INSIDE FORWARD po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

inside forward RZ. SPORT

inside forward

intérieur r.m.

inside forward

inter r.m.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. inside RZ. [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

1. inside (inner area or surface):

inside

intérieur r.m.

the inside of the box/house

l'intérieur de la boîte/maison

on the inside

à l'intérieur

locked from the inside

fermé de l'intérieur

the inside of the leg/of the arm

l'intérieur de la jambe/du bras

2. inside SPORT, TRANSP.:

to be on the inside runner:

être dans le couloir intérieur or à la corde

to be on the inside horse:

tenir la corde

to be on the inside car: (gen)

être sur or dans la voie de droite

to be on the inside Brit Aus

être sur or dans la voie de gauche

to overtake on the inside (in Europe, US etc)

doubler à droite

to overtake on the inside (in GB, Australia etc)

doubler à gauche

the favourite is coming up on the inside

le favori reprend du terrain en tenant la corde

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside

marcher loin du bord du trottoir

4. inside (position of trust):

our sources on the inside

nos informateurs qui sont dans la place

sb on the inside

qn dans la place

5. inside (prison) pot.:

life on the inside

la vie en taule pot.

II. insides ɪnˈsaɪdz RZ.

insides ɪnˈsaɪdz rz. l.mn. pot.:

insides [ɪnˈsaɪdz] (intestines) (of animal)

entrailles r.ż. l.mn.

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

intestin r.m.

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

estomac r.m.

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

boyaux r.m. l.mn. pot.

it upset his insides

ça lui détraque l'intestin

my insides hurt

j'ai mal au ventre

III. inside PRZYIM. [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd] a. Am inside of

1. inside (in the interior of):

inside

à l'intérieur

inside the box/house/car

à l'intérieur de or dans la boîte/maison/voiture

to be inside (the house)

être à l'intérieur (de la maison)

put it inside the envelope

mets-le dans l'enveloppe

get some food inside you!

mange donc quelque chose!

you'll feel better with some food/a drink inside you

tu te sentiras mieux après avoir mangé/bu quelque chose

anger surged up inside me

la colère montait en moi

the thoughts inside my head

mes pensées

I knew deep down inside that she was right

au fond de moi, je savais qu'elle avait raison

2. inside (within an area, organization):

inside

à l'intérieur de

conditions inside the refugee camp

les conditions de vie à l'intérieur du camp de réfugiés

my contacts inside the company

mes contacts à l'intérieur de l'entreprise

3. inside (under):

inside (of) an hour/a year

en moins d'une heure/d'un an

to be inside the world record

battre le record mondial

to be inside the speed limit

être en deçà de la vitesse maximale autorisée

to finish inside the permitted time

finir dans les limites du temps imparti

IV. inside PRZYM. [Brit ˈɪnsʌɪd, Am ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement

intérieur

inside toilet

à l'intérieur

the inside pages of a paper

les pages intérieures d'un journal

2. inside (first-hand):

inside information, news

de première main

the inside story

la vérité

I got the inside story from Clare

Clare était présente et m'a raconté ce qui s'était passé

3. inside (within an organization):

an inside source

un informateur dans la place

it's an inside job

c'est un coup monté de l'intérieur or par quelqu'un de la maison

4. inside SPORT, TRANSP.:

the inside lane (of road) (in Europe, US etc)

la voie de droite

the inside lane (in GB, Australia etc)

la voie de gauche

the inside lane (of athletics track)

le couloir intérieur

V. inside PRZYSŁ. [Brit ɪnˈsʌɪd, Am ɪnˈsaɪd]

1. inside:

inside (indoors)

à l'intérieur

inside (in a container)

à l'intérieur, dedans

she's inside

elle est à l'intérieur

to dash or hurry inside

se précipiter à l'intérieur

to look inside

regarder à l'intérieur or dedans

put the books inside it

mets les livres dedans

to go or come or step inside

entrer

to bring sth inside pram, shopping, chairs

rentrer

the lining inside is silk

la doublure est en soie

2. inside Brit (in prison) pot.:

to be inside

être en taule pot.

he's been inside

il a fait de la taule pot.

to put sb inside

mettre qn en taule pot.

VI. inside out PRZYSŁ.

inside out [ˈɪnsaɪdˌaʊt]:

your sweater is inside out

ton pull est à l'envers

to turn sth inside out (reverse) bag, coat

retourner

to turn sth inside out (ransack) room, house

mettre qc sens dessus dessous

to blow sth inside out wind: umbrella

retourner

to know sth inside out subject

connaître qc à fond

I. forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] RZ. SPORT

forward

avant r.m.

II. forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] PRZYM.

1. forward (bold):

forward

effronté

it was forward of me to ask

c'était assez effronté de ma part de demander

2. forward (towards the front):

forward roll

avant

forward ndm. gears

avant ndm.

forward troops WOJSK.

ligne r.ż. avant

to be too far forward seat, headrest:

être trop en avant

3. forward (advanced):

forward season, plant

avancé

how far forward are you?

où en êtes-vous?

I'm no further forward

je ne suis pas plus avancé

we're not very far forward yet

nous ne sommes pas encore très avancés

4. forward FIN.:

forward buying, delivery, market, purchase, rate

à terme

forward price

cours r.m. à terme

III. forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] PRZYSŁ.

1. forward (ahead):

to step/leap forward

faire un pas/bond en avant

to fall or topple forward

tomber en avant

to go or walk forward

avancer

to rush forward

se précipiter

to move sth forward dosł., przen.

avancer qc

‘forward march!’

‘en avant, marche!’

a seat facing forward

une place dans le sens de la marche

a way forward

une solution

there is no other way forward

il n'y a pas d'autre solution

it's the only way forward

c'est la seule solution

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

voyager dans le futur

from this day forward

à partir d'aujourd'hui

from that day or time forward

à partir de ce jour-là, désormais

3. forward (from beginning to end):

to wind sth forward cassette, tape

faire défiler qc en avance rapide

IV. forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] CZ. cz. przech.

1. forward (dispatch):

forward goods

expédier (to à)

forward catalogue, document, parcel

envoyer (to à)

2. forward (send on):

forward mail

faire suivre, réexpédier (to à)

‘please forward’

‘faire suivre, svp’

I. backwards [Brit ˈbakwədz, Am ˈbækwərdz] Brit, backward [ˈbækwəd] Am PRZYM.

a backwards jump/glance/step

un bond/regard/pas en arrière

II. backwards [Brit ˈbakwədz, Am ˈbækwərdz] Brit, backward [ˈbækwəd] Am PRZYSŁ.

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl

à reculons

backwards lean, step, fall

en arrière

to face backwards person:

tourner le dos

to move backwards

reculer

facing backwards (in train)

dans le sens contraire de la marche

to be facing backwards

avoir le dos tourné

to travel backwards and forwards

faire la navette (between entre)

to walk backwards and forwards

faire des allées et venues

to swing backwards and forwards

se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count

à rebours

backwards play, wind

à l'envers

to say or recite sth backwards

dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards

mettre qc devant-derrière or à l'envers

to get sth backwards przen. message, instructions

mal comprendre

you've got it all backwards!

tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards

connaître qc par cœur

I. backward [Brit ˈbakwəd, Am ˈbækwərd] PRZYM.

1. backward (towards the rear):

backward glance, look, step

en arrière

2. backward (primitive):

backward culture, nation, society, economy

arriéré

to be technologically backward

souffrir d'un retard technologique

3. backward przest. or obraźl.:

backward PSYCH., SZK. (handicapped) child

arriéré

backward (slow to learn) pupil

retardé

4. backward (hesitant):

he wasn't backward about accepting the free trip

il n'a pas été long à accepter le voyage gratuit

she isn't backward in coming forward żart.

elle n'hésite pas à se mettre en avant

II. backward [Brit ˈbakwəd, Am ˈbækwərd] PRZYSŁ. Am

backward → backwards

w słowniku PONS

I. inside [ɪnˈsaɪd] PRZYM. ndm.

1. inside (internal):

inside a. przen.

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie r.ż. maison

inside job

coup r.m. monté de l'intérieur

inside story

vérité r.ż.

2. inside MOT.:

inside lane Brit, Aus

voie r.ż. de gauche

inside lane Am

voie r.ż. de droite

3. inside SPORT:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur r.m. gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

entre jambe r.m.

II. inside [ɪnˈsaɪd] RZ.

1. inside no l.mn. (internal part or side):

inside

intérieur r.m.

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out przen.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside l.mn. (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside MOT.:

to overtake on the inside Brit, Aus

dépasser à gauche

to pass on the inside Am

dépasser à droite

III. inside [ɪnˈsaɪd] PRZYIM.

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth Am pot.

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth Am pot.

en moins de qc

IV. inside [ɪnˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside pot. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

I. outside PRZYM.

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum

at an outside estimate

au maximum

5. outside Brit, Aus MOT.:

outside lane

voie r.ż. de droite

outside lane Am

voie r.ż. de gauche

6. outside SPORT:

outside left/right

ailier r.m. gauche/droit

II. outside RZ.

1. outside no l.mn. (external part or side):

outside a. przen.

extérieur r.m.

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside Brit, Aus MOT.:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside Am

dépasser à gauche

III. outside PRZYIM.

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

sauf qn/qc

IV. outside PRZYSŁ.

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Belg

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

I. forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] PRZYSŁ.

1. forward a. przen. (towards the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward form. (onwards in time):

to put one's watch forward

avancer sa montre

from that day forward

à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] PRZYM.

1. forward (front):

forward position

avant ndm.

2. forward (towards the front):

forward

en avant

forward step

pas r.m. en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward FIN.:

forward

à terme

5. forward pej. (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III. forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] RZ. SPORT

forward

avant r.m.

centre forward

avant-centre r.m.

IV. forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] CZ. cz. przech.

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward form. HAND. (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward form. (help to progress):

forward

encourager

w słowniku PONS

I. inside [ɪn·ˈsaɪd] PRZYM. ndm. a. przen. (internal)

inside

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie r.ż. maison

inside job

coup r.m. monté de l'intérieur

inside lane MOT.

voie r.ż. de droite

inside story

vérité r.ż.

to be on the inside track sports

être sur le couloir intérieur

inside left/right sports

intérieur r.m. gauche/droit

II. inside [ɪn·ˈsaɪd] RZ.

1. inside (internal part or side):

inside

intérieur r.m.

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out przen.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

2. inside (one's feelings, sense of right):

inside

for r.m. intérieur

3. inside l.mn. pot.:

inside of person

entrailles fpl

inside of machine, appliance

système r.m. interne

III. inside [ɪn·ˈsaɪd] PRZYIM. (within)

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside of sth pot.

à l'intérieur de qc

inside of two days pot.

en moins de deux jours

inside oneself

en soi-même

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside pot. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

I. outside PRZYM.

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum ndm.

at an outside estimate

au maximum

5. outside MOT.:

outside lane

voie r.ż. de gauche

II. outside RZ.

1. outside (external part or side):

outside a. przen.

extérieur r.m.

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside MOT.:

to overtake on the outside

dépasser par la gauche

III. outside PRZYIM.

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature preserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

IV. outside PRZYSŁ.

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Belg

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

I. forward [ˈfɔr·wərd] PRZYSŁ.

1. forward a. przen. (toward the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward form. (onwards in time):

from that day forward

à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔr·wərd] PRZYM.

1. forward (front):

forward position

avant ndm.

2. forward (toward the front):

forward

en avant

forward step

pas r.m. en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward FIN.:

forward

à terme

5. forward pej. (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III. forward [ˈfɔr·wərd] RZ. sports

forward

avant r.m.

center forward

avant-centre r.m.

IV. forward [ˈfɔr·wərd] CZ. cz. przech.

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward form. HAND. (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward form. (help to progress):

forward

encourager

Present

I	forward
you	forward
he/she/it	forwards
we	forward
you	forward
they	forward

Past

I	forwarded
you	forwarded
he/she/it	forwarded
we	forwarded
you	forwarded
they	forwarded

Present Perfect

I	have	forwarded
you	have	forwarded
he/she/it	has	forwarded
we	have	forwarded
you	have	forwarded
they	have	forwarded

Past Perfect

I	had	forwarded
you	had	forwarded
he/she/it	had	forwarded
we	had	forwarded
you	had	forwarded
they	had	forwarded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Religious beliefs were considered backward, reactionary, ignorant, and superstitious.

en.wikipedia.org

The mountain power in the form of a little boy hopping backward on one foot likes to come and harm people.

en.wikipedia.org

Some species have feet with two toes pointing forward, and two backward, while several species have only three toes.

en.wikipedia.org

These structures are long and narrow throughout most of their length, and angle backward near the tip to give the appearance of a hockey stick.

en.wikipedia.org

The player controls a small fighter ship that can move in eight directions, and can fire both forward and backward.

en.wikipedia.org