ACCOUNTING METHOD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ac·ˈcount·ing meth·od RZ. FIN.

accounting method

Bilanzierungsmethode r.ż.

accounting method

Rechnungslegungsmethode r.ż.

w słowniku PONS

method of accounting

Bewertungsmethode r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

meth·od [ˈmeθəd] RZ.

1. method (way of doing sth):

method

Methode r.ż. <-, -n>

method

Art und Weise r.ż.

method TECHNOL.

Verfahren r.n. <-s, ->

method of accounting

Bewertungsmethode r.ż. <-, -n>

method of analysis CHEM.

Analysenverfahren r.n.

method of approximation MAT.

Näherungsverfahren r.n.

method of communication

Kommunikationsweg r.m. <-(e)s, -e>

method of comparison

Vergleichsverfahren r.n. <-s, ->

method of financing

Finanzierungsform r.ż. <-, -en>

method of financing

Finanzierungsart r.ż.

method of fluxion [or fluctuations] MAT.

Differenzialrechnung r.ż. <-, -en>

method of payment

Zahlungsmodus r.m.

method of payment

Zahlungsweg r.m.

method of persuasion

Überzeugungstaktik r.ż.

method of transport

Fortbewegungsart r.ż.

teaching method

Lehrmethode r.ż.

2. method no pl (order):

method

System r.n. <-s, -e>

zwroty:

there is method in [or Am to] sb's madness

jds Wahnsinn hat Methode

ac·count·ing [əˈkaʊntɪŋ, Am -t̬ɪŋ] RZ. no pl

accounting GOSP.

Buchführung r.ż. <->

accounting GOSP.

Buchhaltung r.ż. <->

accounting (subject area)

Rechnungswesen r.n. <-s>

Accounting Standards Board Brit

mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt

accounting methods

Rechnungslegungsmethoden pl

accounting methods

Buchungsmethoden pl

accounting system

Buchführungssystem r.n.

accounting and taxes FIN. (in audit)

Bilanz und Steuern

false accounting PR.

vorsätzlich inkorrekte Buchführung

I. ac·count [əˈkaʊnt] RZ.

1. account (description):

account

Bericht r.m. <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or form. render] an account of sth

Bericht über etw B. erstatten

to give [or form. render] an account of sth

etw schildern

2. account INT (user account):

account

Benutzerkonto r.n. <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto r.n. <-s, Kon·ten>

bank/Brit building society account

Bank-/Bausparkassenkonto r.n.

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or Brit deposit]account

Sparkonto r.n. <-s, -s>

current Brit[or Am checking]account (personal)

Girokonto r.n.

current Brit[or Am checking]account (business)

Kontokorrentkonto r.n. <-s, -konten> spec.

joint account

Gemeinschaftskonto r.n. <-s, -konten>

securities account

Depot r.n. <-s, -s>

NOW account Am

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug r.m. <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit r.m.

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account Brit

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account Brit dated

etw anzahlen

to pay sth on account Brit dated

eine Anzahlung auf etw B. leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung r.ż. <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. podn. begleichen]

6. account GOSP. (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung r.ż. <->

accounts (department)

Rechnungswesen r.n. <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung r.ż. des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo r.m. der Leistungsbilanz

period of account FIN., GOSP.

Geschäftsjahr r.n. <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp Brit

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw B. Buch führen

7. account GIEŁD.:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag r.m.

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. D.

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl form. (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account PR.:

account

Klage r.ż. auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage r.ż.

zwroty:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw B.] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich B. wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account form.

aus etw C. seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] CZ. cz. przech. form.

to account oneself fortunate

sich B. glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] CZ. cz. nieprzech.

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw B. Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. D. erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen podn.

Wpis OpenDict

account CZ.

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Wpis OpenDict

account RZ.

accounts receivable FIN.

≈ Forderungskonto r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

accounting method RZ. KSIĘG.

accounting method

Bilanzierungsmethode r.ż.

accounting method

Rechnungslegungsmethode r.ż.

method of accounting RZ. KSIĘG.

method of accounting

Bewertungsmethode r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Bilanzierungsmethode

accounting method

Rechnungslegungsmethode

accounting method

Bewertungsmethode

method of accounting

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

account RZ. FIN.

account

Depot r.n.

accounting RZ. KSIĘG.

accounting

Buchführung r.ż.

accounting

Bilanzierung r.ż.

accounting

Buchhaltung r.ż.

account RZ. PRZETW. TRANS.

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account r.m.

method RZ. CTRL

method

Methode r.ż.

method

Verfahren r.n.

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was an accounting clerk, alcohol distributor and salesperson by career.

en.wikipedia.org

The chargeable gain is treated as additional profits for the accounting period in question.

en.wikipedia.org

Banks normally ensure that accounting information about deposit accounts is absolutely exact (apart from the occasional, unintended bank error).

en.wikipedia.org

In the accounting system a shared service usually will have the status of cost and investment center.

en.wikipedia.org

There are two extreme views on how to render accounts for such deals, and most accounting practices fall somewhere in the spectrum in between.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Around two thirds of the fall resulted from a valuation loss of some properties and from a voluntary change of the accounting method, which also led to adjustments in the figures of previous years.

www.fvreit.de

Rund zwei Drittel des Rückgangs resultieren aus einem Bewertungsverlust einzelner Immobilien und aus einer freiwilligen Anpassung der Bilanzierungsmethode, die auch zu Anpassungen von Konzernabschlüssen der Vorjahre geführt hat.

www.fvreit.de

Development of usable accounting methods of process chains

www.iwu.fraunhofer.de

Entwicklung geeigneter Bilanzierungsmethoden von Prozessketten

www.iwu.fraunhofer.de

The company strategy is analysed, the environment together with investors and banks is evaluated, suitable accounting methods are derived and, if applicable, a decision is made as to whether or not to use the cost of sales method.

www.jnm.com

Analyse der Unternehmensstrategie und Bewertung des Umfelds mit Investoren, Banken und Ableitung der geeigneten Bilanzierungsmethoden sowie gegebenenfalls die Entscheidung über UKV.

www.jnm.com

An audit also includes an assessment of whether the accounting methods applied are suitable and whether the accounting estimates determined by the Executive Board are reasonable, as well as an assessment of the overall presentation of the consolidated financial statements.

investor-relations.lufthansagroup.com

Eine Abschlussprüfung umfasst auch die Beurteilung der Angemessenheit der angewandten Rechnungslegungsmethoden und der Vertretbarkeit der von dem Vorstand ermittelten geschätzten Werte in der Rechnungslegung sowie die Beurteilung der Gesamtdarstellung des Konzernabschlusses.

investor-relations.lufthansagroup.com

Accounting methods and inventory – advising on the application of tax rules and regulations related to income and expense recognition.

www.ey.com

Rechnungslegungsmethoden und Inventar – Beratung zur Anwendung von Steuerregeln und -gesetzen in Bezug auf die Erfassung von Einnahmen und Ausgaben.

www.ey.com