, aereo:
to arrive, be on schedule or time
essere in anticipo, in ritardo sull'orario treno, autobus, aereo:
to arrive ahead of, behind schedule
essere in perfetto orario
to be dead on time
avere orari regolari
to keep regular hours

III.orario <l.mn. orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje]

orario di apertura
opening time or hours
orario di apertura (di museo)
visiting hours
orario di apertura (di negozio)
business hours
orario di chiusura
closing time
orario continuato (di negozio)
all-day opening
orario continuato (di lavoro)
continuous working day
“orario continuato” (su un cartello)
“open all day”
orario diurno
daytime hours
orario elastico, orario estivo
summer timetable
orario elastico, orario estivo KOL.
summer train times
orario feriale
weekday timetable
orario festivo
non-working hours
orario flessibile
flexible working hours
orario flessibile
flexitime
orario invernale
winter timetable
orario invernale KOL.
winter train times
orario di lavoro, orario lavorativo
working hours
orario notturno
night-time hours
orario di ricevimento (dal medico) SZK.
consulting hours
orario ridotto
part-time
orario ridotto
short time
orario spezzato
split shift
orario di sportello
banking hours
orario di trasmissione RADIO, TV
airtime
orario d'ufficio
office or business hours
orario di visita (dal medico)
consulting time or hours
orario di visita (dal medico)
office hours Am
orario di visita (in ospedale ecc.)
visiting time or hours

Tłumaczenia dla hasła dell'orario w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
business hours (in office)
orario r.m. d'ufficio
business hours (of shop)
orario r.m. d'apertura
time zone
fuso r.m. orario
time sheet
cartellino r.m. (orario)
time check
segnale r.m. orario
Bradshaw
orario r.m. ferroviario
opening hours
orario r.m. d'apertura
office hours
orario r.m. d'ufficio
time signal
segnale r.m. orario
split shift
orario r.m. spezzato
to work split shifts
lavorare con orario spezzato

dell'orario w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dell'orario w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

orario <-i> [o·ˈra:·rio] RZ. r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
fuso orario
time zone

Tłumaczenia dla hasła dell'orario w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

dell'orario Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

orario di sportello
business hours
orario delle visite
visiting hours
orario di lavoro flessibile
flextime
orario di chiusura
closing time
in senso orario/antiorario
clockwise/counterclockwise
orario r.m. dei treni
train schedule
orario r.m. degli autobus/dei treni
bus/train times
orario r.ż. del check-in
check-in time
orario r.m. di partenza
departure time
orario r.m. di apertura (delle banche)
banking hours

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Le politiche lavorative riguardano l'istituzione del salario minimo intercategoriale, la riduzione dell'orario lavorativo e il ripristino della scala mobile oltre all'abolizione delle leggi sul lavoro che introducono il precariato.
it.wikipedia.org
La stazione non è più servita da treni viaggiatori dall'introduzione dell'orario cadenzato il 15 dicembre 2013.
it.wikipedia.org
Con l'entrata in vigore dell'orario cadenzato nel 2013 la stazione risulta senza traffico, non essendo più servita da alcun treno.
it.wikipedia.org
Le criticità dell'orario cadenzato sono le relazioni con trasbordo in una data stazione.
it.wikipedia.org
In campo sociale il governo approvò, già dal dicembre 1982, la regolamentazione dell'orario settimanale a quaranta ore.
it.wikipedia.org
Fra le conseguenze economiche dell'illuminazione a gas si ebbe un notevole allungamento dell'orario di lavoro nelle fabbriche.
it.wikipedia.org
Nel 1961 si conclude la stagione dei contratti con importanti aumenti salariali e significative riduzioni dell'orario di lavoro.
it.wikipedia.org
Non è più servita da treni dall'introduzione dell'orario cadenzato il 15 dicembre 2013.
it.wikipedia.org
Per finanziare le pensioni, è essenziale un'estensione generale dell'orario di lavoro (orario di lavoro e settimanale).
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne