osservato w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła osservato w włoski»angielski słowniku

I.osservare [osserˈvare] CZ. cz. przech.

1. osservare (esaminare):

osservare

to watch

osservare persona, movimento, avversario

to observe

osservare fenomeno, situazione

to observe

osservare qc al microscopio

to examine sth under a microscope

2. osservare (notare):

osservare

to notice

osservare cosa, fenomeno, reazione

to observe

“la situazione si sta aggravando” osservò

“the situation is worsening, ” he observed

fare osservare qc a qn

to point sth out to sb

3. osservare (rispettare):

osservare regola, legge, riposo

to observe

osservare regola, legge, riposo

to abide by

osservare tregua, trattato

to observe

osservare tregua, trattato

to keep

osservare digiuno, dieta

to observe

osservare il silenzio

to keep or remain quiet

osservare un minuto di silenzio

to observe a minute's silence

4. osservare (obiettare):

non avere nulla da osservare

to have nothing to object to

II.osservarsi CZ. cz. zwr.

osservarsi persone, eserciti, nemici:

osservarsi

to watch each other

osservarsi

to observe each other

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

acutamente osservare, commentare

acutely

acutamente osservare, commentare

perceptively

ho osservato attentamente il tuo giochetto

I know what you are up to

con religiosità ascoltare, eseguire, osservare

religiously, scrupulously

osservare i comandamenti

to keep the commandments

Tłumaczenia dla hasła osservato w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

observe

osservare, notare (that che)

this was observed to be true

si osservò or fu osservato che ciò era vero

observe police:

osservare, sorvegliare

observe scientist, researcher:

osservare

observe

(fare) osservare, (fare) notare (that che)

observe law, custom

osservare, rispettare

observe condition, silence

osservare

observe Sabbath, religious festival

osservare

to observe, to break the sabbath (Jewish)

osservare, non osservare il sabato

to observe, to break the sabbath (Christian)

osservare, non osservare la domenica

watching

(il) guardare, (l')osservare

eye up

tenere d'occhio, osservare

to watch with rapt attention

guardare, osservare rapito

osservato w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła osservato w włoski»angielski słowniku

osservare [os·ser·ˈva:·re] CZ. cz. przech.

1. osservare (guardare attentamente):

osservare

to observe

2. osservare (rispettare: norme, regole, silenzio):

osservare

to observe

3. osservare (rilevare):

osservare

to notice

Tłumaczenia dla hasła osservato w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

observe

osservare

to observe sb doing sth

osservare qu fare qc

to observe a minute of silence

osservare un minuto di silenzio

enforce law

far osservare

to watch sth from a place of concealment

osservare qc da un nascondiglio

to adhere to sth rule

osservare

to comment that …

osservare che …

to peer over one's glasses

osservare al disopra degli occhiali

regard

osservare

to look hard at sth

osservare intensamente qc

eye (observe)

osservare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Le sue formule si basano sull'uso di numeri immaginari nei passaggi intermedi che si elidono alla fine e forniscono risultati reali che spiegano il comportamento osservato dei calamari.

it.wikipedia.org

Ciò presuppone la conoscenza di ulteriori convenzioni socioculturali nonché un orientamento al testo di partenza come osservato nelle precedenti teorie traduttive.

it.wikipedia.org

È il tipo di miraggio che viene osservato più di frequente.

it.wikipedia.org

Anche se raramente osservato, alcune tigri sono state viste uccidere con delle zampate.

it.wikipedia.org

Malgrado la capacità di allevare due piccoli contemporaneamente, gli studiosi hanno sempre osservato un unico piccolo, trasportato nel marsupio o sul dorso della madre.

it.wikipedia.org

Inoltre va osservato come la ritualizzazione delle armi non escluda affatto la guerra, anzi la presenza di armi rituali presuppone la conoscenza di armi non rituali.

it.wikipedia.org

Detto ciò, i danni alla retina si manifestano solo se il laser viene osservato per lunghi periodi di tempo.

it.wikipedia.org

Conosciamo molto poco sulla biologia di questo uccello, poiché è stato osservato solo pochissime volte.

it.wikipedia.org

Si è osservato un rischio maggiore tra il personale militare, probabilmente dovuto alla maggior probabilità di aver avuto antecedentemente un episodio di gastroenterite infettiva.

it.wikipedia.org

A livello pragmatico, è stato osservato che il georgiano tende a porre il rema subito prima del verbo e il tema prima del rema.

it.wikipedia.org