sull'idea w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sull'idea w włoski»angielski słowniku

idea [iˈdɛa] RZ. r.ż.

1. idea:

idea (ispirazione)

idea

idea (progetto)

idea

idea (progetto)

plan di qcs: of sth di fare: of doing

essere pieno di idee

to be full of ideas

far venire delle idee a qn

to give sb ideas

mettere un'idea in testa a qn

to put an idea into sb's head

accarezzare l'idea di fare

to play around with the idea of doing

ha una sola idea in testa, imparare a pilotare

all he can think about is learning to fly

avere una mezza idea di fare qc pot.

to have a good mind to do sth

avere una mezza idea di fare qc pot.

to have half a mind to do sth Brit

avere una vaga idea di fare

to have some vague idea of doing

abbandonare l'idea di fare

to change one's mind about doing

avere idee chiare

to have a clear head

avere idee chiare

to think clearly

avere idee grandiose

to have big ideas

avere idee grandiose

to think big pot.

un'idea geniale (trovata)

a brainwave

che idea!

what an idea! what a thought!

che idea stupida!

what a stupid idea!

solo all'idea or alla sola idea

at the very idea

impazzire di gioia all'idea di or che …

to be over the moon at the idea that …

lavorare a un'idea

to work on an idea

non iniziare a farti delle idee

don't start getting ideas

2. idea (opinione, riflessione):

idea

idea

idea

thought su, circa: about

avere la propria idea su

to have one's own idea about

essere dell'idea che …

to think that …

avere idea che …

to think that …

farsi un'idea di qc

to gain an insight into sth, to get the picture of sth

riordinare le (proprie) idee

to gather one's thoughts, to collect one's thoughts

cambiare idea

to change one's mind

avere idee di sinistra, di destra

to have left-wing, right-wing tendencies

essere coerente con le proprie idee

to be true to one's ideas

3. idea (abbozzo di conoscenza):

idea

idea

non avere idea del perché, di come

to have no idea why, how

non ne è ho la minima or più pallida idea

I haven't the faintest idea

avere idee confuse riguardo a

to be in a muddle over or about

dare a qn un'idea di spesa, estensione

to give sb some measure of

avere un'idea del tempo che ci vuole per fare

to have an idea of how long it takes to do

non hai idea di quanto fossi contento

you've no idea how pleased I was

4. idea (quantità minima):

aggiungere un'idea di sale

to add a hint of salt

5. idea (ideale):

l'idea europea

the European ideal

6. idea (rappresentazione astratta):

idea

idea

l'idea di giustizia, del bello

the idea of justice, beauty

zwroty:

idea fissa

obsession

avere un'idea fissa

to have a bee in one's bonnet, to have a fixation

idea di fondo

underlining or basic idea

idea preconcetta

preceonceived or second-hand idea

idea regalo

gift

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

peregrino idea

weird

peregrino idea

peculiar

ghiribizzoso idea

extravagant

ghiribizzoso idea

capricious

ghiribizzoso idea

fanciful

strambo idea

odd

strambo idea

strange

strambo idea

eccentric

strambo idea

barmy Brit pot.

Tłumaczenia dla hasła sull'idea w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

concept

idea r.ż.

idée fixe

idea r.ż. fissa

preconception

idea r.ż. preconcetta (about su, di)

rough in (estimate) figures, details

dare un'idea di

chop about

cambiare idea continuamente

brainchild

idea r.ż. (brillante, geniale)

sull'idea w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sull'idea w włoski»angielski słowniku

idea <-ee> [i·ˈdɛ:·a] RZ. r.ż.

1. idea (pensiero):

idea

thought

associazione di -ee

association of ideas

neanche per idea!

not on your life!

2. idea (nozione):

idea

idea

non avere la minima [o la più pallida] idea di qc

to not have the slightest idea about sth

3. idea (opinione):

idea

idea

cambiare idea

to change one's mind

essere dell'idea che … +cong

to think that …

essere dell'idea di … +inf

to be thinking of …

essere di -ee liberali/conservatrici

to have liberal/conservative tendencies

farsi un'idea di qc/qu

to form an opinion about sth/sb

idea fissa

fixation

4. idea (intenzione, progetto):

idea

idea

avere una mezza idea di … inf

to have half a mind to …

5. idea (trovata):

idea

idea

che idea!

what an idea!

m'è venuta [o ho] un'idea!

I've had an idea!

6. idea pot. (piccola quantità):

idea

touch

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

desiderio, idea, ricordo

all-consuming

Tłumaczenia dla hasła sull'idea w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

idea

idea r.ż.

to get an idea of sth

farsi un'idea di qc

misguided idea

idea fuorviante

pipe dream

idea r.ż. campata in aria

perception

idea r.ż.

brainwave

idea r.ż. geniale

she had a brainwave

ha avuto un'idea geniale

clue

idea r.ż.

I don't have a clue pot.

non ne ho la più pallida idea

the very idea was anathema to her

odiava anche solo l'idea

misconception

idea r.ż. sbagliata

sull'idea Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

non avere la più -a idea di qc przen.

to not have the faintest idea about sth

manco per idea [o per sogno] [o per scherzo]

not on your life

avere la brillante idea di fare qc a. iron.

to have the brilliant idea of doing sth

non avere la -a idea di qc

to not have the faintest idea about sth

non ne ho la più pallida idea

I don't have a clue pot.

che idea ti sei fatta di lui?

how do you feel about him?

non ha preso sul serio l'idea

she was dismissive of the idea

non avere la più pallida idea

to not have the foggiest (idea)

non avere la minima idea di qc

to have no notion of sth

non avere la più pallida idea

not to have the faintest idea pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Qui ci si basa sull'idea che la persona presenti un deficit interno il quale diventa fattore causale di difficoltà.

it.wikipedia.org

Giacomo assistette il canonico in quei giorni e rimase con lui a discutere sull'idea che balenava nella sua mente.

it.wikipedia.org

La storia descrive una realtà distopica in cui una compagine statale è costruita secondo un geometrismo parossistico e basata sull'idea "totale" e ossessionante del blocco.

it.wikipedia.org

Promosse un nuovo tipo di imperialismo basato sugli investimenti nelle colonie e sull'idea di una federazione imperiale.

it.wikipedia.org

Lorenz fu promotore della scuola di «etologia positiva» a orientamento psicofisiologico, basata sull'idea di un'«attività spontanea» dell'organismo distinta da qualsiasi «risposta» a stimolazioni.

it.wikipedia.org

Tra questi si ricorda la simbologia associata alla dialettica, basata sull'idea che le parole possano intrappolare l'interlocutore come il ragno la sua preda.

it.wikipedia.org

La soluzione individuata dai due inventori si basava sull'idea di realizzare un fischietto dotato di molteplici labium, con frequenze leggermente differenti.

it.wikipedia.org

I suoi lavori di critica sull'idea di sviluppo hanno influenzato il movimento ecologista.

it.wikipedia.org

Il pensiero dell'autore si basa sull'idea che la sfera pubblica sia composta da un pubblico raziocinante, considerata come il fattore ultimo di legittimazione dello stato democratico.

it.wikipedia.org

Inoltre quest'opera si focalizza sull'idea di fame, sia in un senso letterale che spirituale.

it.wikipedia.org