LAIN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

lain [leɪn] CZ.

lain im. cz. przeszł. od lie

I. lie¹ <-y-> [laɪ] CZ. cz. nieprzech.

lie

lügen <lügst, log, gelogen>

to lie about sth intentions, plans

falsche Angaben über etw B. machen

I used to lie about my age

ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb

über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb

jdn belügen

zwroty:

to lie through one's teeth

wie gedruckt lügen pot.

II. lie¹ <-y-> [laɪ] CZ. cz. przech.

to lie one's way somewhere

sich B. irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth

sich B. aus etw C. herausreden

III. lie¹ [laɪ] RZ.

lie

Lüge r.ż. <-, -n>

to be a pack [or Brit tissue] of lies

erstunken und erlogen sein pot.

to be an outright lie

glatt gelogen sein pot.

to give the lie to sb/sth

jdn/etw Lügen strafen

to tell lies

Lügen erzählen

don't tell me lies!

lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline

ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. lie¹ <-y-> [laɪ] CZ. cz. nieprzech.

lie

lügen <lügst, log, gelogen>

to lie about sth intentions, plans

falsche Angaben über etw B. machen

I used to lie about my age

ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb

über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb

jdn belügen

zwroty:

to lie through one's teeth

wie gedruckt lügen pot.

II. lie¹ <-y-> [laɪ] CZ. cz. przech.

to lie one's way somewhere

sich B. irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth

sich B. aus etw C. herausreden

III. lie¹ [laɪ] RZ.

lie

Lüge r.ż. <-, -n>

to be a pack [or Brit tissue] of lies

erstunken und erlogen sein pot.

to be an outright lie

glatt gelogen sein pot.

to give the lie to sb/sth

jdn/etw Lügen strafen

to tell lies

Lügen erzählen

don't tell me lies!

lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline

ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. lie² [laɪ] RZ.

1. lie no pl (position):

lie

Lage r.ż. <-, -n>

2. lie no pl esp Brit, Aus (shape):

the lie of the land

die Beschaffenheit des Geländes

the lie of the land przen.

die Lage

to find out the lie of the land

das Gelände erkunden

to find out the lie of the land przen.

die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. lie (be horizontal, resting):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

to lie on one's back/in bed/on the ground

auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to lie in state

aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie awake/quietly/still

wach/ruhig/still [da]liegen

to lie flat

flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie

ruhen

here lies the body of ...

hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie

sich B. hinlegen

lie face down!

leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

snow lay thickly over the fields

auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb

jds Gnade ausgeliefert sein

to lie in ruins

in Trümmern liegen

to lie under a suspicion

unter einem Verdacht stehen

to lie in wait

auf der Lauer liegen

to lie dying

im Sterben liegen

to lie empty

leer stehen

to lie fallow

brach liegen

6. lie (remain):

lie

liegen bleiben

the snow didn't lie

der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie

liegen <liegst, lag, gelegen>

the road lay along the canal

die Straße führte am Kanal entlang

to lie in anchor/harbour in Hamburg

in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to lie off the coast [or shore]

vor der Küste liegen

to lie to the east/north of sth

im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. D. liegen

the river lies 40 km to the south of us

der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to lie on the route to Birmingham

auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth

schwer auf etw C. lasten

to lie heavily on sb's mind

jdn schwer bedrücken

to lie heavily on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen pot.

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb

jdm obliegen podn.

to lie with sb

bei jdm liegen

the choice/decision lies [only] with you

die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it lies with you to decide

es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project lies with us

wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth

in etw C. liegen

where do your interests lie?

wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides

die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't lie in my power

die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie Brit (in a competition):

to lie bottom of/third in the table

Tabellenletzter/-dritter sein

to lie in second place

auf dem zweiten Platz liegen

to lie third

dritter sein

to lie in front of/behind sb

vor/hinter jdm liegen

12. lie PR.:

lie claim, appeal

zulässig sein

zwroty:

to lie doggo Brit pot.

sich B. mucksmäuschenstill verhalten pot.

to lie low (escape search)

untergetaucht sein

to lie low (avoid being noticed)

sich B. unauffällig verhalten

to lie low (bide one's time)

sich B. [im Verborgenen] bereithalten

to see how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

lie about, lie around CZ. cz. nieprzech.

1. lie about (be situated):

lie about

herumliegen pot.

to leave sth lying about

etw herumliegen lassen pot.

2. lie about (be lazy):

lie about

herumlümmeln pot.

lie about

herumgammeln pot.

they spent Sunday lying around the house

sie verbrachten den Sonntag faul zu Hause

lie ahead CZ. cz. nieprzech.

1. lie ahead (in space, position):

to lie ahead [of sb]

vor jdm liegen

after this hill, even more difficult terrain lies ahead [of us]

nach diesem Hügel liegt noch schwierigeres Gelände vor uns

2. lie ahead (in time):

lie ahead

bevorstehen

to lie ahead [of sb]

vor jdm liegen

I'm looking forward to what lies ahead

ich bin gespannt, was die Zukunft bringt

lie in CZ. cz. nieprzech.

1. lie in Brit pot. (stay in bed):

lie in

im Bett bleiben

2. lie in (after childbirth):

lie in

im Wochenbett liegen

lie back CZ. cz. nieprzech.

1. lie back (recline):

lie back

sich B. zurücklegen [o. CH zurücklehnen]

to lie back in a chair

sich B. in einem Sessel zurücklegen

2. lie back przen. (relax):

lie back

sich B. entspannen

lie behind CZ. cz. nieprzech.

1. lie behind (be cause of):

to lie behind sth

etw C. zugrunde liegen

do you know what lies behind their decision?

weißt du, was hinter ihrer Entscheidung steckt? pot.

2. lie behind (be past):

to lie behind [sb]

hinter jdm liegen

forget what lies behind [you/us]

vergiss, was gewesen ist

Wpis OpenDict

lie RZ.

lie of omission

Halbwahrheit r.ż.

lie of omission

keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

Wpis OpenDict

lie down

lie down! (to a dog) CZ. tr. rozk.

Platz!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I smoke two hits and lie back to watch her.

www.huffingtonpost.com

I close my eyes and lie back comfortably on my lilo listening to the screech of gulls overhead.

www.dailymail.co.uk

But she would soon tire and lie back down.

archive.azcentral.com

They decided not to exercise and compromise on eating, drinking or smoking but, to take supplements of fish oil and lie back.

www.firstpost.com

Its glass hatch stretches beautifully from windshield to taillight and is enough to make you want to lie back and count stars.

www.themalaymailonline.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Should you refuse to lie, the imposition you have suffered can change into the enormous advantage of always having before your eyes the supreme Judge, who sees and knows how things truly are " (Bk V, 6:

www.vatican.va

Jedesmal, wenn ihr euch weigert zu lügen, kann sich die Heimsuchung, die ihr erlitten habt, in den enormen Vorteil verwandeln, immer den höchsten Richter vor Augen zu haben, der alles sieht und der weiß, wie die Dinge liegen « ( Buch V, 6:

www.vatican.va

Commonly I am, if I lie about as transparent as plexiglass, but I'm learning it straight, to use as much irony, that little white lies therein disappear or at least not stand out too much.

zoe-delay.de

Gemeinhin bin ich, wenn ich lüge etwa so durchsichtig wie Plexiglas, aber ich lerne es gerade, so viel Ironie zu benutzen, dass kleine Notlügen darin verschwinden oder zumindest nicht allzusehr auffallen.

zoe-delay.de

I choose to live and to Grow, take and give and to Move, learn and love and to Cry, kill and die and to Be paranoid and to Lie, hate and fear and to Do what it takes to move through.

www.golyr.de

Ich wähle zu leben und zu wachsen, nehmen und geben und zu bewegen, lernen und lieben und zu weinen, töten und sterben und paranoid zu sein und zu lügen, hassen und fürchten und zu tun was es erfordert, um hindurchzukommen.

www.golyr.de

If ever words were spoken Painful and untrue I said I loved but I lied In my life All

www.golyr.de

Wenn jemals Worte gesprochen wurden Schmerzvoll und unwahr Ich sagte ich liebte aber ich log

www.golyr.de

Take your time and tell me Where you lie I realise That we've been found out this time

www.golyr.de

Nimm dir Zeit und sag mir bei wem du lügst Ich begreife Dass wir es dieses Mal rausgefun

www.golyr.de