VARIATION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

varia·tion [ˌveəriˈeɪʃən, Am ˌver-] RZ.

1. variation no pl (variability):

variation: Abweichung r.ż. <-, -en>

the medical tests showed some variation in the baby's heart rate: die medizinischen Tests ergaben, dass sich der Herzrhythmus des Babys verändert hatte

2. variation (difference):

variation: Unterschied r.m. <-(e)s, -e>

variation: Schwankung[en] r.ż.[pl]

temperature variations: Temperaturschwankungen pl

seasonal variations: jahreszeitlich bedingte Schwankungen

3. variation LIT., MUZ.:

variation: Variation r.ż. <-, -en>

variations on a theme: Variationen pl über ein Thema

variation selector INF.: Variantenselektor (Unicode-Zeichenart)

niemiecki

angielski

Variation: variation

Variation: variation

Änderungsauftrag r.m.: variation order

Variante: variation

Saisonschwankung: seasonal variation

Abweichungsmarge: variation margin

Abwandlung MUZ.: variation

Virusabwandlung: viral variation [or adaptation]

Virusabwandlung: variation of a/the virus

Qualitätsabweichung: variation in quality

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

variation margin RZ. FIN.

variation margin: Abweichungsmarge r.ż.

variation margin: Nachschussmarge r.ż.

variation margin: Variationsmarge r.ż.

contract variation RZ. PR. GOSP.

contract variation: Vertragsvariante r.ż.

yield variation RZ. INW.-FIN.

yield variation: Renditevariation r.ż.

niemiecki

angielski

Nachschussmarge: variation margin

Variationsmarge (Veränderung der Marge aufgrund der wertmäßigen Veränderung einer Position von einem Handelstag auf den Anderen): variation margin

Vertragsvariante: contract variation

Renditevariation: yield variation

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

precipitation variation

precipitation variation: Niederschlagsvariabilität

precipitation variation: Niederschlagsschwankung

climatic variation

climatic variation: Klimaschwankung

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

continuous variation RZ.

continuous variation: kontinuierliche Variabilität

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

variation

variation: Schwankung

niemiecki

angielski

Variationskoeffizient: coefficient of variation

Temperaturschwankung: variation in temperature

Verkehrsstärkeschwankung: variation in traffic volume

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

temperature variation: Temperaturschwankung r.ż. <-, -en>

the medical tests showed some variation in the baby's heart rate: die medizinischen Tests ergaben, dass sich der Herzrhythmus des Babys verändert hatte

to flatten out a difference/variation: eine Differenz/Abweichung ausgleichen

inventory variation: Inventurabweichung r.ż.

Kirchgeld: church money (variation of the church tax, raised from the income of someone who is not a member of a church but whose non-earning partner is)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Discharge variations measured on a variety of time scales can change water depth, and speed.

en.wikipedia.org

As a result, there will be numerous variations of a single story.

en.wikipedia.org

In one variation of singles play, each player uses two bowls only and the game is played over 21 ends.

en.wikipedia.org

These variations lead to voltage variations as described above.

en.wikipedia.org

It has not always been called that and has had many name variations since 1721.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

15.7.2013 Variations are possible for the individual Master s courses.

www.hochschulkompass.de

[...]

15.7.2013 Abweichungen sind bei einzelnen Masterstudiengängen möglich.

www.hochschulkompass.de

[...]

The boat usually leaves daily from Funchal (in the harbour, near Loo Rock) at around 8h00, and return around 18h00, though there are occasional variations according to season, and on Fridays to accommodate weekend traffic.

[...]

www.porto-santo.com

[...]

Normalerweise fährt das Schiff täglich von Funchal (im Hafen, nahe der kleinen Felsinsel mit der Festung São José) um ca. 8.00 Uhr ab und kehrt um ca. 18.00 Uhr zurück, wobei es je nach Saison Abweichungen geben kann sowie auch an Freitagen aufgrund des Wochenendverkehrs.

[...]

www.porto-santo.com

[...]

Variations are caused by a number of factors, such as different traffic volumes in different days of the week, or automatic detection and refunding of fraud clicks that can give money back to a campaign within a few hours of the click.

[...]

advertise.bingads.microsoft.com

[...]

Abweichungen entstehen durch eine Reihe von Faktoren, zum Beispiel durch unterschiedlich hohen Datenverkehr an verschiedenen Wochentagen oder durch die automatische Erkennung und Erstattung von betrügerischen Klicks, bei denen eine Kampagne innerhalb weniger Stunden nach dem Klick Geld zurückerhält.

[...]

advertise.bingads.microsoft.com

[...]

Supporting control means for the project owner permanent information on the current situation when it comes to quality, costs and time schedule, checking for compliance with specifications and detection of any variation and taking the necessary corrective action without delay.

[...]

www.poerner.at

[...]

Die begleitende Kontrolle bedeutet für den Bauherrn die ständige Information über die aktuelle Situation in den Bereichen Qualität, Kosten und Termine, die Überprüfung der Einhaltung aller Sollvorgaben und die Feststellung von eventuellen Abweichungen sowie die unverzügliche Einleitung notwendiger Korrekturmaßnahmen.

[...]

www.poerner.at

[...]

Fluctuations in quality and variations in materials, manufacturing finishes, printing and color are inevitable and do not constitute defects.

[...]

www.giko.at

[...]

Qualitätsschwankungen und Abweichungen in Material, Herstellung, Druck und Farbe sind unvermeidlich und stellen keine Mängel dar.

[...]

www.giko.at