BALANCE SHEET STRUCTURE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

balance sheet

Bilanz r.ż. <-, -en>

balance sheet analysis

Bilanzanalyse r.ż.

balance sheet total

Bilanzsumme r.ż. <-, -n>

balance sheet item

Bilanzposten r.m. <-s, ->

balance sheet item

Bilanzposition r.ż.

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz r.ż.

bank balance sheet

Bankbilanz r.ż.

niemiecki

angielski

Bilanz

balance sheet

Saldenbilanz

trial balance sheet

Sanierungsbilanz

reconstruction balance sheet

w słowniku PONS

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] RZ.

1. balance no pl also przen. (equilibrium):

balance

Balance r.ż. <-, -n> a. przen.

balance

Gleichgewicht r.n. <-s> a. przen.

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn r.m. <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance przen.

in der Schwebe sein przen.

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance przen.

die Fassung verlieren

to regain one's balance przen.

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance przen.

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also przen.

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. przen.

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht r.n. <-s>

balance

Ausgewogenheit r.ż. <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht r.n. <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich r.m. <-(e)s, -e> zu +C.

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht r.n. <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance FIN.:

balance

Saldo r.m. <-s, -s>

balance

Kontostand r.m. <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben r.n. <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz r.ż.

balance amount

Saldobetrag r.m.

balance carried forward

Saldovortrag r.m. <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben r.n.

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse r.ż. <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo r.m.

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag r.m.

balance brought down [or forward]

Saldovortrag r.m. <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo spec.

6. balance FIN. (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] r.m.

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance GOSP.:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz r.ż. <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz r.ż. <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz r.ż. der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz r.ż.

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich r.m. <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit r.n. <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht r.n.

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss r.m. <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz r.ż. <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage r.ż. <-, -n>

9. balance SZT. (harmony):

balance

Ausgewogenheit r.ż. <->

10. balance TECHNOL., MUZ.:

balance

Balance r.ż. <-, -n>

balance

Aussteuerung r.ż. <-, -en>

11. balance NAUT.:

balance of a boat

Balance r.ż. <-, -n>

12. balance ASTROL., ASTRON.:

the Balance

die Waage

13. balance TECHNOL. (in a clock or watch):

balance

Unruh r.ż. <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] CZ. cz. przech.

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw B. abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw C. und etw C. herstellen

4. balance FIN.:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. spec. saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance GOSP.:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance TECHNOL.:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] CZ. cz. nieprzech.

1. balance also przen. (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance FIN.:

balance account

ausgeglichen sein

I. struc·ture [ˈstrʌktʃəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. structure (arrangement):

structure

Struktur r.ż. <-, tu̱·ren>

structure

Aufbau r.m. <-(e)s>

structure of a cell

Zellaufbau r.m.

course structure

Kursaufbau r.m.

course structure

Kursstruktur r.ż.

structure of society

Gesellschaftsstruktur r.ż.

social structure

Sozialstruktur r.ż.

social structure

soziales Gefüge

2. structure (system):

structure

Struktur r.ż. <-, tu̱·ren>

management structure

Leitungsstruktur r.ż.

3. structure:

structure (construction)

Bau[werk] r.n.

structure (make-up of a construction)

Konstruktion r.ż. <-, -en>

II. struc·ture [ˈstrʌktʃəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

to structure sth

etw strukturieren

to structure sth (construct)

etw konstruieren [o. bauen]

to structure sth life

etw regeln

we must carefully structure and rehearse each scene

wir müssen jede Szene sorgfältig aufbauen und proben

well-structured argument

gut aufgebaute [o. gegliederte] Argumentation

I. sheet [ʃi:t] RZ.

1. sheet (for bed):

sheet

Laken r.n. <-s, ->

between the sheets (sexually)

im Bett pot.

2. sheet:

sheet (of paper)

Blatt r.n. <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper)

Bogen r.m. <-s, ->

information sheet

[Informations]blatt r.n.

sheet of instructions

Merkblatt r.n. <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper

ein Blatt r.n. Papier

3. sheet (of material):

sheet

Platte r.ż. <-, -n>

sheet of glass

Glasplatte r.ż. <-, -n>

polythene sheet

Polyethylenplatte r.ż.

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets

es regnet in Strömen

sheet of flame

Flammenwand r.ż.

sheet of ice

Eisschicht r.ż.

sheet of water

ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet

Bogen r.m. <-s, ->

souvenir sheet

Gedenkblock r.m.

II. sheet [ʃi:t] CZ. cz. nieprzech.

sheet rain:

sheet

prasseln

the rain was sheeting against the windows

der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain

in Strömen regnen [o. austr., CH esp gießen]

Wpis OpenDict

balance RZ.

on balance

unterm Strich

Wpis OpenDict

balance RZ.

on balance

alles in allem

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

balance sheet structure RZ. KSIĘG.

balance sheet structure

Bilanzstruktur r.ż.

balance sheet structure ratio RZ. KSIĘG.

balance sheet structure ratio

Bilanzstrukturkennziffer r.ż.

balance sheet structure management RZ. KSIĘG.

balance sheet structure management (Mittel zur Steuerung der verschiedenen Bankrisiken)

Bilanzstrukturmanagement r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

balance sheet (Dokument)

Bilanz r.ż.

social balance sheet

Sozialbilanz r.ż.

niemiecki

angielski

Bilanzstrukturkennziffer

balance sheet structure ratio

Bilanzstruktur

balance sheet structure

Bilanzstrukturmanagement (Mittel zur Steuerung der verschiedenen Bankrisiken)

balance sheet structure management

bilanzunwirksam

off-balance sheet

Bilanz (Dokument)

balance sheet

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

structure RZ. NIERUCH.

structure

Gebäude r.n.

structure RZ. STRUKT KOROP

structure

(Auf)Gliederung r.ż.

balance RZ. KSIĘG.

balance

Saldo r.m.

balance

Guthaben r.n.

balance

Bilanz r.ż.

balance CZ. cz. przech. KSIĘG.

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance CZ. cz. przech. FIN.

balance

glattstellen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

structure [ˈstrʌktʃə] RZ.

structure

Bau

structure

Struktur

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.

www.interaksyon.com

The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.

en.wikipedia.org

It would be most efficacious if we could find a balance between the known and unknown and the limits of our knowledge and experience.

en.wikipedia.org

Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.

en.wikipedia.org

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com