LIGHT BULB po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈlight bulb RZ.

light bulb

Glühbirne r.ż. <-, -n>

to change a light bulb

eine Glühbirne [aus]wechseln

to screw in/unscrew a light bulb

eine Glühbirne eindrehen/herausdrehen

en·er·gy-sav·ing ˈlight bulb PRZYM.

energy-saving light bulb

Energiesparlampe r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

incandescent light bulb

Glühbirne r.ż. <-, -n>

low-energy light bulb

Energiesparlampe r.ż. <-, -n>

energy-saving light bulb

Energiesparlampe <-, -n>

blow fuse, light bulb

durchbrennen

niemiecki

angielski

Birne veraltend

[light] bulb

Glühbirne

[electric] light bulb

Glühlampe

[electric] light bulb

w słowniku PONS

bulb [bʌlb] RZ.

1. bulb BOT.:

bulb

Zwiebel r.ż. <-, -n>

bulb

Knolle r.ż. <-, -n>

bulb

Bulbus r.m. <-, Bụl·bi> spec.

2. bulb (round part):

bulb of a bow

Wulst r.m. o r.ż. <-(e)s, Wülste>

bulb of a breast pump, test tube

Kolben r.m. <-s, ->

bulb of a dropper, horn

Ballon r.m. <-s, -s>

bulb of a thermometer

Kugel r.ż. <-, -n>

3. bulb ELEKT.:

bulb

Glühlampe r.ż. <-, -n>

bulb

[Glüh]birne r.ż. pot.

4. bulb ANAT.:

bulb

knollenförmiges Organ r.m.

bulb

Bulbus r.m. <-, Bụl·bi> spec.

I. light¹ [laɪt] RZ.

1. light no pl (brightness):

light

Licht r.n. <-(e)s>

is there enough light?

ist es hell genug?

artificial/natural light

künstliches/natürliches Licht

the light of the sun

das Sonnenlicht

by the light of the moon

bei Mondschein

by the light of the candle

im Schein der Kerze

2. light:

light (light-giving thing)

Licht r.n. <-(e)s, -er>

light (light-giving thing)

Lichtquelle r.ż. <-, -n>

light (lamp)

Lampe r.ż. <-, -n>

as the lights went ...

als die Lichter ausgingen, ...

to put [or switch][or turn] the light on/off

das Licht einschalten/ausschalten [o. pot. anmachen/ausmachen]

3. light no pl:

light (fire)

Feuer r.n. <-s, ->

light (flame)

[Kerzen]flamme r.ż.

have you got a light, please?

Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch light

Feuer fangen

to set light to sth Brit

etw anzünden

to strike a light

ein Streichholz [o. CH a. Zündholz] anzünden

4. light no pl (daylight):

light

[Tages]licht r.n.

at [the] first light

bei Tagesanbruch

5. light (for decoration):

lights pl Christmas lights

Weihnachtsbeleuchtung r.ż.

6. light usu pl (traffic light):

light

Ampel r.ż. <-, -n>

7. light (sparkle):

light

Strahlen r.n. kein pl

light

Leuchten r.n. kein pl

the light in his eyes

das Strahlen in seinen Augen

8. light przen. (perspective):

light

Aspekt r.m. <-(e)s, -e>

light

Perspektive r.ż. <-, -n>

try to look at it in a new light

versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new light

sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good light

etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable light

etw in ein günstiges Licht rücken

9. light no pl (enlightenment):

light

Erleuchtung r.ż. <-, -en>

I saw the light!

mir ging ein Licht auf! pot.

10. light (spiritual illumination):

light

Erleuchtung r.ż. <-, -en>

11. light (person's abilities):

lights pl

[geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's lights

etw so gut machen, wie man es eben kann

12. light (bright part in picture/on object):

light

Licht r.n. <-(e)s>

light and shadow

Licht und Schatten

13. light:

light (window)

Fenster r.n. <-s, ->

light (window division)

Oberlicht r.n. <-(e)s, -er>

light (pane of glass)

Fensterscheibe r.ż. <-, -n>

14. light przen. (person):

light

Leuchte r.ż. <-, -n> pot.

leading light (best at something)

großes Licht r.ż.

leading light (best at something)

Leuchte r.ż. <-, -n> pot.

leading light (leader)

Nummer eins r.ż. pot.

a shining light

eine große Leuchte

a shining light

ein großes Licht

15. light:

light (beacon)

Leuchtfeuer r.n. <-s, ->

light (lighthouse)

Leuchtturm r.m. <-(e)s, -türme>

zwroty:

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to cast [or shed][or throw]light on sth

etw beleuchten przen.

to cast [or shed][or throw]light on sth

Licht in etw B. bringen

to come to light

ans Licht kommen

the light at the end of the tunnel

das Licht am Ende des Tunnels przen.

to hide one's light under a bushel

sein Licht unter den Scheffel stellen

in the light of sth [or Am usu in light of sth]

angesichts einer S. D.

in the light of sth [or Am usu in light of sth]

im Lichte einer S. D. lit.

to be the light of sb's life żart.

die Sonne im Leben einer Person D. sein

to be [or go] out like a light pot. (fall asleep)

sofort weg sein pot.

to be [or go] out like a light (faint)

umkippen pot.

to see the light of day (come into being)

das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (become known)

ans Licht kommen

II. light¹ [laɪt] PRZYM.

1. light (bright):

light

hell

it's slowly getting light

es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting lighter

der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. light:

light (pale)

hell-

light (stronger)

blass-

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] CZ. cz. przech.

1. light (illuminate):

to light sth

etw erhellen

to light sth stage, room

etw beleuchten

przen. his investigations lit the way for many other scientists

seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. light (turn on):

to light an electric light

das Licht einschalten [o. pot. anknipsen]

3. light (guide with light):

to light sb

jdm leuchten

4. light (ignite):

to light a candle/match

eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to light a fire

ein Feuer anzünden [o. pot. anmachen] [o. CH a. anfeuern]

to light a fire

Feuer machen

to light a cigarette/pipe

sich C. eine Zigarette/Pfeife anzünden [o. pot. anstecken]

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. light (burn):

light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

2. light przen. (become animated):

light eyes, etc

aufleuchten przen.

her face lit with pleasure

sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

I. light² [laɪt] PRZYM.

1. light (not heavy):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather

federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light

zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light

ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight

jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes

leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light

Klein-

light aircraft/lorry

Kleinflugzeug r.n. /-lastwagen r.m.

light railway

Kleinbahn r.ż. <-, -en>

5. light WOJSK.:

light infantry

leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle

nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink)

leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat)

fettarm

a light diet

eine fettarme Diät

light food

leichtes Essen

a light meal

eine leichte Mahlzeit

light pastry

lockerer Teig

light wine

leichter Wein

8. light (porous):

light soil

lockeres Erdreich

9. light CHEM.:

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope

leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light

es war kaum Verkehr

it's only light rain

es nieselt nur

light breeze

leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep

leichter Schlaf

to be a light sleeper

einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light

nachsichtig

light

mild

light sentence

mildes Urteil

light housework

leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle)

leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss

zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch

sanft

to have a light touch MUZ.

einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building

elegantes Gebäude

light figure

anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type

eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light

leicht <leichter, am leichtesten> przyd.

light entertainment

leichte Unterhaltung

light opera

Operette r.ż. <-, -n>

light reading

Unterhaltungslektüre r.ż.

light tone

Plauderton r.m. <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light

frohgemut poet.

with a light heart

leichten Herzens

18. light przest. (unchaste):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl

ein leichtes Mädchen przest.

zwroty:

to be a bit light in one's loafers Am obraźl.

etwas weibische Züge haben pej.

to be light on one's feet

leichtfüßig sein

to make light of sth

etw bagatellisieren [o. pot. herunterspielen]

to make light work of sth

mit etw C. spielend fertigwerden

to be light on sth

es an etw C. fehlen lassen

II. light² [laɪt] PRZYSŁ.

1. light (with little luggage):

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light

glimpflich [o. pot. mit einem blauen Auge] davonkommen

Wpis OpenDict

light RZ.

to have one's name in lights przen. idiom

berühmt sein

Wpis OpenDict

light RZ.

to [finally] see the light przen.

etw endlich kapieren pot.

Wpis OpenDict

light RZ.

to shed light on sth

Licht auf etw (akk) werfen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

bulb [bʌlb] RZ.

bulb

Blumenzwiebel

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

bulb RZ. BOT.

bulb

(Blatt)knolle r.ż.

bulb

(Stamm)knolle r.ż.

Present

I	light
you	light
he/she/it	lights
we	light
you	light
they	light

Past

I	lit / lighted
you	lit / lighted
he/she/it	lit / lighted
we	lit / lighted
you	lit / lighted
they	lit / lighted

Present Perfect

I	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
he/she/it	has	lit / lighted
we	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
they	have	lit / lighted

Past Perfect

I	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
he/she/it	had	lit / lighted
we	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
they	had	lit / lighted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The original method was to place a spinning mirror which moves around a light bulb, called a rotating beacon.

en.wikipedia.org

The light bulb is supplied with electrical current by feed-through terminals or wires embedded in the glass.

en.wikipedia.org

Featured inventions include the incandescent light bulb, the phonograph, and some of his early motion pictures.

en.wikipedia.org

A wire and light bulb may connect the two electrodes.

en.wikipedia.org

And when he said that, it was like, light bulb.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Just very simple one compares the small torch like light beam of a LED ( maybe just ± 6 ° field angle only ), outside it is dark, with the almost complete 360 ° illumination of a light bulb.

www.fen-net.de

Ganz banal vergleicht man gerne die schmale Taschenlampen ähnliche Lichtkeule einer LED ( u.U. nur ± 6 ° Öffnungswinkel ), daneben ist es dunkel, mit der praktisch kompletten 360 ° Ausleuchtung einer Glühbirne.

www.fen-net.de

The efficiency of LEDs is 90% higher than conventional light bulbs and their life expectancy of over 10.000 hours!

www.xxllashes.de

LEDs weisen einen bis zu 90 % höheren Wirkungsgrad auf als herkömmliche Glühbirnen und haben eine Lebenserwartung von über 10.000 Stunden!

www.xxllashes.de

This innovative LED bulb is the perfect replacement for 75W incandescent light bulbs, while far surpassing them in terms of energy efficiency.

www.philips.de

Diese innovative LED-Lampe ist der perfekte Ersatz für 75 W Glühbirnen, während sie diese hinsichtlich der Energieeffizienz weit übertreffen.

www.philips.de

T he shattering of an ice cube, the explosion of a light bulb, the smash of a biscuit - frozen in stunning images in this gallery.

maennerseiten.de

Das Zersplittern eines Eiswürfels, die Explosion einer Glühbirne, das Zerkrachen eines Kekses – eingefroren in herrlichen Bildern in dieser Galerie.

maennerseiten.de

The city has replaced over 20.000 light bulbs to save energy.

www.klimabuendnis.org

Die Stadt hat über 20.000 Glühbirnen ersetzt, um Energie zu sparen.

www.klimabuendnis.org